Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Si fɔfɔɛ ɔ ba puɛ kulaa ejakaa e piɛ bɔɔ nɛ Shishak ma ya su Yerusalɛm he nɛ Rehoboam ngɛ nɔ yee ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Dinge het ’n kritieke punt bereik toe Sisak die stad Jerusalem, waar Rehabeam regeer het, wou inneem.
Southern Altai[alt]
Сусаким Ровоам башкарып турган Иерусалим калага јууктап келерде, айалга оноҥ кӱч боло берген.
Alur[alz]
Lembe udoko rac magwei kinde m’ubimo Cicak ku njuru askari pare gibin gimaku adhura mi Yerusalem, kaka ma Rehoboam ubino bimo i ie.
Amharic[am]
የሺሻቅ ሠራዊት የሮብዓም መናገሻ ወደሆነችው ወደ ኢየሩሳሌም ሲቃረብ ነገሮች ይበልጥ ተባባሱ።
Amis[ami]
Tiya tahirato i Yirusalim ko pilood ni Sisak i, katalawanto ko demak.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلنِّهَايَةِ، وَصَلَ شِيشَقُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، حَيْثُ مَلَكَ رَحُبْعَامُ.
Aymara[ay]
Jerusalén markanwa Roboam reyejj apnaqäna, Sisac reyejj ukar purïna ukhajja, jukʼamp jan walinakaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Şişaq Rəhabamın hakimiyyət sürdüyü Yerusəlimə çatanda vəziyyət daha da pisləşir.
Bashkir[ba]
Шушаҡ үҙенең ғәскәре менән Ровоам идара иткән Иерусалимға һөжүм итергә килгәс, хәл тағы ла нығыраҡ киҫкенләшә.
Basaa[bas]
Mam ma bi kônde bep ngéda Sisak a bi bol Yérusalem i het Rôbôam a bé énél.
Central Bikol[bcl]
Mas naggrabe pa an sitwasyon kan makaabot na si Sisac sa Jerusalem, kun sain namamahala si Rehoboam.
Bemba[bem]
Ifintu fyayafishe sana ilyo Shishaki afikile mu Yerusalemu, umo Rehoboamu aletekela.
Bulgarian[bg]
Сисак дори стигнал до Йерусалим, откъдето управлявал Ровоам.
Bangla[bn]
পরিস্থিতি সেইসময় আরও খারাপের দিকে এগিয়ে গিয়েছিল, যখন শীশক ও তার সেনাবাহিনী যিরূশালেমকে আক্রমণ করতে এসেছিল, যেখান থেকে রহবিয়াম শাসন করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô é nga tu’a ndaman éyoñ Shischak a nga suane Jérusalem, vôm éjôé Roboam é mbe é tele.
Catalan[ca]
La situació va empitjorar quan Sisac va arribar a les portes de Jerusalem, on vivia el rei.
Garifuna[cab]
Ábatima laribadun katei dan le lachülürünbei Sisakü Herusaléun, ñéingiñe lubéi larúeihan Roboamü.
Kaqchikel[cak]
Ri más kʼayewal ya riʼ taq Sisaq xapon Jerusalén ri akuchï nqʼatö wä tzij Rehoboam.
Cebuano[ceb]
Migrabe ang situwasyon dihang giatake ni Sisak ang Jerusalem nga gimandoan ni Rehoboam.
Chol[ctu]
Jiñi wocol tsaʼto ñumen tsʌtsʼa cheʼ bʌ Sisaq tsaʼ cʼʌlʌ cʼoti ti Jerusalén, yaʼ baqui woli ti yumʌntel Rehoboam.
Chuvash[cv]
Сусаким Иерусалим патне, Ровоам патшара ларнӑ хула патне, ҫывхарсан лару-тӑру тата йывӑрланса кайнӑ.
Danish[da]
Situationen spidsede til da Shishak gjorde klar til at angribe Jerusalem, hvor Rehabeam havde sit regeringssæde.
German[de]
Die Lage spitzte sich zu, als Schischak Jerusalem erreichte, den Regierungssitz Rehabeams.
Duala[dua]
Mambo ma bati be̱ bobe ponda Sisak a po̱ino̱ o Yerusalem, owe̱ni a tano̱ anea.
