Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Den foreliggende tvist vedroerer et tilfaelde af simpel modregning og et tilfaelde af modregning efter transport, som begge blev foretaget i 1993, inden Kommissionen og den danske stat aendrede politik.
German[de]
13 In der vorliegenden Rechtssache geht es um zwei Fälle, eine einfache Aufrechnung und eine Aufrechnung nach Abtretung, die sich beide 1993 ereigneten, bevor die Kommission und der dänische Staat ihre Politik geändert hatten.
Greek[el]
13 Η παρούσα διαφορά αφορά μια περίπτωση απλού συμψηφισμού και μια περίπτωση συμψηφισμού μετά από εκχώρηση, που συνέβησαν και οι δύο το 1993, πριν από την αλλαγή της πολιτικής της Επιτροπής και της Δανίας.
English[en]
13 The present litigation involves one case of simple set-off and one of set-off after an assignment, both of which occurred in 1993, before the change of policy on the part of the Commission and the Danish State.
Spanish[es]
13 El presente litigio se refiere a un caso de compensación simple y otro de compensación previa cesión, ambos acaecidos en 1993, con anterioridad a la modificación de la política de la Comisión y del Estado danés.
Italian[it]
13 La presente controversia comprende un caso di semplice compensazione e un caso di compensazione dopo una scissione, entrambi verificatisi nel 1993, prima del cambiamento di politica da parte della Commissione e dello Stato danese.
Dutch[nl]
13 De hoofdgedingen hebben betrekking op, respectievelijk, een geval van eenvoudige verrekening en een geval van verrekening na cessie, die beide hebben plaatsgevonden in 1993, dat wil zeggen voordat de Commissie en de Deense Staat hun beleid wijzigden.
Portuguese[pt]
13 O presente litígio diz respeito a um caso de simples compensação e a um caso de compensação depois de uma cessão, tendo as duas operações ocorrido em 1993, antes da mudança de política por parte da Comissão e do Estado dinamarquês.
Swedish[sv]
13 Den föreliggande tvisten rör ett fall av endast avräkning och ett fall av avräkning efter överlåtelse, vilka båda ägde rum år 1993, innan kommissionen och den danska staten hade ändrat sin praxis.