Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 I atir-re, Catan onongo tye ka wacci dano bibedo maber makato ka gimoko tamgi pirgi kengi me kaka bedo ka lubo cik pa Lubanga.
Afrikaans[af]
2 Satan het in werklikheid gesê dat dit vir mense beter sou wees om hulle eie besluite te neem as om God se wette te gehoorsaam.
Amharic[am]
2 በተዘዋዋሪ መንገድ ሰይጣን፣ ሰዎች የአምላክን ሕግጋት ከሚታዘዙ ይልቅ በራሳቸው መንገድ ቢመሩ የተሻለ እንደሚሆን መናገሩ ነበር።
Aymara[ay]
2 Diosan kamachinakap jan istʼasaxa jukʼamp sum jaqinakax amtanakaparjam sarnaqapxaspa sañ Supayax munäna.
Azerbaijani[az]
2 Şeytanın sözlərindən elə çıxdı ki, insanlar Allahın qanunlarına tabe olmaqdansa, istədikləri kimi yaşasalar daha yaxşı olar.
Baoulé[bci]
2 Sɛ e niɛn i kpa sa’n, Satan su se kɛ, sɛ sran’m be kpalo Ɲanmiɛn i mmla mun naan be bɔbɔ be fa be ajalɛ liɛ’n, yɛ be wun jɔ́ be kpa ɔ.
Bemba[bem]
2 Icishinka cili ca kuti, Satana alesoso kuti abantunse kuti balaikala bwino nga ca kuti balaisalila ica kucita ukucila ukulaumfwila amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Всъщност Сатан казвал, че хората ще живеят по–добре, ако сами вземат решения, вместо да се подчиняват на законите на Бога.
Bislama[bi]
2 I olsem we Setan i stap talem se ol man oli save harem gud moa sipos oli mekem prapa disisen blong olgeta i bitim we oli obei long ol loa blong God.
Bangla[bn]
২ শয়তান আসলে বলছিল যে, ঈশ্বরের আইনগুলো মেনে না চলেই মানুষরা তাদের সিদ্ধান্তগুলো আরও ভাল করে নিতে পারবে।
Cebuano[ceb]
2 Sa diwa, si Satanas nag-ingon nga mas maayo ang kahimtang sa mga tawo kon sila maoy modesisyon sa ilang kaugalingon inay mosunod sa mga balaod sa Diyos.
Chuwabu[chw]
2 Txibarene, Satana waloga wila athu agahikala deretu kooganaga dhilobo dhawa anya othiya wiwelelaga malamulo a Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
2 Angaitein, minung nih Pathian nawlbia hna ngaihnak nakin anmah tein biakhiahnak an tuah ah a ṭha deuh lai tiah a chimmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
2 Annefe, Satan ti pe dir ki bann imen ti pou pli byen par fer zot prop desizyon olye ki obeir bann lalwa Bondye.
Czech[cs]
2 Satan vlastně říkal, že pro lidi by bylo lepší, kdyby se rozhodovali samostatně, než aby se řídili Božími zákony.
Danish[da]
2 Satan sagde i virkeligheden at menneskene ville være bedre tjent med at bestemme selv frem for at adlyde Guds love.
German[de]
2 Satan sagte im Grunde, den Menschen ginge es besser, wenn sie für sich selbst entscheiden würden, statt Gott zu gehorchen.
Dehu[dhv]
2 Kösë Satana hi lai a qaja ka hape ketre ka sisitria catre kö e tro la itre atr a isa trongëne thenge la itre sipu mekuna i angatr, hune la troa drengethenge la itre trenge wathebo i Akötresie.
Ewe[ee]
2 Nusi koŋ gblɔm Satana le ye nye be anyo na amegbetɔwo be woawo ŋutɔ nawɔ woƒe nyametsotsowo wu be woawɔ Mawu ƒe sewo dzi.
Efik[efi]
2 Ke nditịm ntịn̄, Satan ọkọdọhọ ete ke mme owo ẹyenam ọfọn ke ndinam mme ubiere idemmọ utu ke ndinịm mbet Abasi.
Greek[el]
2 Ουσιαστικά, ο Σατανάς έλεγε ότι οι άνθρωποι θα βρίσκονταν σε καλύτερη θέση αν αποφάσιζαν μόνοι τους αντί να υπακούν στους νόμους του Θεού.