Ewe[ee]
Nuwo gagblẽ ɖe edzi esime Sisak va ɖo Yerusalem, afi si Rehabeam nɔ fia ɖum le.
Efik[efi]
Ama ọdiọk enyịn ini Shishak ekedide en̄wan ye Jerusalem emi Rehoboam eketiede akara.
Greek[el]
Η κατάσταση κλιμακώθηκε όταν ο Σισάκ έφτασε στην Ιερουσαλήμ, την έδρα του Ροβοάμ.
English[en]
Matters came to a head when Shishak reached Jerusalem, where Rehoboam reigned.
Spanish[es]
La situación alcanzó un punto crítico cuando Sisaq llegó hasta Jerusalén, desde donde reinaba Rehoboam.
Estonian[et]
Kriis muutus tõsiseks, kui Siisak jõudis Jeruusalemma alla.
Persian[fa]
هنگامی که شیشَق و ارتش او به اورشلیم که تحت حکمرانی رِحُبعام بود حمله کردند، شرایط بدتر شد.
Finnish[fi]
Tilanne kärjistyi, kun Sisak eteni Jerusalemiin, jossa Rehabeam hallitsi.
Fijian[fj]
Cava e yaco ni sa butuki Jerusalemi o Sisaki, na itikotiko ni veiliutaki i Riopoami?
Fon[fon]
Nǔ ɔ wá nyla bǐ hwenu e Cicaki wá Jeluzalɛmu fí e Hlobowamu ɖò acɛ kpa ɖè wɛ é.
French[fr]
Sheshonq a fini par atteindre Jérusalem, où Roboam avait son trône.
Ga[gaa]
Sane lɛ mli bawo wu be ni Shishak kɛ esraafoi lɛ shɛ Yerusalem, ni ji he ni Rehoboam yeɔ maŋtsɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a roko ni korakorana te kangaanga ngke e a roko Titiaka i Ierutarem, are e uea iai Reoboam.
Guarani[gn]
Upe moméntope, pe proféta Semaya omeʼẽ Rehoboam ha iprinsipekuérape peteĩ mensáhe oúva Jehovágui.
Gujarati[gu]
રહાબામ યરૂશાલેમથી રાજ કરતા હતા. શીશાક યરૂશાલેમ પર ચઢી આવ્યો ત્યારે, પરિસ્થિતિ ઘણી વણસી ગઈ હતી.
Gun[guw]
Nulẹ wá ylan pete to whenue Ṣiṣaki jlo na yí Jelusalẹm, yèdọ fie Lehoboami to gandu te.
Ngäbere[gym]
Rei Sisaq ja töi mikani Jerusalén den jai angwane kukwe bäri tare jatani nemen bare, juta yekänti Rehoboam nämäne gobrane.
Hausa[ha]
Yanayi ya yi tsanani sosai sa’ad da Shishak ya isa Urushalima inda karagar Rehobowam take.
Hebrew[he]
המצב הפך למכריע כאשר הגיע שישק לירושלים, העיר שממנה מלך רחבעם.
Hindi[hi]
फिर हालात और भी बदतर हो गए, क्योंकि शीशक और उसकी सेना यरूशलेम पर हमला बोलने आ गयी, जहाँ से रहूबियाम राज करता था।
Hiligaynon[hil]
Naglain pa gid ang kahimtangan sang ginsalakay na ni Sisak ang Jerusalem, ang ginagamhan ni Rehoboam.
Hiri Motu[ho]
Sisaka be Ierusalema —Rehoboama ia lohiaia hanuana ai —ia ginidae neganai, hekwakwanai badana ia vara.
Croatian[hr]
Situacija je dosegnula vrhunac kad je Šišak došao do Jeruzalema, Roboamove prijestolnice.
Haitian[ht]
Bagay yo te vin pi mal toujou lè Chichak te rive Jerizalèm kote palè Wobowam nan te ye a.
Hungarian[hu]
Akkor jött el a döntő pillanat, amikor Sisák eljutott Jeruzsálemig, ahol Roboám uralkodott.
