Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, ngec man bikonyi me yubbe maber pi cokke.
Amharic[am]
ይህ ገጽታ የጥናት እትም በማይገኝባቸው ቋንቋዎች በሚደረጉ ስብሰባዎችም ውስጥ ይካተታል።
Mapudungun[arn]
Tüfa lle müna kümelkayaeymu tami pepikawal ti trawün.
Azerbaijani[az]
Əminik ki, bu məlumatlar sizin yığıncaq görüşlərinə hazırlıq prosesinizi daha dolğun edəcək.
Bashkir[ba]
Был баҫма һеҙҙең телегеҙгә тәржемә ителмәгән булһа ла, уны онлайн ҡулланып була.
Bulgarian[bg]
Несъмнено тази информация ще обогати подготовката ни за събрание.
Bini[bin]
Vbe ne ai na gbe awawẹ, emwamwa ọgbọn na gha wa ru iyobọ nuẹ, ne u ya sẹtin gha muegbe iko yotọ ẹse.
Bangla[bn]
এতে কোনো সন্দেহ নেই, এই তথ্য আপনাকে সভার জন্য আরও ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô, mefoé bia ye nyoñ été, ma ye volô bia na bi kômesane bisulan.
Belize Kriol English[bzj]
Fi shoar dis infamayshan wahn help yu fi pripyaa eevn beta fi di meetin dehn.
Chavacano[cbk]
Asigurao que hay ayuda este contigo na de tuyu preparacion para na miting.
Chuwabu[chw]
Mwebaribari epano eji enele wukamihedha vaddiddi ogasasanyedhaga matugumano awo.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu chikuma chino muchitukwasa kululieka kanawa kukunguluka chetu.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih pumhnak ca i timhchungnak ah ṭhatnak a kan pek lai.
Czech[cs]
Budou k dispozici, i když toto studijní vydání Bible v našem jazyce nemáme.
Welsh[cy]
Bydd y wybodaeth hon yn sicr o gyfoethogi dy baratoad ar gyfer y cyfarfodydd.
Danish[da]
Dette vil sikkert højne kvaliteten af din forberedelse til møderne.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sabi taki den sani ya o yeepi i fu seeka moo bun gi den komakandaa.
Jula[dyu]
O fɛɛn kuraw bena i dɛmɛ ka dɔ fara i ka faamuyali kan n’i be lajɛnw labɛnna.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be esia ana be míadzra ɖo ɖe kpekpeawo ŋu nyuie wu.
English[en]
No doubt this information will enrich your meeting preparation.
Spanish[es]
Sin duda, esta información nos enriquecerá cuando nos preparemos la reunión.
Finnish[fi]
Tämä materiaali tekee varmasti kokouksiin valmistautumisesta entistä mielenkiintoisempaa, vaikkei Raamatun tutkimisversiota ole saatavilla suomeksi.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu ena nomu vakavakarau ena soqoni.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, enɛ baahã onyɛ osaa ohe jogbaŋŋ dani oya asafoŋ kpee.
Goan Konkani[gom]
Tumchea bhaxent study edition na zalear pasun ami tem xiktolim.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, nudọnamẹ ehe na yidogọna lehe mì nọ wleawuna opli mìtọn do.
Ngäbere[gym]
Biblia ye jämi ni kukweibiti, akwa kukwe ye kädriei gätäte.
Hebrew[he]
אין ספק שמידע זה יעשיר את ההתכוננות שלך לאסיפות.
Hindi[hi]
बेशक इस नयी खासियत से आप सभाओं की अच्छी तैयारी कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga impormasyon makabulig gid sa imo kon nagahanda ka para sa miting.
Croatian[hr]
To znači da će i naša priprema za sastanak sada biti još zanimljivija i sadržajnija.
Haitian[ht]
Pa gen dout, sa pral fè preparasyon w fè pou reyinyon yo pi enteresan.
Hungarian[hu]
Ez biztosan még tartalmasabbá teszi majd az összejövetelekre való felkészülést.
