Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n seehoof, of pier, na die eiland toe gebou, sodat sy soldate tot by die eilandstad kon optrek en dit kon aanval.
Amharic[am]
ወታደሮቹ ተሸጋግረው በደሴቲቱ ከተማ ላይ ጥቃት መሰንዘር እንዲችሉ ደሴቲቱን ከዋናው የብስ የሚያገናኝ መሻገሪያ ደለደለ።
Arabic[ar]
لقد بنى جسرا بريا، او رصيفا، عبورا الى الجزيرة، بحيث استطاع جنوده ان يعبروا ويهاجموا المدينة الجزيرة.
Central Bikol[bcl]
Nagtogdok sia nin sarong tulay, o pier, pasiring sa isla, tanganing an saiyang mga soldados makaduman asin salakayon an islang siudad.
Bemba[bem]
Akuulile ubulalo bukalamba, nelyo iciputa, ukucilinganya icishi, pa kuti ifita fyakwe fyali no kwenda ukucilinganya no kusansa umusumba wa cishi.
Bulgarian[bg]
Александър построил земен насип от брега до острова, така че войниците му да могат да преминат по него и да нападнат града.
Cebuano[ceb]
Mihimo siya ug usa ka yutang tulay, o dike, tabok ngadto sa pulo, aron ang iyang mga sundalo makatabok ug makaataki sa pulo-siyudad.
Czech[cs]
Postavil mezi pevninou a ostrovem hráz neboli násep, po němž mohli jeho vojáci přejít a zaútočit na ostrovní město.
Danish[da]
Han anlagde en dæmning ud til øen, sådan at hans soldater kunne marchere ud og angribe byen.
German[de]
Er baute eine Mole oder Landbrücke zur Insel, so daß seine Soldaten auf dem Landweg die Stadt angreifen konnten.
Greek[el]
Κατασκεύασε μια χερσαία γέφυρα, ή μώλο, προς το νησί, έτσι ώστε οι στρατιώτες του να μπορέσουν να περάσουν απέναντι και να επιτεθούν στη νησιωτική πόλη.
English[en]
He built a land bridge, or mole, across to the island, so that his soldiers could march across and attack the island city.
Spanish[es]
Para llegar a la isla, construyó un puente de tierra al estilo de un malecón, para que sus soldados pudieran marchar sobre él y atacar la ciudad insular.
Finnish[fi]
Hän rakensi maasillan eli pengertien saareen, niin että hänen sotilaansa saattoivat marssia sitä pitkin ja hyökätä saarikaupunkiin.
French[fr]
Il construisit une chaussée, ou jetée, en direction de l’île, pour permettre à ses soldats d’atteindre et d’attaquer la ville insulaire.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing taytay nga duta, ukon pier, padulong sa isla, agod nga makatabok ang iya mga soldado kag salakayon ang isla nga pungsod.
Croatian[hr]
Izgradio je nasip, ili zemljani most, do otoka, tako da su njegovi vojnici mogli umarširati i napasti otočni grad.
Hungarian[hu]
Épített egy földhidat vagy mólót a szigethez, amelyen átvonulva katonái megtámadhatták a szigetvárost.
Indonesian[id]
Ia membangun sebuah jembatan dari batu menuju pulau itu, agar tentaranya dapat berbaris ke sana dan menyerang kota pulau itu.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti rangtay a daga, wenno tambak, a dumanon iti isla, tapno makamartsa dagiti soldadona ket marautda ti isla a siudad.
Italian[it]
Costruì una strada rialzata o molo in direzione dell’isola, affinché i suoi soldati potessero raggiungere e attaccare la città insulare.
Japanese[ja]
アレクサンドロスは,一種の土手橋もしくは半島堤を島に渡し,自分の兵士たちがそれを伝って進み,島にある都市に攻撃を仕かけられるようにしました。
Korean[ko]
그는 섬까지 가로지르는 육교 곧 방파제를 건설해서, 자신의 병사들이 그리로 행군하여 섬 도시를 공격할 수 있게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanamboatra tetezana tany, na fefiloha iray tonga hatreo amin’ilay nosy izy, mba hahafahan’ireo miaramilany hiampita sy hanafika ilay tanàna anosy.