Armenian[hy]
Իրավիճակն ավելի վատացավ, երբ Սիսակը հասավ Երուսաղեմ՝ Ռոբովամի աթոռանիստ քաղաք։
Western Armenian[hyw]
Վիճակը աւելի գէշ եղաւ երբ Սիսակ եկաւ Երուսաղէմին վրայ յարձակելու, ուր Ռոբովամ կ’իշխէր։
Ibanag[ibg]
Naggrabe i situasion turi ta nadde ni Sisak i Jerusalem, nu sitaw nga nammaguray si Rehoboam.
Indonesian[id]
Keadaannya semakin buruk ketika Syisyak menyerang Yerusalem, tempat Rehoboam memerintah.
Iloko[ilo]
Kimmaro pay ti kasasaad idi nakadanon ni Sisac iti Jerusalem, a pagturturayan ni Rehoboam.
Icelandic[is]
Það dró til úrslita þegar her Sísaks gerði sig líklegan til að ráðast á Jerúsalem þar sem Rehabeam sat að völdum.
Esan[ish]
Emhin da wo dọ manman khọ ọbhọ ẹghe nin ọne okhọn rẹ sẹbhi Jerusalem, nin ẹguare ọsi Rehoboam.
Isoko[iso]
Eware i te ti yoma thesiwa nọ Shishak o te Jerusalẹm nọ Rehoboam o je su.
Italian[it]
La situazione si fece critica quando Sisac raggiunse Gerusalemme, la città in cui regnava Roboamo.
Japanese[ja]
シシャクはついに,レハベアムの治めていたエルサレムにやって来ます。
Georgian[ka]
გადამწყვეტი მომენტი მაშინ დადგა, როცა შიშაკი იერუსალიმს მიადგა, სადაც რობოამი მეფობდა.
Kamba[kam]
Maũndũ mathũkie ĩla Sisaki wavikie Yelusaleme vala kĩvĩla kya ũsumbĩ kya Leovoamu kyaĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa miŋ alɩwaatʋ ndʋ Sesakɩ talɩ Yeruzalɛm, ɖenɖe Rehabam tɔkaɣ kewiyitu yɔ, se ɛyɔkʋʋ-kʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Situason ba ta piora kantu Sizaki txiga Jiruzalen, undi ki Rubuon staba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jwal kinimank ru aʼin naq laj Sisaq kiwulak Jerusalen, bʼarwiʼ yook chaq chi awabʼejink laj Rehoboam.
Kongo[kg]
Mambu kumaka diaka mbi mingi ntangu Shishaki ti basoda na yandi kwendaka kunwanisa Yeruzalemi, kisika Rehoboami vandaka kuyala.
Kikuyu[ki]
Maũndũ maathũkire hĩndĩ ĩrĩa Shishaka okire gũtharĩkĩra Jerusalemu kũrĩa Rehoboamu aathamakagĩra.
Kuanyama[kj]
Onghalo oya ka naipala eshi Sisak nosho yo etangakwaita laye va ponokela Jerusalem, osho Rehabeam a li a pangela.
Kaonde[kqn]
Bintu byakijilemo kutama kimye Shishaka kyo afikile ku Yelusalema konka kwaikalanga Lehoboma.
Kwangali[kwn]
Ukaro kwa ya rundurukire apa Sisaka ga here kuyahomona Jerusarema omu ga kere Rehabiyamu.
Kyrgyz[ky]
Акыры, Шишак Рехабамдын тактысы турган Иерусалимге жеткен. Ошондо жагдай ого бетер курчуган.
Ganda[lg]
Embeera yeeyongera okwonooneka Sisaki bwe yatuuka e Yerusaalemi, Lekobowaamu gye yali afugira.
Lingala[ln]
Makambo ebebaki mpenza ntango Shishake mpe basoda na ye bayaki kobundisa Yerusaleme, esika Rehoboame azalaki koyangela.
Lozi[loz]
Miinelo neitatafalile hahulu muta Shishaki naaizo lwanisa Jerusalema, mona mwanaabuseza Roboami.
Lithuanian[lt]
Situacija pasidarė ypač sudėtinga, kai Šišakas atžygiavo iki pat Judo sostinės Jeruzalės.
Luba-Katanga[lu]
Myanda yābipile pāfikile Shishake ku Yelusalema, mwine mwādi mubikele Lehaboma.
