Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Bak groente waar daar liefde is, is beter as ’n vetgemaakte bul en haat daarby.”—Spreuke 15:17.
Amharic[am]
“ፍቅር ባለበት ጐመን መብላት፣ ጥላቻ ባለበት የሰባ ፍሪዳ ከመብላት ይሻላል።”—ምሳሌ 15:17
Arabic[ar]
«طبق من البقول حيث المحبة افضل من ثور معلوف ومعه بغض». — امثال ١٥:١٧.
Bemba[bem]
“Imbale ya musalu apali ukutemwa yawama ukucila ing’ombe iyanona no lupatopo.”—Amapinda 15:17.
Bulgarian[bg]
„По–добре е ястие от зеленчуци там, където има любов, отколкото угоен бик заедно с омраза.“ (Притчи 15:17)
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pa ang pagkaong utanon diin anaay gugma kay sa pinatambok nga torong baka nga inubanan sa pagdumot.”—Proverbio 15:17.
Czech[cs]
„Lepší je jídlo ze zeleniny tam, kde je láska, nežli vykrmený býk a s ním nenávist.“ (Přísloví 15:17, „Český studijní překlad“)
Danish[da]
„Det er bedre at få en grøntsagsret hvor der er kærlighed, end fedet okse sammen med had.“ — Ordsprogene 15:17.
German[de]
„Besser ist ein Gericht Gemüse, wo Liebe ist, als ein an der Krippe gemästeter Stier und Hass dabei“ (Sprüche 15:17).
Ewe[ee]
“Ama agba ɖeka, si ŋu lɔlɔ̃ kpe ɖo la, nyo wu nyitsu dami, si ŋu fuléle kpe ɖo.”—Lododowo 15:17.
Greek[el]
«Καλύτερα ένα πιάτο λαχανικά όπου υπάρχει αγάπη παρά ένας ταύρος θρεμμένος στο παχνί και συνάμα μίσος». —Παροιμίες 15:17.
English[en]
“Better is a dish of vegetables where there is love than a manger-fed bull and hatred along with it.” —Proverbs 15:17.
Spanish[es]
“Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio.” (Proverbios 15:17.)
Estonian[et]
„Parem taimetoit armastusega kui nuumhärg, mille juures on vihkamine!” (Õpetussõnad 15:17)
Finnish[fi]
”Parempi on vihannesruoka siellä, missä on rakkaus, kuin seimessä ruokittu sonni ja viha sen ohessa.” (Sananlaskut 15:17.)
Fijian[fj]
“Sa vinaka me da kana rourou ka veilomani ga, ka ca me da kana pulumokau uro ka veicati tiko.” —Vosa Vakaibalebale 15:17.
French[fr]
“ Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec. ” — Proverbes 15:17.
Gujarati[gu]
“પ્રેમાળ લોકોની સંગતમાં શાકભાજી ખાવાં એ ઘૃણાખોર લોકોની સાથે મિષ્ટાન્ન આરોગવા કરતાં ઉત્તમ છે.”—સુભાષિતસંગ્રહ [નીતિવચનો] ૧૫:૧૭, કોમન લેંગ્વેજ.
Hebrew[he]
”טוב ארוחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו” (משלי ט”ו:17).
Hindi[hi]
“घृणा के साथ अधिक भोजन से, प्रेम के साथ थोड़ा भोजन उत्तम है।”—नीतिवचन 15:17, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Croatian[hr]
“Bolje je jelo od povrća gdje je ljubav nego junac utovljeni gdje je mržnja” (Mudre izreke 15:17).
Hungarian[hu]
„Jobb egy tál zöldségféle ott, ahol szeretet van, mint a hizlalt bika ott, ahol gyűlölet van” (Példabeszédek 15:17).
Indonesian[id]
”Lebih baik sepiring sayur dengan kasih daripada lembu yang diberi makan dari palungan disertai kebencian.” —Amsal 15:17.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti putahe a natnateng a sadiay adda ayat ngem iti toro a pinalukmeg iti kulluong ket gura ti naipakuyog iti dayta.”—Proverbio 15:17.
Italian[it]
“È meglio un piatto di verdura dove c’è amore che un toro ingrassato insieme all’odio”. — Proverbi 15:17.