English[en]
2 In effect, Satan was saying that humans would be better off making their own decisions rather than obeying God’s laws.
Spanish[es]
2 Satanás estaba señalando, de hecho, que a los seres humanos les iría mejor si tomaban sus propias decisiones que si obedecían las leyes divinas.
Estonian[et]
2 Sisuliselt väitis Saatan, et inimeste elu oleks parem, kui nad ei kuuletuks mitte Jumala seadustele, vaid toimiksid oma heaksarvamist mööda.
Persian[fa]
۲ شیطان به عبارت دیگر گفت، برای انسانها بهتر است که خودشان تصمیمگیری کنند و آنان نیازی به اطاعت از قوانین خدا ندارند.
Finnish[fi]
2 Tosiasiassa Saatana sanoi, että ihmiset selviäisivät paremmin, jos he toimisivat oman päänsä mukaan eivätkä noudattaisi Jumalan lakeja.
Fijian[fj]
2 E vaka sara ga ni kaya tiko o Setani ni na vinaka cake mera lewa ga na tamata na ka mera cakava, mera kua ni muria na lawa ni Kalou.
French[fr]
2 En quelque sorte, Satan disait que les humains avaient avantage à décider eux- mêmes de tout au lieu d’obéir aux lois divines.
Ga[gaa]
2 Nɔ ni enɛ tsɔɔ ji akɛ, Satan miikɛɛ akɛ ebaahi kɛha adesai akɛ amɛaakpɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋ fe ni amɛaabo Nyɔŋmɔ mlai atoi.
Gilbertese[gil]
2 Ai aron ae e taku Tatan bwa a na kabwaia riki aomata ngkana a karaoi aia motinnano i bon irouia, n aki ongeaba n ana tua te Atua.
Guarani[gn]
2 Upéicha, jahechakuaa, Satanás heʼihague yvyporakuéra oiko porãvetaha odesidíramo ijehegui voi mbaʼépa ojapóta, iñeʼẽrendurangue Ñandejárape.
Gun[guw]
2 To hogbe devo mẹ, Satani to didọ dọ e na pọnte hugan e yin gbẹtọvi lẹ nọ basi nudide lẹ na yede kakati nado nọ setonuna osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
2 A taƙaice, Shaiɗan cewa yake wai bil Adam za su fi morewa idan suna yanke nasu shawara maimakon yin biyayya ga dokokin Allah.
Hebrew[he]
2 במילים אחרות אמר השטן שיוטב לאדם אם יחליט את החלטותיו בעצמו ולא יציית לחוקי אלוהים.
Hindi[hi]
2 दूसरे शब्दों में, शैतान यह कह रहा था कि परमेश्वर के नियमों को मानने के बजाय, अपने फैसले खुद करने से इंसान ज़्यादा खुश रहेगा।
Hiligaynon[hil]
2 Daw subong bala nga nagsiling si Satanas nga mangin mas maayo ang kahimtangan sang mga tawo kon sila ang maghimo sang ila kaugalingon nga desisyon sa baylo nga magtuman sa mga kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 Satani ena hereva ena anina be, taunimanima ese Dirava ena taravatu idia kamonai henia neganai lasi to sibona edia dala idia abia hidi neganai, namo do idia abia.
Croatian[hr]
2 Sotona je ustvari tvrdio da bi ljudima bilo bolje da sami donose odluke umjesto da slušaju Božje zakone.
Haitian[ht]
2 Anfèt, Satan te di lèzòm gen enterè deside pou tèt yo olye pou yo obeyi lwa Bondye yo.
Hungarian[hu]
2 Sátán gyakorlatilag azt mondta, hogy jobb lenne az embereknek, ha Isten törvényei helyett a saját döntéseik szerint élnének.
Indonesian[id]
2 Sebenarnya, yang Setan maksudkan adalah bahwa manusia akan lebih baik keadaannya jika membuat keputusan sendiri dan tidak menaati hukum-hukum Allah.