Luvale[lue]
Lehovowame amwene jino ngwenyi ali muukalu omu Shishake ahetele muYelusalema munganda yize ayulililenga.
Lunda[lun]
Antu atachikili kutiya iyi nsañu chelili Shishaki yashiki muYerusalema mwayuulileñayi Rehobowami.
Luo[luo]
Weche nolokore ka ne Shishak ochopo Jerusalem kama Rehoboam ne lochoe.
Latvian[lv]
Situācija pasliktinājās, kad Šīšaks nonāca līdz Jeruzālemei, no kuras Rehabeāms valdīja.
Mam[mam]
Mas tzaj il tej tpon Sisaq toj tnam Jerusalén, jatumel in kawintoq Rehoboam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ngisaa titse kjoa jmeni xi koanngáni kʼianga je Sisaq kicho ya Jerusalén jñani tíbatéxoma je Rehoboam.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jotmay niˈigyë myëjwindëjkë ko Sisaq mët ja syoldäädëtëjk jyäjttë Jerusalén mä nety yˈaneˈemyë Rehoboam.
Motu[meu]
Sisaka ese Ierusalem, Rehoboam ese e lohiaiava hanuana, e tuari henia neganai dika bada herea e vara.
Malagasy[mg]
Niharatsy ny toe-draharaha rehefa nitady hanafika an’i Jerosalema, toerana nanjakan’i Rehoboama, i Sisaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivintu vyaifile sana lino Syisyaki wafisile mu Yelusalemu muno Leoboamu wateekanga.
Marshallese[mh]
Apañ in ear nanal̦o̦k wõt ke Shaishak im rũttarin̦ae ro an rar tõpar Jerusalem bwe ren tarin̦aeiki ijo Rihoboam ear irooj ie.
Macedonian[mk]
Ситуацијата се влошила кога Сисак и неговата војска дошле до Ерусалим, од каде што владеел Ровоам.
Malayalam[ml]
ആക്രമിച്ച് മുന്നേ റിയ ശീശക്കും സൈന്യ വും രഹബെ യാം ഭരണം നടത്തുന്ന യരുശ ലേം വരെ എത്തി.
Mongolian[mn]
Шишакийн арми Иерусалим руу довтлохоор ирэхэд байдал улам эгзэгтэй болов.
Mòoré[mos]
Sẽn maneg n lebg yellã, yaa a Sisak sẽn wa n ta Zerizalɛm sẽn yaa na-tẽngã, n dat n zab n deeg-a wã.
Marathi[mr]
त्या वेळी शमाया संदेष्ट्याने रहबाम आणि त्याच्या सरदारांना देवाचा संदेश दिला.
Malay[ms]
Situasi menjadi lebih teruk apabila Sisak dan tenteranya datang menyerang Yerusalem, tempat Rehabeam memerintah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yo̱ʼvi̱níka ni̱xi̱yo ña̱yóʼo tá ki̱xa̱a̱ ta̱ Sisaq nda̱a̱ ñuu Jerusalén, nu̱ú xáʼndachíñu ta̱ Rehoboam.
Burmese[my]
ရောဗောင် ရဲ့ နန်း စိုက် မြို့ ဂျေရုဆလင် ကို ရှိ ရှက် ရောက်လာ ချိန်မှာ အခြေအနေ ပိုဆိုး လာတယ်။
Norwegian[nb]
Situasjonen tilspisset seg da Sjisjak nådde Jerusalem, der Rehabeam styrte fra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, Sisac asito Jerusalén, kampa Roboam tlanauatiyaya pampa kinekiyaya moaxkatis nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi mochiuak tein amo kuali keman Sisaq ajsik Jerusalén, kampa taixyekanaya Rehoboam.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi opejki kipiaj ouijkayotl ijkuak Sisaq oajsito Jerusalén kanin otlanauatiaya Rehoboam.
North Ndebele[nd]
Izinto zantshintsha ngesikhathi uShishaki efika eJerusalema lapho okwakulesigodlo sikaRehobhowami.
Nepali[ne]
हुँदा-हुँदा शीशक र तिनको सेना यरूशलेमसम्मै पुगे, जहाँ रहबामले शासन गरिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Onkalo oya pindjala sho Shishak a thiki muJerusalem, moka mwa li uuwa waRehoboam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Sisaq oajsik Jerusalén, kampa tlanauatiaya Rehoboam, nochi melak xkuajli nesiya.