Japanese[ja]
「野菜の料理とそこに愛があれば,肥やし飼いにした牛とそれに憎しみが伴うのに勝る」。 ―箴言 15:17。
Georgian[ka]
„ბოსტნეულის კერძი და სიყვარული სჯობია ნასუქ ხარსა და სიძულვილს“ (იგავები 15:17).
Kannada[kn]
“ದ್ವೇಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಕೊಬ್ಬಿದ ದನದ ಮಾಂಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರೇಮವಿರುವಲ್ಲಿ ಸೊಪ್ಪಿನ ಊಟವೇ ಉತ್ತಮ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:17.
Korean[ko]
“서로 미워하며 살진 쇠고기를 먹는 것보다 서로 사랑하며 채소를 먹는 것이 낫다.”—잠언 15:17, 공동번역 개정판.
Lozi[loz]
“Se si na ni tuso ki ku ca miloho feela mo ku na ni lilato; isi ku ca komu ye nunile mo ku na ni toyano.”—Liproverbia 15:17.
Lithuanian[lt]
„Geriau daržovių pietūs su meile, negu riebi jautiena su neapykanta“ (Patarlių 15:17).
Luvale[lue]
“Kulya jimbuto jituta oku kuli zangi chinawahe kuhambakana ngombe wakununa nakuhungaho.”—Vishimo 15:17.
Latvian[lv]
”Ir labāki kāpostu virums ar mīlestību nekā barots vērsis ar naidu.” (Salamana Pamācības 15:17.)
Malagasy[mg]
“Aleo mihinana anana ao anatin’ny fifankatiavana, toy izay mihinana omby mifahy ao anatin’ny fifankahalana.”—Ohabolana 15:17.
Macedonian[mk]
„Подобро е јадење од зеленчук таму каде што има љубов отколку згоен јунец таму каде што има омраза“ (Изреки 15:17).
Malayalam[ml]
“ദ്വേഷമുള്ളെടത്തെ തടിപ്പിച്ച കാളയെക്കാൾ സ്നേഹമുള്ളെടത്തെ ശാകഭോജനം നല്ലത്.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:17.
Maltese[mt]
“Aħjar platt ħaxix fejn hemm l- imħabba milli barri msemmen bil- mibegħda miegħu.”—Proverbji 15:17.
Burmese[my]
“ဆူအောင်ကျွေးသောနွားတစ်ကောင်လုံးကို အချင်းချင်း အငြိုးထားသောစိတ်နှင့်စားရသည်ထက် ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါသော ဟင်းရွက်တစ်နပ်စာသည် သာ၍ကောင်း၏။” —သု. ၁၅:၁၇။
Norwegian[nb]
«Bedre er en grønnsakrett hvor det er kjærlighet, enn en gjødd okse med hat.» – Ordspråkene 15:17.
Dutch[nl]
„Beter is een schotel groente waar liefde is, dan een aan de kribbe gemeste stier en haat daarbij” (Spreuken 15:17).
Northern Sotho[nso]
“Xo ja morôxo rè ratana, xo phala mola xò hlabilwe kxomo e nonnexo rè hlôyana.”—Diema 15:17.
Nyanja[ny]
“Kudya masamba, pali chikondano, kuposa ng’ombe yonenepa pali udani.”—Miyambo 15:17.
Panjabi[pa]
“ਸਾਗ ਪੱਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਪਲੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਨਾਲੋਂ ਜਿੱਥੇ ਵੈਰ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:17.
Polish[pl]
„Lepsza jest potrawa z warzyw — tam, gdzie jest miłość — niż tuczony byk, a przy tym nienawiść” (Przysłów 15:17).
Portuguese[pt]
“Melhor um prato de verduras onde há amor, do que um touro cevado e com ele ódio.” — Provérbios 15:17.
Rundi[rn]
“Icibo c’imboga ahari urukundo kiruta ishūri yagabuririwe mu bwato ikadoha, iri kumwe n’urwanko.”—Imigani 15:17.