Igbo[ig]
2 Ya bụ, Setan na-ekwu na ọ ga-akara ụmụ mmadụ mma imewere onwe ha mkpebi kama irube isi n’iwu Chineke.
Iloko[ilo]
2 Parparuaren ni Satanas a pagsayaatan dagiti tattao no agdesisionda a bukodda imbes a pagtulnoganda dagiti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
2 Í rauninni hélt Satan því fram að mennirnir væru betur settir ef þeir tækju sjálfstæðar ákvarðanir en ef þeir hlýddu lögum Guðs.
Isoko[iso]
2 Koyehọ Setan ọ be ta nọ o te mai woma kẹ ahwo-akpọ a tẹ be jiroro obọ rai ukpenọ a re koko izi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2 In effetti Satana stava dicendo che per gli esseri umani sarebbe stato più vantaggioso decidere autonomamente anziché ubbidire alle leggi di Dio.
Japanese[ja]
2 サタンは事実上,人間は神の律法に従うより独自に決定するほうがうまくゆく,と言っていたことになります。
Georgian[ka]
2 სინამდვილეში, სატანა ამბობდა, რომ ადამიანებისთვის გაცილებით უკეთესი იქნებოდა, ღვთის კანონებისადმი მორჩილების ნაცვლად, თავად მიეღოთ გადაწყვეტილებები.
Kongo[kg]
2 Yo kemonika nde, Satana vandaka kutuba nde bantu tavanda mbote mpenza kana bo kekudibakila badesizio na bo mosi olie ya kulemfuka na bansiku ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
2 Paushili, Satana okwa li ta ti kutya ovanhu otava ka kala ve li nawa mokuninga omatokolo avo vene ponhele yokudulika keemhango daKalunga.
Kazakh[kk]
2 Шын мәнінде, Шайтан адамдар үшін Құдайдың заңдарына бағынғандарынан гөрі, шешімді өздері қабылдағандары жақсы болады деді.
Kannada[kn]
2 ಕಾರ್ಯತಃ ಸೈತಾನನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಬದಲಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮೇಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
2 사실상 사탄은 사람들이 하느님의 법에 순종하는 것보다 스스로 결정하는 것이 더 나을 것이라고 말한 것입니다.
Konzo[koo]
2 Omwa yindi nzira, Sitani abya akamanyisya athi abandu bangabere ndeke balyayithwiramu eky’erikolha omwa kanya ak’eriowa ebihano bya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
2 Satana wikitazhizhe mu kuba’mba bantu bakonshatu kwikala bulongo umvwe bene sabefuukwila byakuba kukila kukokela mizhilo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
2 Mousili, Satana kwa tente asi vantu ngayi va wapera nsene va litulira po matokoro gavene mevango lyokupurakena konoveta daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ozevo, o Satana edi kazola vova vo o wantu balenda baka nzengo yau kibeni ke mu lemvokela nsiku mia Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
2 Мындайча айтканда, Шайтан, адамдар Кудайдын мыйзамдарына баш ийгенден көрө, чечимдерди өзүлөрү чыгарышса дурус болорун ырастаган.
Ganda[lg]
2 Mu ngeri endala, Setaani yali agamba nti abantu bandibadde bulungi okusingawo nga beesalirawo bokka mu kifo ky’okugondera amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
2 Na maloba mosusu, Satana alingaki koloba ete bato bakozala malamu soki bazali kozwa bikateli na bango bango moko na esika ete bátosa mibeko ya Nzambe.
Lao[lo]
2 ທີ່ ຈິງ ຊາຕານ ກໍາລັງ ບອກ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ມີ ສະພາບ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
2 Sa n’a talusa luli Satani ne li kuli batu ne ba ka ba hande ni ku fita ha ne ba ka ikezezanga likatulo za bona ku fita ku latelela milao ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
2 Iš esmės Šėtonas sakė, kad žmonėms, užuot klausius Dievo įstatymų, būtų naudingiau viską spręsti patiems.
Luba-Katanga[lu]
2 Na bubine, Satana wādi ulombola bantu amba bakekala biyampe mpata shi betyibila abo bene mbila kupita’ko kukōkela ku bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Satana uvua musue kuamba ne: bantu badi mua kuikala ne nsombelu muimpe mutambe buobu bikale badiangatshila nkayabu mapangadika pamutu pa kutumikila mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
2 Echi chalumbununa nge Satana ambile ngwenyi chapwile chamwaza vatu kulisakwila vavene vyakulinga kuhambakana kwononoka kujishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
2 Munjila yikwawu, Satana wahosheleña nindi antu atela kuhanda chiwahi neyi akudifuukwilaña aweni kubadika kwovwahila nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
2 Tiende ni Satan ne wacho ni dhano nyalo dak maber ahinya kuom timo gik ma gin giwegi ema giyiero, moloyo luwo chike mag Nyasaye.