Dutch[nl]
De climax kwam toen Sisak Jeruzalem bereikte, waar Rehabeam regeerde.
South Ndebele[nr]
Indaba le yafika esitlhorini lokha uTjhitjhakhi nakafika eJerusalema, indawo uRerhobhowamu ebekabusela kiyo.
Northern Sotho[nso]
Ditaba di ile tša mpefala le go feta ge Kgoši Shishaka a fihla Jerusalema moo Rehoboama a bego a buša gona.
Nyanja[ny]
Zinthu zinafika poipa kwambiri pamene Sisaki anabwera ku Yerusalemu kumene Rehobowamu ankalamulira.
Nzima[nzi]
Akee ninyɛne nu yɛle se wɔ mekɛ mɔɔ Hyaehyake nee ye ɛlɔne tetale Gyɛlusalɛm ɛleka mɔɔ Rilihɔbowam lile tumi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhirhiẹ na nọ mọ vrẹn ovwan ọke i Shishak o te Jerusalem.
Oromo[om]
Shiishaaq bakka Rehobiyaam itti bulchu Yerusaalemiin yommuu gaʼu dhimmi isaa baayʼee sodaachisaa taʼe.
Ossetic[os]
Хабар бынтон фӕфыддӕр, Сусаким Иерусалиммӕ, Ровоамы паддзахбадӕн кӕм уыд, уырдӕм, куы бахӕццӕ, уӕд.
Panjabi[pa]
ਮਾਮਲਾ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਸ਼ੀਸ਼ਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਰਹਬੁਆਮ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sankagrabian et nen akasabi lay Sisac so Jerusalem, say sentro na panarian nen Rehoboam.
Papiamento[pap]
E situashon a bira krítiko ora Sisak a yega Herúsalèm, kaminda Roboam tabata reina.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Shishak reach Jerusalem, the place wey Rehoboam dey, the condition for the kingdom of Rehoboam don really bad.
Polish[pl]
Sytuacja osiągnęła punkt kulminacyjny, kiedy Sziszak dotarł pod Jerozolimę.
Pohnpeian[pon]
Irairo uhdahn suwedla ni Sisak oh nah sounpei ko ar kohdo pwehn peiong Serusalem, wasa me Reopoham wie kakaun.
Portuguese[pt]
A situação ficou pior quando Sisaque chegou em Jerusalém, que era onde Roboão ficava.
Quechua[qu]
Sisaqqa, Rehoboam gobernanqan Jerusalen markamanmi ushakätsinampaq chärirqan.
Rundi[rn]
Ibintu vyararushirije gukomera igihe Shishaki yashika i Yeruzalemu, aho Rehobowamu yategeka ari.
Romanian[ro]
Situația a atins punctul culminant când Șișac a ajuns la Ierusalim, unde domnea Roboam.
Russian[ru]
Ситуация усугубилась, когда Сусаким подступил к Иерусалиму, откуда правил Ровоам.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byarushijeho gukomera igihe Shishaki yateraga Yerusalemu, aho Rehobowamu yategekeraga.
Sango[sg]
Ye ni akiri aga sioni na ngoi so Shishac na aturugu ti lo aga ti sara bira na Jérusalem, ndo so Roboam akomande dä.
Sinhala[si]
රෙහබෝවම් රජකම් කරපු යෙරුසලම අල්ලගන්නත් ෂීෂක් රජ ආවා.
Slovak[sk]
Situácia sa vyhrotila, keď sa Šišak priblížil k Jeruzalemu, kde sídlil Rechoboám.
Slovenian[sl]
Stanje se je še poslabšalo, ko je Šišak dosegel Jeruzalem, kjer je Roboam vladal.
Samoan[sm]
Na faateteleina le leaga o le tulaga o mea ina ua taunuu atu Sesaka i Ierusalema, lea na pulea e Reopoamo.
Shona[sn]
Zvinhu zvakawedzera kuipa Shishaki paakasvika muJerusarema umo Rehobhoamu aitonga ari.
Songe[sop]
Myanda ibadi inyishe kulwila nsaa ibafikile Shishake mu Yeelusaleme, mu epata mubadi mushale Roboame.