Armenian[hy]
Անկասկած, այդ տեղեկությունները կնպաստեն, որ հանդիպմանը պատրաստվելիս ավելի մեծ օգուտներ քաղենք։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ այս տեղեկութիւնները պիտի ճոխացնեն ժողովներու պատրաստութիւնդ։
Iban[iba]
Penerang tu tentu deka nambahka agi penemu nuan lebuh nyedia utai ke dikena ba gempuru.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga makoffun yaw nga informasion ta pappreparam ta study.
Indonesian[id]
Keterangan itu akan sangat bermanfaat sewaktu Saudara mempersiapkan perhimpunan.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ ga-abụ foto, vidio na ihe ndị ọzọ e ji kọwaa amaokwu Baịbụl ụfọdụ.
Esan[ish]
Ọne iBaibo nan rẹ luẹ emhin nan (study edition), ẹkẹ intanẹti ọ ye.
Isoko[iso]
Ma riẹ nọ u ti ru owhẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ewuhrẹ ziezi.
Italian[it]
Questa edizione online non è ancora disponibile in italiano.
Japanese[ja]
この資料があれば,集会の準備はより充実したものとなるに違いありません。
Javanese[jv]
Katrangan iki mesthi bakal migunani banget wektu kita nggawé persiapan kanggo pakumpulan ibadah.
Kachin[kac]
Ndai gaw zuphpawng a matu hkyen lajang ai shaloi, akyu nga na re.
Kamba[kam]
Vate nzika, ũvoo ũsu ũkatumaa wĩyũmbanĩsya maũmbano nesanga.
Kabiyè[kbp]
Traduction du monde nouveau (nwtsty) yɔ kɩ-taa yɔ; paa kpɛlɩkʋʋ Bibl ŋgʋ kɩtɩtɩɩwɛtɩ kabɩyɛ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta ben uza kes nóta di studu, kes fotu i kes vídiu ki sta na el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal naq aʼin tooxtenqʼa naq tqakʼubʼ qibʼ choʼq re li chʼutam.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde mambu yai ta tomisa mutindu na beno ya kudibongisa sambu na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja ũhoro ũcio nĩ ũrĩgũteithagĩrĩria mũno rĩrĩa ũrahaarĩria.
Khakas[kjh]
Ол, сірернің тіліңерге ам даа тілбестілбеен дее полза, интернетте полар.
Kimbundu[kmb]
Sé-ku phata kuila, o milongi íii ia-nda mi kuatekesa kioso ki mua-ndaia ni kusokejeka o milongi ia kiônge.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika omwatsi oyu akendi thasyakuwathikya eriyitheghekera ndeke emihindano.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kino kipungu kikemukwashanga pa kunengezha kupwila.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤတဖၣ်အံၤ အဘျုးကအိၣ်လၢ နတၢ်ကတဲာ်ကတီၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev melûmat wê alî te bike ku hazirîkirina ji bo civînan hê jî bifeydetir be.
Kwangali[kwn]
Yosili, mauzera aga ngaga ku vatera o liwapaikire nawa yokomapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo e nkubika yayi ikusadisa mu toma kubika tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Бул жаңы өзгөчөлүктүн жыйналышка кылдат даярданганга жана рухий жактан баюуга шарт түзөрүнө шек жок.
Lingala[ln]
Na ntembe te, makambo okokuta na Biblia yango ekosalisa yo obongisa makita malamu lisusu.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຍັງ ບໍ່ ມີ ໃນ ພາສາ ຂອງ ເຈົ້າ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ສ່ວນ ນີ້ ເມື່ອ ກຽມ ຕົວ ສໍາລັບ ການ ປະຊຸມ.
Lozi[loz]
Litaba ze likamitusa kuitukisezanga hande mukopano wo.
Lithuanian[lt]
Ši medžiaga, be abejonės, praturtins mūsų ruošimąsi sueigoms.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine ino myanda ikemukwasha muteakanye biyampe kupwila.
Luvale[lue]
Echi nachimikafwa mangana muwahisenga kanawa vyakukunguluka.
