Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- denne nye indfaldsvinkel til ø-problematikken skal dernæst befæstes med en efterfølgende hvidbog indeholdende en handlingsplan forsynet med en tidsplan for aktionerne og instrumenter til overvågning og kontrol af de opnåede resultater, som fuldt involverer det økonomiske og sociale livs aktører i ø-områderne og på europæisk plan;
German[de]
- anschließend diesen neuen Ansatz für die Inselregionen in einem Weißbuch zu konsolidieren; dieses sollte einen Aktionsplan, einen festen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen sowie die Instrumente zur Überwachung der Fortschritte vorsehen, wobei die wirtschaftlichen und sozialen Akteure auf der Ebene der Inseln und auf europäischer Ebene umfassend einzubeziehen sind;
Greek[el]
- ακολούθως, αυτή η νέα προσέγγιση της έννοιας του νησιωτικού χαρακτήρα θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί σε ένα μελλοντικό Λευκό Βιβλίο, μέσω ενός προγράμματος δράσης με σαφές χρονοδιάγραμμα παρεμβάσεων και μηχανισμών παρακολούθησης και ελέγχου των αποδόσεών τους, όπου να συμμετέχουν πλήρως οι νησιωτικοί οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες, καθώς και οι αντίστοιχοι ευρωπαϊκοί.
English[en]
- subsequently, this new island approach should be consolidated by a white paper containing an action plan, laying down a specific timetable for action and providing instruments to monitor performance, with economic and social actors being fully involved at island and European level.
Spanish[es]
- posteriormente, este nuevo enfoque de la insularidad debería consolidarse en un Libro Blanco que integre un plan de acción con un calendario definido de intervenciones y mecanismos de control de sus resultados, en el que participen plenamente los agentes económicos y sociales insulares y europeos;
Finnish[fi]
- Uusi saaripoliittinen toimintamalli tulisi vakiinnuttaa valkoisen kirjan avulla. Siinä esitettäisiin toimintasuunnitelma, jossa määrättäisiin tarkka toiminta-aikataulu ja luotaisiin seurantamekanismit, jossa taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat olisivat täysimääräisesti mukana saarialueiden ja Euroopan yhteisön tasolla.
French[fr]
- Par la suite, il y aurait lieu d'affermir cette approche nouvelle de l'insularité par un livre blanc qui comporterait un plan d'action doté d'un échéancier précis d'interventions et de processus de suivi et de contrôle de leur efficacité en pleine association avec les acteurs économiques et sociaux des îles et au niveau européen.
Italian[it]
- consolidare successivamente tale nuovo approccio all'insularità in un Libro bianco contenente un piano d'azione che preveda un calendario definito di interventi e meccanismi di monitoraggio dei risultati, con il pieno concorso degli attori economici e sociali insulari e a livello europeo;
Dutch[nl]
- deze nieuwe benadering van de eilandproblematiek moet vervolgens worden bevestigd in een witboek en een actieplan, waarbij ook een specifiek tijdschema moet worden vastgesteld en moet worden voorzien in de nodige instrumenten om, samen met de relevante economische en sociale actoren op de eilanden en op communautair niveau, de doeltreffendheid van de maatregelen na te gaan;
Portuguese[pt]
- subsequentemente, esta nova abordagem da insularidade deveria ser consolidada num Livro Branco com um plano de acção que definisse um calendário de intervenções e mecanismos de acompanhamento e controlo do desempenho com a plena participação dos actores económicos e sociais insulares e a nível europeu;
Swedish[sv]
- Denna nya policy för öregionerna bör sedan konsolideras genom en vitbok med en handlingsplan, en detaljerad tidsplan för åtgärderna och instrument för att övervaka effektiviteten. Näringslivets och samhällets aktörer skall delta fullt ut både på öregionernas nivå och europeisk nivå.