Lushai[lus]
2 Dik tak chuan, Setana chuan mihringte’n Pathian dân zawm aiin anmahniin thutlûkna insiam se an ṭhatpui zâwk tûr thu a thawi zâwnga a sawina a ni a.
Latvian[lv]
2 Būtībā Sātans apgalvoja, ka cilvēkiem būtu labāk pieņemt pašiem savus lēmumus, nevis klausīt Dieva likumiem.
Morisyen[mfe]
2 Avredir, Satan ti pe dir ki bann dimunn ti pu viv pli byin si zotmem zot ti pran zot prop desizyon olye ki zot obeir bann lalwa Bondye.
Malagasy[mg]
2 Ny tian’i Satana holazaina dia hoe tsara kokoa raha manapa-kevitra manokana ny olona fa tsy mankatò ny lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
2 Всушност, Сатана велел дека на луѓето ќе им биде подобро ако самите си донесуваат свои одлуки, наместо да ги слушаат Божјите закони.
Malayalam[ml]
2 ഫലത്തിൽ, ദൈവനിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നതിനു പകരം സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതായിരിക്കും മനുഷ്യർക്കു ഗുണകരമെന്നു സാത്താൻ പറയുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
2 Sɩda, a Sʋɩtãan da yetame tɩ ninsaalbã sã n da yãk b toorẽ noyã, ra na n naf-b lame n yɩɩd b sẽn da na n sak Wẽnnaam noyã.
Maltese[mt]
2 Fi kliem ieħor, Satana kien qed jgħid li l- bnedmin ikunu f’pożizzjoni aħjar jekk jieħdu d- deċiżjonijiet għalihom infushom milli jekk jobdu l- liġijiet t’Alla.
Burmese[my]
၂ စင်စစ်ဆိုရလျှင် စာတန်က လူသားများသည် ဘုရားသခင့် ပညတ်ဥပဒေများကို နာခံမည့်အစား မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို မိမိတို့ဘာသာ ချမှတ်ခြင်းသည် ပို၍ကောင်းမည်ဟု ပြောခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Satan sa i virkeligheten at menneskene ville få det bedre hvis de traff sine egne avgjørelser i stedet for å adlyde Guds lover.
Nepali[ne]
२ वास्तवमा, परमेश्वरको नियम पालन गर्नुभन्दा आफै निर्णय गर्नुमा मानिसको भलाइ हुनेछ भनेर शैतानले भनिरहेको थियो।
Ndonga[ng]
2 Muushili wo wene, Satana okwa li ta ti kutya aantu otaya ka kala ye li nawa ngele taya ningi omatokolo gawo yene pehala lyokukala taya vulika koompango dhaKalunga.
Niuean[niu]
2 Ne tuga kua pehe a Satani kua lauka ni e tau tagata ka taute e lautolu e tau fifiliaga ka e nakai omaoma ke he tau matafakatufono he Atua.
Dutch[nl]
2 In feite zei Satan dat mensen beter af zouden zijn als ze hun eigen beslissingen namen in plaats van Gods wetten te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
2 Ge e le gabotse, Sathane o be a bolela gore go tla ba kaone gore batho ba itirele diphetho tša bona go e-na le go kwa melao ya Modimo.
Nyanja[ny]
2 Kwenikweni, Satana anali kunena kuti anthu angachite bwino kwambiri kumadzisankhira zochita m’malo motsatira malamulo a Mulungu.
Nyankole[nyn]
2 Omu kugamba atyo, Sitaane akaba naamanyisa ngu abantu nibaba gye baayecweramu eby’okukora okukira okworobera ebiragiro bya Ruhanga.
Nzima[nzi]
2 Ɔda ali kɛ, ɛnee Seetan ɛlɛkile kɛ saa alesama si bɛ ti anwo kpɔkɛ a ɔbaboa bɛ yeadɛla kɛ bɛbali Nyamenle mɛla zo.
