Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit dus tyd opsy in jou weeklikse rooster om herbesoeke te doen.
Arabic[ar]
لذلك خصص الوقت في برنامجك الاسبوعي للقيام بالزيارات المكررة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, insanlara təkrar baş çəkmək üçün, həftəlik cədvəlində vaxt ayır.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magtagama nin oras sa saindong semanal na iskedyul para sa mga pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
E ico, pa nshita mwatantika ukubomba cila mulungu patuleniko inshita ya kucita ifipempu fya kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Затова отдели време в своята седмична програма да правиш повторни посещения.
Bislama[bi]
Taswe, makemaot taem long plan blong yu evri wik blong mekem ol visit.
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa imong senemanang eskedyul paggahin ug panahon alang sa paghimog mga balikduaw.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, met letan dekote dan ou progranm lasemenn pour fer bann retourn vizit.
Danish[da]
Sæt derfor tid af til hver uge at gå på genbesøg.
German[de]
Reservieren wir uns daher in unserem Wochenplan Zeit für Rückbesuche.
Ewe[ee]
Eyata ɖo ɣeyiɣi ɖi na tɔtrɔyiwo wɔwɔ le wò kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe ɖoɖowɔɖia me.
Efik[efi]
Ke ntre, sio ini ke ndutịm fo eke urua ke urua nịm nọ mme mfiakn̄ka.
Greek[el]
Γι’ αυτό, να ξεχωρίζετε χρόνο στο εβδομαδιαίο σας πρόγραμμα για επανεπισκέψεις.
English[en]
Therefore, set aside time in your weekly schedule for making return visits.
Spanish[es]
Por eso, dedique parte del tiempo de su horario semanal a la obra de hacer revisitas.
Estonian[et]
Seepärast võta oma iganädalases ajakavas aega, et teha korduskülastusi.
Finnish[fi]
Varaa siksi viikoittain aikaa uusintakäyntien tekemiseen.
French[fr]
Par conséquent, prévoyons de consacrer chaque semaine un créneau aux nouvelles visites.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, too be yɛ odaa otsi gbɛjianɔtoo lɛ mli kɛha sɛɛkuu-kɛ-saramɔi afeemɔ.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, pükatala kaʼi sünainjee tü paainjakat semaanawai süpüla puuyantüin püchikuaʼa.
Hindi[hi]
इसके लिए हर हफ्ते वापसी भेंट करने के लिए वक्त अलग रखिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, magpahamtang sing tion sa imo iskedyul kada semana para sa mga pagduaw liwat.
Croatian[hr]
Zato u svom vremenskom rasporedu odvoji vrijeme za vršenje ponovnih posjeta.
Haitian[ht]
Pakonsekan, ou bezwen rezève tan nan pwogram ou pou w fè vizit chak semèn.
Hungarian[hu]
Szakítsunk hát időt a heti teendőink között arra, hogy elvégezzük az újralátogatásokat.
Armenian[hy]
Ուստի շաբաթական քո գրաֆիկում ժամանակ հատկացրու կրկնակի այցելություններին։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, sisihkan waktu setiap minggu dlm jadwal Sdr utk mengadakan kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti linawas nga eskediulyo, mangilasinkayo iti panawen para iti panagsarungkar.
Italian[it]
Perciò, riservate del tempo nel vostro programma settimanale per fare visite ulteriori.
Japanese[ja]
それで,再訪問のための時間を週ごとの予定に組み入れましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, შენს ყოველკვირეულ გეგმაში გამოყავი დრო განმეორებითი მონახულებების გასაკეთებლად.
Kazakh[kk]
Сол себепті апталық уақыт кестелеріңде қайта баруға уақыт бөліңдер.
Korean[ko]
그러므로 여러분의 주간 계획표에서 재방문을 위한 시간을 따로 떼어 놓으십시오.
Lingala[ln]
Na yango, bongisá programɛ na yo ya pɔsɔ mpo na kosala bozongeli ya sika.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu tomahanyange nako mwa viki ya ku eza misipili ya makutisezo.
Lithuanian[lt]
Todėl planuodamas savaitinę veiklą skirk laiko lankyti žmones pakartotinai.
Luvale[lue]
Shikaho mwatela kupwa nalwola mukala chalumingo lwakuhilukila kuvatu.
Latvian[lv]
Tāpēc ik nedēļu atvēlēsim laiku atkārtotajiem apmeklējumiem.
