Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právo na zveřejnění odpovědi je právní prostředek obzvláště vhodný pro online prostředí, jelikož existuje možnost okamžité opravy reklamovaných informací.
Danish[da]
Retten til berigtigelse er i et online-miljø et særligt egnet retsmiddel, da det er muligt straks at korrigere oplysninger, der er gjort indsigelser mod.
German[de]
Das Recht auf Gegendarstellung ist ein im Online-Umfeld besonders geeignetes Rechtsmittel, da die Möglichkeit besteht, beanstandete Informationen sofort zu korrigieren.
Greek[el]
Το δικαίωμα απάντησης είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένο μέσο προσφυγής στο διαδικτυακό περιβάλλον, δεδομένου ότι επιτρέπει την άμεση διόρθωση των αμφισβητούμενων πληροφοριών.
English[en]
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Estonian[et]
Vastulause esitamise õigus on veebikeskkonnas eriti sobiv õiguskaitsevahend, kuna see annab võimaluse vaidlustatud teavet kohe parandada.
Finnish[fi]
Vastineoikeus soveltuu erityisen hyvin oikaisukeinoksi verkkoympäristöön, koska se mahdollistaa riidanalaisten tietojen oikaisun välittömästi.
Hungarian[hu]
A válaszadási jog különösen alkalmas jogorvoslati eszköz online környezetben, mivel lehetőséget ad a kifogásolt információk azonnali kiigazítására.
Italian[it]
Il diritto di replica è uno strumento giuridico particolarmente idoneo nel settore online, in quanto dà la possibilità di correggere immediatamente le informazioni contestate.
Lithuanian[lt]
Teisė į atsakomąjį informacijos pateikimą tiesioginės transliacijos metu yra itin tinkama teisinė priemonė, nes yra galimybė tuoj pat patikslinti ginčytiną informaciją.
Latvian[lv]
Tiesības uz atbildi ir tāds juridiskās aizstāvības veids, kas īpaši piemērots tiešsaistes videi, jo ir iespēja nekavējoties labot apstrīdēto informāciju.
Maltese[mt]
Id-dritt ta' risposta huwa rimedju legali partikularment xieraq fl-ambjent on-line, peress li huwa possibbli tikkoreġi t-tagħrif ikkontestat immedjatament.
Dutch[nl]
Het recht op wederwoord is een rechtsmiddel dat bijzonder geschikt is voor het online-milieu, omdat de betwiste informatie onmiddellijk kan worden gecorrigeerd.
Polish[pl]
Prawo do odpowiedzi stanowi szczególnie stosowne narzędzie prawne w otoczeniu wirtualnym, ponieważ istnieje możliwość natychmiastowej korekty kwestionowanych informacji.
Portuguese[pt]
O direito de resposta é um instrumento legal particularmente adequado para os meios de comunicação em linha, na medida em que permite a correcção imediata das informações contestadas.
Slovak[sk]
Právo na vyjadrenie je mimoriadne vhodným právnym opatrením v on-line prostredí, pretože napadnuté informácie možno okamžite opraviť.
Slovenian[sl]
Pravica do ugovora je zlasti v spletnem okolju ustrezno pravno sredstvo, ker omogoča takojšnje popravljanje spornih informacij.
Swedish[sv]
Rätten till genmäle är ett särskilt lämpligt rättsmedel på online-området, eftersom det är möjligt att omedelbart rätta till uppgifter som överklagats.