Albanian[sq]
Situata arriti në një pikë kritike kur Shishaku mbërriti në Jerusalem, ku mbretëronte Rehoboami.
Serbian[sr]
Situacija se pogoršala kada je Sisak sa svojom vojskom napao Jerusalim, odakle je Rovoam vladao.
Sranan Tongo[srn]
Sani ben kon moro ogri di Sisak nanga a legre fu en kon feti nanga Yerusalem, pe Rehabeyam ben e tiri.
Swati[ss]
Simo saba matima kakhulu ngesikhatsi Shishaki kanye nelibutfo lakhe bayohlasela iJerusalema, lapho bekubusa khona Rehobowamu.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa hloa lekhoara ha Shishake le lebotho la hae ba hlasela Jerusalema moo Roboame a neng a busa teng.
Swedish[sv]
Situationen spetsade till sig när Sisak drog upp mot Jerusalem, där Rehabeam regerade.
Swahili[sw]
Mambo yalizidi kuwa mabaya Shishaki alipofika Yerusalemu ambako Rehoboamu alikuwa akitawala.
Congo Swahili[swc]
Hali iliharibika zaidi wakati Shishaki na jeshi lake walikuja kushambulia Yerusalemu, kwenye Rehoboamu alikuwa anatawala.
Tamil[ta]
சீஷாக்கும் அவனுடைய படைகளும் ரெகொபெயாமின் ஆட்சி மையமான எருசலேமைத் தாக்கவந்தபோது நிலைமை இன்னும் மோசமானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni itháan mba̱a̱ xkujndu índo̱ Sisaq ni̱jkha̱nú asndu náa Jerusalén, náa naʼtáñajunʼ Rehoboam.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun sai aat liután bainhira Sisac no ninia tropa sira mai atu ataka Jeruzalein, fatin neʼebé Robaun nia kadunan hela bá.
Telugu[te]
రెహబాము పరిపాలిస్తున్న యెరూషలేముపై షీషకు తన సైన్యంతో దాడిచేయడానికి వచ్చినప్పుడు పరిస్థితి ఇంకా ఘోరంగా మారింది.
Tajik[tg]
Вақте ки Шишақ ба Ерусалим, шаҳре, ки Раҳабъом дар он ҷо подшоҳӣ мекард, расид, вазъият бадтар шуд.
Tigrinya[ti]
ሺሻቅ ናብታ ግዝኣት ሮብዓም ዝነበረት የሩሳሌም ምስ መጸ፡ እቲ ዅነታት ኣብ ዝለዓለ ደረጃ በጽሐ።
Tiv[tiv]
Ashe yange nyian shighe u Shishaki va a shoja na u va tan ityav sha Yerusalem, ape Rehobiam lu la.
Turkmen[tk]
Şişak Rehabgamyň patyşalyk edýän şäheri Iýerusalime gelende, ýagdaý has-da erbetleşýär.
Tagalog[tl]
Lumubha ang sitwasyon nang makarating si Sisak sa Jerusalem, kung saan naghahari si Rehoboam.
Tetela[tll]
Akambo wakaleke monga wolo etena kakakome Shishakɛ la Jɛrusalɛma, lɛnɛ akolɛka Rɛhɔbɔama.
Tswana[tn]
Maemo a ile a fetoga fa Shishake a tlhasela motse wa Jerusalema o Rehoboame a neng a busa kwa go one.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o toe kovi ange ‘a e tu‘ungá ‘i he ha‘u ‘a Sīsake mo ‘ene kau taú ke ‘ohofi ‘a Selusalema, ‘a ia na‘e pule ai ‘a Lehopoamé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale bwakaindila kubija ciindi Sisaki alimwi ampi yakwe nobakasika kuti balwane Jerusalemu, mwalo mwaakali kulela Rehoboamu.
Tojolabal[toj]
Mastoni ipaxiʼel ja wokol yajni ja Sisaq kʼot man Jerusalén ja bʼa wan yajel mandar ja Rehoboam.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan tuku lalh xlakata Sisaq nachuna akgchipalh Jerusalén niku xmapakgsinan Rehoboam.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i go bikpela taim Sisak i kamap long Jerusalem, em ples Rehoboam i mekim wok king.