Lunda[lun]
Tunakuhweleli netu iyi nsañu yikuyikwashaña kuloñesha chiwahi kupompa.
Luo[luo]
Onge kiawa ni sula manyienni biro konyou timo ikruok maber ne chokruoge.
Lushai[lus]
He hmanrua hian inkhâwm atâna in inbuatsaihna a tiphuisui ang tih chu rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Šī informācija gatavošanos sapulcēm noteikti padarīs interesantāku.
Huautla Mazatec[mau]
Koasenkaoná nga ngisa nda koa̱njinná nga kuiyondalee je kjoajtínná.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko xypyudëkëyäˈänëm ko nˈëxpëjkëm tijaty naxäämp mä reunyonk.
Motu[meu]
Una kaha ese be durumumu emu hebou ḡaudia ba heḡaeḡaelai namonamo.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki sa bann ransegnman-la pou amelior preparasion to bann renion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwaula nu kutwisika mulaaipakizya sana ukusambilila pa vyeo vii pa kupekanya ukulongana.
Macedonian[mk]
Ова сигурно ќе ти биде од голема помош додека се подготвуваш за состанок.
Malayalam[ml]
മീറ്റി ങ്ങു കൾക്കു തയ്യാറാ കു മ്പോൾ ഈ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ പ്രയോ ജനം ചെയ്യു മെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Энэхүү судлахад зориулсан хувилбар танай хэлээр гараагүй байлаа ч цуглаандаа бэлдэхэд тань тус болно гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
Marathi[mr]
ही आवृत्ती तुमच्या भाषेत सध्या जरी उपलब्ध नसली, तरीही सभेत यांचा समावेश केला जाईल.
Malay[ms]
Sudah pasti bahan ini akan membantu anda membuat persiapan yang lebih baik.
Maltese[mt]
Bla dubju, b’din l- informazzjoni se tieħu iktar pjaċir tipprepara għal- laqgħat.
Burmese[my]
ဇန်နဝါရီ လ ကစပြီး ကြားရက် အစည်းအဝေး မှာ အသုံးပြု လေ့လာ သွားမယ်။
Norwegian[nb]
Stoffet der vil uten tvil gjøre det enda mer interessant å forberede seg til møtene.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, eyi mizimbu yaco i ka mi kuasa ku liviukisila vuino ciuano ca mu kati ka simano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlauel techpaleuis kema timomachtisej tlen moixtomas ipan tlanechikoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikmatij ke semi techpaleuis keman timomachtiskej achto ke tiyaskej nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okichijchijkej para ika timomachtiskej, kajki itech Internet maski ayamo tikpiaj ika totlajtol.
North Ndebele[nd]
Lanxa singakabi lalo ngolimi lwethu okukulo kuzakunceda ukuthi uthuthukise indlela olungiselela ngayo imihlangano.
Ndau[ndc]
Pacina kukana-kana, masoko aya anozopfumisa kunasirira kwamunoita musongano.
Nepali[ne]
तपाईंको भाषामा अध्ययन संस्करण उपलब्ध नभए पनि यो कुरा लागू गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Uuyelele mbuka otawu ke mu kwathela mu ilongekidhile nawanawa okugongala.
Nias[nia]
Moguna sibai gangombakhata si so ba daʼö ba ginötö öfaʼanö ndraʼugö ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Keterangan te akan baguna tutu metuh Pahari manyiap pumpung.
Niuean[niu]
To fakahokulo he tau vala tala nei e tauteuteaga ha mutolu ma e feleveiaaga.
South Ndebele[nr]
Asingabazi ukuthi imininingwana le izokusiza khulu nawulungiselela imihlangano.
Northern Sotho[nso]
Seo se tla dirwa le ge kgatišo yeo ya go ithuta e se ya tšwa e e ba gona ka Sepedi.
Nyanja[ny]
Mosakayikila, mbali yatsopanoyi izikuthandizani kwambili pokonzekela misonkhano.
