Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek het in ’n plattelandse dorpie in Foekoeoka-prefektuur grootgeword.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ ያደግኩት ፉኩኦካ በሚባለው የጃፓን ክፍለ ግዛት ውስጥ በምትገኝ አንዲት የገጠር ከተማ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ماضيَّ: ترعرعتُ في بلدة ريفية في مقاطعة فوكووُكا.
Central Bikol[bcl]
AN BUHAY KO KAIDTO: Nagdakula ako sa sarong puerang banwaan sa Fukuoka Prefecture.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Nakuliile mwi tauni lya Fukuoka.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Израснах в провинциален град в префектура Фукуока.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Nagdako ko sa hilit nga lungsod sa Fukuoka Prefecture.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Vyrostl jsem v jednom městečku v prefektuře Fukuoka.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg voksede op i en lille by i Fukuoka-præfekturet.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Ich bin in einer ländlichen Kleinstadt in der Präfektur Fukuoka groß geworden.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Kɔƒedu si nye Fukuoka Prefecture mee menɔ tsi.
Efik[efi]
NTE N̄KESIDUDE UWEM: N̄kokpon ke akwa obio Fukuoka.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Μεγάλωσα σε μια επαρχιακή πόλη του νομού Φουκουόκα.
English[en]
MY PAST: I grew up in a country town in Fukuoka Prefecture.
Spanish[es]
MI PASADO: Crecí en una zona rural de la prefectura de Fukuoka.
Estonian[et]
MINU MINEVIK. Kasvasin üles ühes väikeses linnas Fukuoka prefektuuris.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Olen kotoisin maaseutukaupungista Fukuokan prefektuurista.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: Au tubucake ena dua na taoni e Fukuoka, Japani.
French[fr]
PARCOURS : J’ai grandi dans une ville de province appartenant à la préfecture de Fukuoka.
Ga[gaa]
MITSUTSU SHIHILƐ: Mida yɛ maŋ ko ni yɔɔ Fukuoka kpokpaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: N’whẹ́n to tòpẹvi Fukuoka tọn de mẹ.
Hausa[ha]
RAYUWATA A DĀ: Na girma ne a wani gari a Fukuoka Prefecture.
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Nagdaku ako sa isa ka banwa sa Fukuoka Prefecture.
Hiri Motu[ho]
EGU MAURI GUNANA: Lau be taoni ladana, Fukuoka dekenai lau tubu daekau.
Croatian[hr]
MOJ ŽIVOT NEKADA: Odrastao sam u jednom malom gradu u prefekturi Fukuoki.
Haitian[ht]
VI MWEN T AP MENNEN: Mwen grandi nan yon vil nan depatman Fukuoka.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Egy vidéki városban nőttem fel Fukuoka prefektúrában.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ։ Մեծացել եմ Ֆուկուոկայի պրեֆեկտուրայում։
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya dibesarkan di sebuah kota kecil di Prefektur Fukuoka.
Igbo[ig]
NDỤ M BIRI NA MBỤ: M tolitere n’otu ime obodo dị na Fukuoka Prifekchọ.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Dimmakkelak iti maysa nga away idiay Fukuoka Prefecture.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKE NỌ U KPEMU: Mẹ whẹro evaọ ẹwho ọsese jọ evaọ ubrotọ nọ a re se Fukuoka Prefecture.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono cresciuto in una cittadina rurale della prefettura di Fukuoka.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしは福岡県の田舎で育ちました。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: გავიზარდე ფუკუოკას პრეფექტურაში.
Kuanyama[kj]
ONGHALAMWENYO YANGE YONALE: Onda putukila modoolopa yaFukuoka Prefecture.
Korean[ko]
이전 생활: 나는 후쿠오카 현에 있는 시골 마을에서 자랐습니다.
Kaonde[kqn]
BWIKALO BWA KALA: Nakomejile mu taunyi wa Fukuoka Prefecture.
Kwangali[kwn]
EPARU LYANGE LYANARE: Ame kwa kulira modoropa zaFukuoka Prefecture.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU KIAME: Ku mbanz’a Fukuoka yasansukila mu nsi ya Japão.
Ganda[lg]
OBULAMU BWANGE OBW’EMABEGA: Nnakulira mu kabuga akali mu ssaza lya Fukuoka.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nakolá na engumba moko, na etúká ya Fukuoka.
Lozi[loz]
BUPILO BWA KA BWA KWAMULAHO: Ne ni hulezi mwa toloponyana ya mwa Fukuoka.
Lithuanian[lt]
MANO PRAEITIS. Gimiau ir užaugau nedideliame Fukuokos prefektūros miestelyje.
Luvale[lue]
MUJIMBU WAKUYOYA CHAMI: Ngwakolelele mumbaka yaFukuoka.
Lunda[lun]
CHIHANDILU CHAMI CHAKUNYIMA: Nakulilili mumbaka yaFukuoka.
Luo[luo]
NGIMANA MACHON: Ne adongo e taon moro e gweng’ mar Fukuoka.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA: Lehibe tany ambanivohitry ny Faritanin’i Fukuoka aho.