Turkish[tr]
Şişak Yahuda krallığının merkezi olan Yeruşalim’e gelince durum daha da kötü bir hal aldı.
Tsonga[ts]
Xiyimo xi nyanye ku biha, loko Xixaka a lava ku hlasela muti wa Yerusalema laha Rehobuwama a fuma a ri kona.
Purepecha[tsz]
Niáraspti sánderu no sési jánhaskuarheni enga Sisaki asta Jerusaleni niárapka, jima enga Reoboami juramuni japka.
Tatar[tt]
Шушак үз гаскәре белән Иерусалимга янаганда, Рихәбәм өчен хәл тәмам начарланган.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikafika paheni Shishaki wakati wafika ku Yerusalemu, uko Rehobowamu wakawusanga.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo o ma‵sei atu a te tulaga tenā i te taimi ne oko atu ei a Sesaka ki Ielusalema, telā ne pule ki ei a Leopoamo.
Twi[tw]
Bere a Sisak duu Yerusalem, baabi a na Rehoboam di hene no, nneɛma mu yɛɛ den.
Tzeltal[tzh]
Pero batsʼejxan swokol te Roboam kʼalal te Sisac kʼot ta Jerusalén te jaʼ banti ya x-aʼtej ta ajwalil.
Tzotzil[tzo]
Li Sisake bat stsak ta kʼop li Jerusalen yoʼ bu tspas mantal li Reoboame.
Udmurt[udm]
Югдур эшшо но секытгес луиз, куке Сусаким Иерусалим доры вуиз, кытысен Ровоам кивалтэ вал.
Ukrainian[uk]
Ситуація загострилася, коли Шішак підійшов до Єрусалима, де царював Реговоам.
Urhobo[urh]
Okpetu na da rhe gan mamọ ọke rẹ Shishak vwo te Jerusalẹm rọ dia asan rẹ Rehoboam de suẹn.
Uzbek[uz]
Vaziyat shunday tus oldiki, Shishax Raxabom hukmronlik qilayotgan Quddusgacha yetdi.
Venda[ve]
Zwithu zwo ḓa zwa vhifha tshoṱhe musi Sisaka a tshi vutshela Yerusalema he Rehabeamu a vha a tshi vhusa e hone.
Vietnamese[vi]
Tình hình lên đến đỉnh điểm khi Si-sắc tiến đánh Giê-ru-sa-lem, nơi Rê-hô-bô-am cai trị.
Wolaytta[wal]
Robiˈaama garuwaa, Yerusalaame katamaa SHiishaaqi gakkido wode metoy qooriyaa cuulliis.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikagrabe pa an sitwasyon han inabot hi Sisak basi atakehon an Jerusalem, diin nagmamando hi Rehoboam.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing them be worst when Shishak be reach Jerusalem, place weh Rehoboam be di rule.
Xhosa[xh]
Kwaba nzima kakhulu xa uShishaki weza kuhlasela iYerusalem eyayilawulwa nguRehobhoham.
Mingrelian[xmf]
სიტუაციაქ უმოსო გერთულ, მუჟამსით ეგვიპტეშ მეფექ იერუსალიმშა ქუმაჭირინუ, სოდეთ რობოამ მეფენდჷ.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ dójú ẹ̀ nígbà tí Ṣíṣákì kógun dé Jerúsálẹ́mù níbi tí Rèhóbóámù ti ń ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maas talamchaj ka kʼuch Sisak tu kaajil Jerusalén, le tuʼux ku reinar Rehoboamoʼ.
Cantonese[yue]
后来,示撒攻到罗波安所在嘅耶路撒冷城,形势就更加紧迫。
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi maʼ chigucaalú Sisaq guidxi Jerusalén ra runi mandar Rehoboam la?
Chinese[zh]
示撒进攻到耶路撒冷的时候,情况变得十分危急。
Zande[zne]
Apai aye ka gberã kina kumbatayo ho Sisaka aye ni na vura ki da ti Yerusarema, nga gu gbata Rabama aazogarago rogoho.
Zulu[zu]
Isimo saba sibi nakakhulu lapho uShishaki efika eJerusalema okwakuyisigodlo sikaRehobowamu.