Marshallese[mh]
Kin men in, karõk ien ko ilo schedule eo am kajjojo week ñan kõmman bar jeblak ko.
Macedonian[mk]
Затоа, одвој си време во твојот неделен распоред за да правиш повторни посети.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര പട്ടികയിൽ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കു സമയം മാറ്റിവെക്കുക.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ရန်အတွက် သင်၏ပတ်စဉ်ဇယားတွင် အချိန်သတ်မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Sett derfor av tid til gjenbesøk på din ukentlige timeplan.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, fakatoka kehe e taha magaaho he setulu hau he fahi tapu ke taute e tau liu ahi atu.
Dutch[nl]
Zet daarom in je weekschema tijd opzij voor het brengen van nabezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, beela ka thoko nako lenaneong la gago la beke le beke bakeng sa go dira maeto a go boela.
Nyanja[ny]
Choncho, pa ndandanda yanu ya mlungu uliwonse patulani nthaŵi yopanga maulendo obwereza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Dlatego w swoim tygodniowym planie zajęć przeznacz trochę czasu na dokonywanie odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, e kesempwal kitail en koasoanehdi ahnsou nan wihk koaros en pwurehng pwurala rehn aramas akan me kin perenki rong.
Portuguese[pt]
Portanto, reserve tempo na sua programação semanal para fazer revisitas.
Rundi[rn]
Ni co gituma, mu rutonde rw’ibikorwa ukora mu ndwi, ukwiye kurondera umwanya wo gusubira kugendera abantu.
Romanian[ro]
De aceea, rezervaţi-vă timp în programul vostru săptămânal pentru a face vizite ulterioare.
Russian[ru]
Поэтому выделяй в своем еженедельном расписании время на то, чтобы посещать людей повторно.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, jya uteganya igihe cyo gusubira gusura ku ngengabihe yawe ya buri cyumweru.
Sango[sg]
Ni la, leke mbeni ngoi na yâ kapa ti mo ti yenga oko oko ti sala afini vizite.
Slovak[sk]
Preto si v týždennom rozvrhu vyhraď čas na vykonávanie opätovných návštev.
Slovenian[sl]
Zato si v tedenskem razporedu določi čas za opravljanje ponovnih obiskov.
Shona[sn]
Naizvozvo, tsaura nguva yokudzokerazve papurogiramu yako yevhiki nevhiki.
Albanian[sq]
Prandaj lini kohë në programin tuaj javor për të bërë rivizita.
Serbian[sr]
Zato odredi vreme u svom sedmičnom rasporedu za vršenje naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, poti wan spesrutu ten ibri wiki fu tyari gobaka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ipehele nako ea ho etsa maeto a ho boela beke le beke.
Thai[th]
ฉะนั้น ใน ตาราง การ รับใช้ ประจํา สัปดาห์ ของ คุณ จง จัด เวลา ส่วน หนึ่ง ไว้ สําหรับ การ กลับ เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maglaan ng panahon sa inyong lingguhang iskedyul para sa mga pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
Ka gone, ipeele nako kwa thoko mo thulaganyong ya gago ya beke le beke go dira maeto a go boela.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amubikke ciindi ambali mumulongo wanu wazintu zyomucita amvwiki kutegwa mucite nyendo zyakupilukila.
Turkish[tr]
O nedenle, tekrar ziyaretler yapmak üzere haftalık programınızda zaman ayırın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tivekele nkarhi wo endla maendzo yo vuyela exiyimisweni xa wena xa vhiki ni vhiki.
Twi[tw]
Ne saa nti, yi bere si hɔ wɔ dapɛn no mu fa yɛ sankɔhwɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e faaineine ana‘e i te faataa i te mau hebedoma atoa i te taime no te mau farerei-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Тому плануй щотижня робити повторні відвідини.
Vietnamese[vi]
Do đó, hãy dành thì giờ trong chương trình hàng tuần để đi thăm lại.
Wallisian[wls]
Koia tou fakaʼaogaʼi he temi ʼi tatatou polokalama ʼi te vāhaʼa ke tou fai te ʼu ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Ngoko veki nganye zibekele ixesha lokubuyela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ya àkókò sọ́tọ̀ nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ fún ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò.
Zulu[zu]
Ngakho, esimisweni sakho samasonto onke beka eceleni isikhathi sokwenza izimpindelo.