Romanian[ro]
„Mai bine o mâncare de legume şi iubire, decât un taur îngrăşat şi ură.“ (Proverbele 15:17)
Russian[ru]
«Лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть» (Притчи 15:17).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyiza ni ukugaburirwa isahane y’imboga mu rukundo kuruta kugaburirwa ikimasa cy’umushishe mu rwango.”—Imigani 15:17.
Sinhala[si]
“වෛරයෙන් යුතුව ගව මස් කනවාට වඩා ප්රේමය ඇතුව එළවළු ටිකක් කෑම හොඳය.”—හිතෝපදේශ 15:17.
Slovak[sk]
„Lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk chovaný pri válove, a s ním nenávisť.“ (Príslovia 15:17)
Slovenian[sl]
»Boljša je zelenjavna jed, kjer je ljubezen, kakor pitan bik in z njim sovraštvo.« (Pregovori 15:17)
Shona[sn]
“Zviri nani kuva nezvokudya zvomuriwo paine rudo pane kuva nenzombe yakakodzwa asi paine ruvengo.”—Zvirevo 15:17.
Albanian[sq]
«Më mirë një pjatë me perime aty ku ka dashuri, se një dem i majmur bashkë me urrejtje.» —Proverbat 15:17.
Serbian[sr]
„Bolje je jelo od povrća gde je ljubav nego utovljeni junac gde je mržnja“ (Poslovice 15:17).
Southern Sotho[st]
“Ho ja meroho ho molemo moo ho nang le lerato ho feta ho ja poho e fepetsoeng sejelong e tsamaeang le lehloeo.” —Liproverbia 15:17.
Swedish[sv]
”Bättre en portion grönsaker där det finns kärlek än gödd oxe med hat.” (Ordspråksboken 15:17)
Swahili[sw]
“Afadhali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe-dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.”—Methali 15:17.
Congo Swahili[swc]
“Afadhali chakula cha mboga za majani mahali penye upendo kuliko ng’ombe-dume aliyenoneshwa pamoja na chuki.”—Methali 15:17.
Tamil[ta]
“பகை நெஞ்சம் கொண்டோர் படைக்கும் நல்ல இறைச்சி உணவைவிட, அன்புள்ளம் உடையவர் அளிக்கும் மரக்கறி உணவே மேல்.”—நீதிமொழிகள் 15:17, பொ. மொ.
Thai[th]
“มี ผัก เป็น อาหาร, ณ ที่ ที่ ซึ่ง แวด ล้อม ไป ด้วย ความ รัก ยัง ดี กว่า มี วัว ตอน ทั้ง ตัว เป็น อาหาร แต่ แวด ล้อม ไป ด้วย ความ เกลียด ชัง.”—สุภาษิต 15:17
Tagalog[tl]
“Mas mabuti ang pagkaing gulay na doon ay may pag-ibig kaysa sa pinatabang toro na may kasamang poot.” —Kawikaan 15:17.
Tswana[tn]
“Go botoka dijo tsa merogo kwa go nang le lorato teng go na le poo e e fepetsweng mo bojelong jwa diruiwa mme go na le letlhoo.”—Diane 15:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bulilu bwazisyu buli antoomwe aluyando mbubotu kwiinda musune uuyokedwe alusulo.”—Tusimpi 15:17.
Turkish[tr]
“Sevginin olduğu yerde yenen sebze yemeği, nefretin olduğu yerde yenen besili sığırdan iyidir” (Özdeyişler 15:17).
Tsonga[ts]
“Matsavu ma antswa laha ku nga ni rirhandzu ematshan’weni ya nkunzi leyi wundleriweke exidyelweni kambe ku ri ni rivengo.”—Swivuriso 15:17.
Ukrainian[uk]
«Ліпша пожива яринна, і при тому любов, аніж тучний віл, та ненависть при тому» (Приповістей 15:17).
Xhosa[xh]
“Silunge ngakumbi isidlo semifuno apho kukho uthando kunenkunzi yenkomo eyondliwe emkhumbini kunye nentiyo.”—IMizekeliso 15:17.
Chinese[zh]
“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”——箴言15:17
Zulu[zu]
“Singcono isidlo semifino lapho kukhona khona uthando kunenkunzi ekhuluphalisiweyo ehambisana nenzondo.”—IzAga 15:17.