Oromo[om]
2 Seexanni akkas jechuunsaa, namoonni seera Waaqayyootiif abboomamuu mannaa murtoo mataasaanii utuu godhanii gaariidha jechuusaa ture.
Ossetic[os]
2 Сайтаны уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ адӕмӕн Хуыцауы закъӕттӕм хъусынӕй сӕхи зондыл цӕуын хуыздӕр у.
Pangasinan[pag]
2 Bilang segek, ibabaga nen Satanas a magmaong no saray totoo so manggawa ed dili ran desisyon imbes a tuloken daray ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
2 Ku otro palabra, Satanas a bisa ku hende lo ta mas mihó pará si nan a tuma nan propio desishonnan en bes di obedesé e leinan di Dios.
Pijin[pis]
2 Really, Satan hem sei hem moabeta for olketa man disaed seleva and no need for obeyim olketa law bilong God.
Polish[pl]
2 Szatan utrzymywał więc, że ludziom wiodłoby się lepiej, gdyby sami kierowali swym życiem, nie oglądając się na prawa ustanowione przez Boga.
Portuguese[pt]
2 Na verdade, Satanás estava dizendo que os humanos se sairiam melhor se tomassem as suas próprias decisões, em vez de obedecer às leis de Deus.
Quechua[qu]
2 Satanasqa, runa mana Diosta kasukuspa, sapallanku astawan allinta kawsanankuta nirqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Chaywanmi Satanasqa runakunata yuyaychasharan Diospa kamachikuyninkunata kasukunankumantaqa munasqankuman hina kawsanankuta.
Rarotongan[rar]
2 Tera te tu, te tuatua ra Satani e ka meitaki atu te au tangata na te raveanga i ta ratou uaorai iki anga i to te akarongoanga i te au ture a te Atua ra.
Rundi[rn]
2 Mu vy’ukuri, Shetani yariko avuga yuko abantu borushirije kumererwa neza igihe boza barifatira ingingo zabo bwite aho kwumvira amategeko y’Imana.
Ruund[rnd]
2 Chakin, Satan wadinga ni kulond anch antu akutwish kwikal kamu nawamp ang ikwatin ayinau mipak pa ndond pa kuziyil ku yijil ya Nzamb.
Romanian[ro]
2 De fapt, Satan voia să spună că oamenilor le-ar merge mai bine dacă ar lua singuri decizii, decât dacă ar asculta de legile lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
2 La fak kikia se Satan ta ‘eag, ne famori lelei se‘ la rē a‘häe la‘ma ‘e irisa ka kal a‘noa ra la tovavhiạn se foh ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
2 По сути, Сатана утверждал, что для людей будет лучше, если они, вместо того чтобы подчиняться законам Бога, будут принимать свои собственные решения.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu by’ukuri, ni nk’aho Satani yari arimo avuga ko abantu bari kumererwa neza kurushaho mu gihe bari kuba bifatiye imyanzuro ubwabo aho kumvira amategeko y’Imana.
Sena[seh]
2 Mwandimomwene, Sathani akhalonga kuti anthu mbadakhala mwadidi m’kucita okhene pyakusankhula mbuto mwa kubvera miyambo ya Mulungu.
Sango[sg]
2 Ti tâ tënë ni, Satan ayeke tene lani so gigi ti azo alingbi ti ga nzoni ahon ti kozoni gi tongana ala mveni ayeke mû adesizion ti ala, ahon ti bata andia ti Nzapa.
Sinhala[si]
2 වෙනත් විදිහකින් සාතන් කියන්නේ දෙවිගේ නීතිවලට කීකරු වෙනවාට වඩා තමන්ගේ තීරණ තමන්ම ගැනීමෙන් මිනිසුන්ට වඩා හොඳක් සිදු වන බවය.
Slovak[sk]
2 Satan v podstate povedal, že pre ľudí by bolo lepšie, keby sa rozhodovali sami, než aby poslúchali Božie zákony.
Slovenian[sl]
2 Satan je pravzaprav rekel, da bi bilo ljudem bolje, če bi se sami odločali, kakor pa da ubogajo Božje zakone.
Samoan[sm]
2 O lona uiga, na faapea mai Satani e sili atu ona lelei le faia e tagata o a latou lava filifiliga i lo le usiusitai i tulafono a le Atua.