Nyaneka[nyk]
Otyiti otyo matyikuatesako eliongiyo lienyi.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, ekicweka eki nikiija kukuhwera omu kutebeekanisa enteerane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo iroro eveva-a, oghọn ọnana ọnọ ha userhumu wẹn mẹrẹn erere ọke we mwuegbe uyono.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый фӕрцы нын ӕмбырдмӕ цӕттӕ кӕнын ноджы ӕхсызгондӕр уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske nunä edición de estudio tobe hingi ja ha mä idiomahu̱, zäi ge nunä imformasion ma dä maxˈäˈi ndunthi pa gi ñhoki manˈa xä ñho pa yä mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਆਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon makatulong irayan impormasyon pian mas na-enjoy yoy pamparaan yod aral.
Papiamento[pap]
Sin duda, e informashon akí lo enrikesé bo preparashon pa e reunionnan.
Palauan[pau]
Tia ulterekokl el lmuut el mo dochel a klemedengei er kau sel mongetmokl er kau el kirel a miting.
Plautdietsch[pdt]
Secha woa jie derch dise Help noch mea Freid haben, wan jie junt fa de Toopkomes reedmoaken.
Phende[pem]
Muajiya gulonguga ndaga jiene ngatshima mushigo nu Biblia eyi mu zuelelo dienu.
Polish[pl]
Dzięki tym informacjom bez wątpienia wzbogacisz swoje przygotowania do zebrań.
Pohnpeian[pon]
Se uhdahn koapworopworki me met pahn kamwahwihala amwail kin kaunopada ong mihting kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sin duvida es informason na minjoria bu purparason pa runion.
Portuguese[pt]
Com certeza esse material vai deixar sua preparação das reuniões ainda mais interessante.
Quechua[qu]
Këqa reunionpaq alli preparakunapaqmi, alläpa yanapakunqa.
K'iche'[quc]
Qastzij wi, che wajun tobʼanik riʼ ktobʼan chqe are chiʼ kqatijoj qibʼ che ri riqbʼal ibʼ.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko ka akaoonu roa atu teia i toou mārama me akapapa i taau apii no te uipaanga.
Balkan Romani[rmn]
Odova isi samo ko elektronsko formati hem šaj te arakhipe ki amari internet stranica jw.org, ama akana isi samo ki englesko čhib.
Rundi[rn]
Ayo makuru azotuma twunguka vyinshi igihe dutegura iryo koraniro.
Romanian[ro]
Cu siguranță, aceste informații vor face mai interesantă pregătirea pentru întruniri.
Sango[sg]
Biani, asango so ayeke sara si mo wara ye ti nzoni mingi na ngoi ti lekengo bungbi ti mo.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky fa hanasoa ty fanomana ataonao raha zay.
Slovenian[sl]
To bo brez dvoma obogatilo tvojo pripravo na shod.
Samoan[sm]
E mautinoa o le a aogā nei faamatalaga i au sauniuniga mo le sauniga.
Shona[sn]
Bhaibheri iri rine tsanangudzo dzemamwe mashoko, uye mapikicha nemavhidhiyo.
Songe[sop]
Kushi mpaka, yaya myanda ayikala ayikukwasha nsaa yolumbuula bisangilo.
Albanian[sq]
Pa dyshim që ky informacion do të ta pasurojë përgatitjen për mbledhje.
Saramaccan[srm]
U dë seiki taa di soni aki o heepi i fii sa seeka iseei möön bunu.
Southern Sotho[st]
Karolo ena e ncha e tla u thusa ho lokisetsa liboka hantle le ho feta.
Sundanese[su]
Katerangan ieu pasti bakal leuwih ngabantu Sadérék pikeun nyiapkeun pasamoan.
Swahili[sw]
Bila shaka, habari hizo zitaboresha jinsi unavyotayarisha mikutano.
Congo Swahili[swc]
Tuko hakika kama habari hizo zitatusaidia tujitayarishe muzuri kwa ajili ya mikutano.
Sangir[sxn]
Keterangan ene sěbạewe mal᷊awọ gunane si kau su tempong měnadia bahan perhimpunan.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ maʼni rí majmañaaʼ itháan rí kaʼyoo reunión.