Marshallese[mh]
MOUR EO AÕ KAR M̦OKTA: Iar dik im rũttol̦o̦k ilo juon bukwõn jidikdik ilo Fukuoka.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Пораснав во едно гратче во префектурата Фукуока.
Burmese[my]
အတိတ်- ဖူကူအိုကာ စီရင်စုနယ်က မြို့ငယ်လေးတစ်ခုမှာ ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg vokste opp i en liten by i prefekturet Fukuoka.
Ndonga[ng]
ONAKUZIWA YANDJE: Onda putukila mondoolopa yoshilongo Fukuoka Prefecture.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Ik ben opgegroeid in een plattelandsstadje in de prefectuur Fukuoka.
South Ndebele[nr]
UKUPHILA KWAMI KWANGAPHAMBILI: Ngakhulela edorobheni leFukuoka Prefecture.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA KA BJA NAKONG E FETILEGO: Ke goletše torotswaneng ya nagamagaeng kua Seleteng sa Fukuoka.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Ndinakulira m’tawuni yaing’ono m’chigawo cha Fukuoka ndipo makolo anga ankakonda kwambiri kupemphera.
Ossetic[os]
Ӕз схъомыл дӕн иу гыццыл горӕты, префектурӕ Фукуокӕйы.
Pangasinan[pag]
ISTORYAY BILAY KO: Binmaleg ak ed baley na Fukuoka Prefecture.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Dorastałem w niewielkim miasteczku w prefekturze Fukuoka.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Cresci numa cidade do interior no distrito de Fukuoka.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Nakuriye mu gisagara co hagati mu gihugu mu ntara ya Fukuoka.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: Am crescut într-un orăşel de provincie din prefectura Fukuoka.
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ. Я вырос в маленьком городке в префектуре Фукуока.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Nakuriye mu mugi wo muri Perefegitura ya Fukuoka.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Vyrastal som vo vidieckom mestečku v prefektúre Fukuoka.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Odraščal sem v podeželskem mestu v prefekturi Fukuoka.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: Na ou ola aʻe i se nuu i le itumalo o Fukuoka.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIITA: Ndakakurira kune rimwe taundi rokumaruwa muFukuoka Prefecture.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: U rrita në një qytezë të prefekturës së Fukuokës.
Sranan Tongo[srn]
A LIBI FU MI FOSI: Mi gro kon bigi na wan foto na ini a Fukuoka distrikt.
Swati[ss]
KUPHILA KWAMI: Ngakhulela edolobheni lelincane laseFukuoka Prefecture.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke hōletse motseng oa mahaeng o Seterekeng sa Fukuoka.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag växte upp i en by på landet i prefekturen Fukuoka.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nililelewa katika mji fulani wa mashambani katika Wilaya ya Fukuoka.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nililelewa katika mji fulani wa mashambani katika Wilaya ya Fukuoka.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม โต ขึ้น ใน เมือง หนึ่ง แถบ ชนบท ของ จังหวัด ฟู กู โอกะ.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ኣብ ኣውራጃ ፉኩኦካ ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ኸተማ እየ ዓብየ።
Tiv[tiv]
YIASE YAM: Yange m vese hen angeri u kiriki ugen ken kpentar u Fukuoka Prefecture.
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Lumaki ako sa isang maliit na bayan sa Fukuoka Prefecture.
Tetela[tll]
NSHI YAMI YAKETE: Lakôdiama l’osomba wa Fukuoka Prefecture, lo wodja wa Japon.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Ke goletse kwa torotswaneng e e kwa magaeng mo Kgaolong ya Fukuoka.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAKABEDE KAINDI: Ndakakomenena mudolopo lya Fukuoka Prefecture.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mi kamap bikpela long wanpela liklik taun long provins Fukuoka.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Fukuoka ilinin kırsal kesimindeki bir kasabada büyüdüm.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi kulele edorobeni ra Fukuoka Prefecture.
Tumbuka[tum]
UMO NKHAŴIRA KALE: Nkhakulira mu tawuni ya Fukuoka Prefecture.
Twi[tw]
ME KAN ASETENA: Wɔtetee me wɔ kuro ketewa bi mu wɔ Fukuoka Mantam mu.
Ukrainian[uk]
МОЄ МИНУЛЕ. Я ріс у невеликому містечку в префектурі Фукуока.
Umbundu[umb]
OMUENYO WANGE KOSIMBU: Nda kulila volupale luo Fukuoka.
Venda[ve]
VHUTSHILO HANGA HA TSHIFHINGANI TSHO FHIRAHO: Ndo alutshela Tshiṱirikini tsha Fukuoka.
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại vùng quê Fukuoka.
Waray (Philippines)[war]
NAGLABAY: Nagdaku ako ha usa nga bungto ha Fukuoka Prefecture.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIKADE NDIPHILA NGAYO: Ndakhulela kwidolophu esemaphandleni yaseFukuoka Prefecture.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Àgbègbè Fukuoka ni mo dàgbà sí.
Chinese[zh]
我的背景:我在福冈县的一个镇长大。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngakhulela edolobheni elincane laseFukuoka Prefecture.