Shona[sn]
2 Zvakanga zvichitaurwa naSatani chaizvo ndezvokuti vanhu vaizoita zviri nani kuzvisarudzira zvavanoda pane kuteerera mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
2 Në thelb Satanai po thoshte se njerëzit do të bënin më mirë t’i merrnin vetë vendimet, në vend që t’u bindeshin ligjeve të Perëndisë.
Serbian[sr]
2 U stvari, Satana je rekao da je za ljude bolje da sami donose odluke nego da slušaju Božje zakone.
Sranan Tongo[srn]
2 Te yu luku en bun, dan Satan ben e taki dati sani ben o waka moro bun nanga libisma te den ben o teki den eigi bosroiti, na presi taki den gi yesi na den wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
2 Ha e le hantle, Satane o ne a bolela hore ho ne ho ka ba molemo ha batho ba ka iketsetsa liqeto ho e-na le ho mamela melao ea Molimo.
Swedish[sv]
2 Satan sade egentligen att människorna skulle få det bättre om de fattade sina egna beslut i stället för att lyda Guds lagar.
Swahili[sw]
2 Shetani alikuwa akidokeza kwamba wanadamu watafanikiwa wakijiamulia mambo yao wenyewe badala ya kutii sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Shetani alikuwa akidokeza kwamba wanadamu watafanikiwa wakijiamulia mambo yao wenyewe badala ya kutii sheria za Mungu.
Tamil[ta]
2 சுருங்கச் சொன்னால், கடவுளுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதைப் பார்க்கிலும் சுயமாக தீர்மானம் எடுக்கையில் மனிதர்கள் மேம்பட்ட நிலையை அடைவர் என சாத்தான் கூறினான்.
Telugu[te]
2 వాస్తవానికి మానవులు దేవుని నియమాలకు విధేయత చూపడంకంటే స్వంతగా నిర్ణయాలు తీసుకోవడమే మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని సాతాను చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
2 Аслан Шайтон гуфт, ки барои одамон беҳтар мебуд, агар онҳо ба ҷои ба қонунҳои Худо итоат намудан аз рӯи қарорҳои худ зиндагӣ мекарданд.
Thai[th]
2 แท้ จริง ซาตาน กําลัง บอก ว่า ดี กว่า ถ้า มนุษย์ จะ ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง แทน ที่ จะ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 ብኻልእ ኣበሃህላ ሰይጣን: ደቅሰብ ንሕግታት ኣምላኽ ካብ ዚእዘዙ: ባዕሎም ውሳነኦም እንተ ገበሩ ይሓይሽ በሃሊ እዩ።
Tiv[tiv]
2 Inja na yô, Satan lu kaan ér a hemba kpen uumace iyol aluer mba tsuan kwagh u vea er la ayol a ve, mba kera kuran atindi a Aôndo ga yô.
Turkmen[tk]
2 Aslyýetinde, Şeýtan Hudaýyň kanunyna boýun bolmagyň deregine, näme etmelidigini adamlaryň özleri çözse gowy bolardy diýen pikirdedi.
Tagalog[tl]
2 Sa diwa, sinasabi ni Satanas na mas mapapabuti ang mga tao kung magpapasiya sila sa ganang sarili sa halip na susunod sa mga kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Satana akataka di’anto wayokondja wahɔ efula naka vɔamɛ ndjaɔsɛka tɛdikɔ lo dihole dia kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
2 Totatota, Satane o ne a re go ne go ka nna botoka gore batho ba itirele ditshwetso go na le go ikobela melao ya Modimo.
Tongan[to]
2 Ko hono mo‘oní, na‘e pehē ‘e Sētane ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá te nau sai ange pē kinautolu ‘i he‘enau fai pē ‘enau filí ‘i ha‘anau talangofua ki he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mubwini, Saatani wakali kwaamba kuti bantu bakali kukonzya kupona kabotu ikuti nobali kulisalila zyakucita lwabo beni muciindi cakumvwida milawo ya Leza.
Papantla Totonac[top]
2 Satanás xkilhwama pi komo latamanin xakstukan xlaksakkgolh tuku xtlawakgolh chu ni wa xtlawakgolh xlimapakgsin Dios tlakg tlan xkakitaxtunilh.