Tetun Dili[tdt]
Ami fiar katak informasaun sira-neʼe sei ajuda tebes Ita-nia preparasaun ba reuniaun neʼe.
Tajik[tg]
Бешубҳа ин маълумот тайёрии шуморо рангоранг мекунад.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን እዚ ሕታም መጽናዕቲ እዚ ብቛንቋኻ ኣይሃሉ፡ ኣብቲ ኣብ መንጎ ሰሙን ዚግበር ኣኼባ ኺውሰድ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase u u wan agoyol sha mbamkombo tsema tsema je, ka u henen a hen ga.
Tagalog[tl]
Tiyak na tutulong ito para mas makapaghanda kang mabuti para sa pulong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘e fakalahi ‘e he fakamatalá ni ho‘o teuteu ki he fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti fundu zenizi zikuwovyeningi ukongwa pakunozgeke unganu wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, cibeela eeci ciyoomugwasya kulibambila kabotu muswaangano ooyu.
Tojolabal[toj]
Ja yamkʼabʼal it jel oj skoltayotik bʼa oj jchap jbʼajtik mas lek ja bʼa jtsomjeltiki.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim yu long redim gut ol hap bilong miting.
Tsonga[ts]
Hambiloko leswi swi nga si va kona hi ririmi ra ka n’wina, u ta vuyeriwa swinene loko u ri karhi u lunghiselela mihlangano.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana a mahungu lawo ma ta ku vhuna nguvhu a cikhati leci u longiselako mutlhangano.
Purepecha[tsz]
I ambejtsïni sánderu jarhuataati engachi prepararikuarhini jauaka para tánguarhikua.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ka lasi te fesoasoani o fakamatalaga konei ki au fakatokaga mō fakatasiga.
Twi[tw]
Sɛ saa Bible no nni wo kasa mu mpo a, yebesusuw emu adesua nsɛm, ne emu mfonini ne video ho.
Tahitian[ty]
Mea papu, e rahi atu â ta oe e haapii mai i roto i ta oe faaineineraa i te putuputuraa.
Tuvinian[tyv]
Ол чаартылганың ачызында чыыштарга белеткел солун болгаш үре-түңнелдиг болуру чигзиниг чок.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te bintik ya xbajtʼ yichʼ ilele yame sjambeyxan skʼoplal te kʼalal ya jchajpan jbatik ta swenta te tsoblejetike.
Tzotzil[tzo]
Ta me jtabetik sbalil mi ta jtunestik kʼalal ta jchapan jbatik sventa li jtsobajeltike.
Umbundu[umb]
Kolela okuti onepa eyi yi ka ku kuatisa calua poku pongiya olohongele.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ اِس حصے کے لیے دی گئی معلومات سے آپ کو اِجلاس کی تیاری کرتے وقت زیادہ فائدہ ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ọnana cha nẹrhẹ wọ nabọ riavwerhen rẹ uyono na, ọke wo de muegbe.
Venda[ve]
Ri na vhuṱanzi ha uri eneo mafhungo a ḓo ita uri ni lugiselele miṱangano nga nḓila i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Đó là nguồn tài liệu phong phú giúp anh chị chuẩn bị cho buổi nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ini nga impormasyon mas magpapauswag han imo pagpangandam para ha katirok.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go helep you for prepare meeting fine.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo le nkcazelo iza kukunceda kube lula ukulungiselela le ntlanganiso.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé apá tuntun yìí máa jẹ́ kó o túbọ̀ gbádùn bó o ṣe ń múra ìpàdé sílẹ̀.
Yombe[yom]
Bukyedika, tsudukusu beni yinkwiza kusadisa kukubika mboti zikhutukunu.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané información riʼ laanu ora gaca prepararnu para ca reunión.
Zande[zne]
Zanga kapa, gi tingidapai re nika undo roni aundo na gaoni mbakada dunguratise.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná scú, guirá ndeʼ sacnégoluʼni lóono órni guisuidyno xquiichno ni rinéno reunión.