Tok Pisin[tpi]
2 I olsem Satan i tok ol manmeri bai i stap gutpela moa sapos ol yet i makim ol samting ol i laik mekim na maski long bihainim ol lo bilong God.
Turkish[tr]
2 Aslında Şeytan insanların Tanrı’nın kanunlarına itaat etmektense kararlarını bağımsız olarak vermelerinin daha iyi olacağını söylüyordu.
Tswa[tsc]
2 Hi lisine, Satani i wa wula lezaku a vanhu va wa ta tizwa khwatsi hi ku ti mahela a ziboho zabye wutshanwini ga ku ingisa milayo ya Nungungulu.
Tatar[tt]
2 Асылда, Шайтан, кешеләр Алла кануннарына буйсыну урынына үзләре карарлар кабул итсә, кешелек өчен күбрәк файда булачак дип әйткән.
Tumbuka[tum]
2 Mazgu gha Satana ghakung’anamura kuti, ŵantu ntena ŵakufwasa comene usange ŵarondezgenge ivyo ŵakukhumba kuruska kurondezga marango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fakauiga a pati konā a Satani me e sili atu te manuia o tino māfai e fai fua olotou tonu i a latou eiloa i lō te faka‵logo ki te Atua.
Twi[tw]
2 Nokwarem no, na Satan reka sɛ, sɛ nnipa si wɔn ankasa gyinae a, ebesi wɔn yiye sen sɛ wobedi Onyankopɔn mmara so.
Tzotzil[tzo]
2 Li Satanase laj yal ti mas la lek xkuxlejal li krixchanoetik ti mi tsnop stukik li kʼusi tskʼan tspasike, ti mu la persauk chchʼunbeik smantal li Diose.
Ukrainian[uk]
2 По суті, Сатана говорив, що людям буде ліпше, якщо вони самі прийматимуть рішення, а не слухатимуться Божих законів.
Umbundu[umb]
2 Satana wa kala loku vangula okuti omanu nda va kala ciwa nda va li nõlela ovo muẽle eci va yongola oku linga.
Urdu[ur]
۲ دراصل شیطان کہہ رہا تھا کہ خدا کے حکموں پر عمل کرنے کی بجائے انسان کے لئے یہی بہتر ہوگا کہ وہ اپنی ہی منمانی کرے۔
Venda[ve]
2 Zwi re zwone ndi uri Sathane o vha a tshi khou amba uri vhathu vho vha vha tshi ḓo tshila khwine arali vha ḓiitela phetho nṱhani ha u thetshelesa milayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Trên thực tế, Sa-tan cho rằng tốt hơn loài người nên tự quyết định thay vì vâng theo luật pháp của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
2 Mwekeekhai, Satana aahimya wira apinaatamu yaarowa okhumelaka saana epakaka soothanla saya ohiya wiiwelela malamulo a Muluku.
Wallisian[wls]
2 Neʼe fia ʼui e Satana ʼe lelei age ki te hahaʼi ke nātou pule kia nātou totonu, kae mole nātou fakalogo ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Xa wayesitsho, uSathana wayethetha ukuba abantu babeya kuphila bhetele xa bezenzela izigqibo ngokwabo kunokuba bathobele imithetho kaThixo.
Yoruba[yo]
2 Lẹ́nu kan, ohun tí Sátánì ń sọ ni pé nǹkan á túbọ̀ ṣẹnuure fún ẹ̀dá èèyàn bí wọ́n bá ń fúnra wọn ṣèpinnu dípò ṣíṣègbọràn sí òfin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Satanaseʼ tu tsʼáaj naʼatbileʼ maas jeʼel u bin utsil tiʼ wíinik wa ka u nuʼuktuba tu juunaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Binidxabaʼ na jma galán zabani binni pa laasicaʼ quíxhecaʼ xi gúnicaʼ que chinándacaʼ ley stiʼ Dios.
Chinese[zh]
2 换句话说,撒但暗示人与其服从上帝,不如自己喜欢做什么就做什么。
Zulu[zu]
2 Eqinisweni, ayekusho uSathane ukuthi abantu babengaphila kangcono uma bezenzela izinqumo kunokuba balalele imithetho kaNkulunkulu.