Macedonian[mk]
Изградил еден копнен мост, односно насип до островот, преку кој неговите војници можеле да преминат марширајќи и да го нападнат островскиот град.
Burmese[my]
သူသည် မိမိ၏စစ်သားများ ထိုကျွန်းမြို့သို့ ချီတက်တိုက်ခိုက်နိုင်ရန် ထိုကျွန်းသို့ပေါက်ရောက်သည့် ကုန်းဆက်ကြီး သို့မဟုတ် ကျောက်တန်းတစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han bygde en molo ut til øya, så soldatene hans kunne marsjere til øybyen og angripe den.
Dutch[nl]
Hij bouwde een landbrug, of dam, naar het eiland, zodat zijn soldaten naar de overzijde konden trekken en de eilandstad konden aanvallen.
Nyanja[ny]
Iye anamanga ulalo wapamtunda, kapena chiunda, kudutsa kumka kuchisumbucho, kotero kuti asilikali ake ankhondo akadatha kuguba kudutsa ndi kukaukira mzinda wa pachisumbuwo.
Papiamento[pap]
El a traha un brug di tera, of dijk, for di costa te ne isla, di manera cu soldad di dje por a cruza riba dje i ataca e stad riba e isla.
Polish[pl]
Zbudował groblę, po której jego żołnierze mogli się dostać na wyspę i zaatakować stojące na niej miasto.
Portuguese[pt]
Fez um aterro, um molhe, até a ilha, para que seus soldados pudessem marchar por ele e atacar a cidade-ilha.
Romanian[ro]
El a construit un drum sau un dig în direcţia insulei, pentru ca soldaţii săi să poată ataca oraşul insular.
Russian[ru]
Он построил насыпь, или дамбу, по которой солдаты смогли перейти на остров и атаковать город.
Slovak[sk]
Vybudoval násyp alebo mólo z prístavu až na ostrov, takže jeho vojaci mohli po ňom prejsť a zaútočiť na ostrovné mesto.
Slovenian[sl]
Do otoka je zgradil nasip oziroma pomol, tako da so njegovi vojaki lahko mesto napadli po kopnem.
Shona[sn]
Akavaka mutanho, kana kuti zambuko, unoyambukira kuchitsuwa, kuti varwi vake vagone kuyambuka ndokudenha guta rapachitsuwa.
Albanian[sq]
Ai ndërtoi një urë lidhëse ose një mol që të çonte në ishull, kështu që ushtarët mund të marshonin e t’i suleshin qytetit-ishull.
Serbian[sr]
Izgradio je nasip, ili zemljani most, do ostrva, tako da su njegovi vojnici mogli da umarširaju i napadnu ostrvski grad.
Southern Sotho[st]
O ile a haha borokho, kapa lerako le leholo ka har’a leoatle, bo tšelelang sehleke-hlekeng, e le hore masole a hae a ka tšela ’me a hlasela motse oo o sehleke-hlekeng.
Swedish[sv]
Han byggde en broväg eller större pir ut till ön, så att hans soldater kunde marschera ut och angripa östaden.
Swahili[sw]
Alijenga daraja la ardhi, au barabara ya baharini, kuvuka mpaka kwenye kisiwa hicho, ili askari zake waweze kuvuka na kushambulia jiji hilo la kisiwani.
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng tulay na lupa, o pier, tungo sa pulo, upang makatawid ang mga kawal niya at masalakay ang pulong-lunsod.
Tswana[tn]
O ne a aga leborogo la mmu, kana tsela e e kgabaganyang, gore e kgabaganyetse kwa setlhaketlhakeng seno, e le gore masole a gagwe a tle a kgone go tsamaya go le kgabaganya mme ba tlhasele motse ono wa setlhaketlhake.
Turkish[tr]
Adayı karaya bağlayan bir köprü, bir mendirek yaptırdı, böylece askerleri yürüyerek karşıya geçip ada kentine saldırdılar.
Tahitian[ty]
Ua hamani a‘era hoi oia i te hoê e‘a, aore ra te hoê patu, e haere tia ’tu i nia i te motu, ia nehenehe to ’na mau faehau e tapae atu i reira e e haru mai i te motu.
Ukrainian[uk]
Він зробив насип, яким з’єднав материк з островом. Завдяки цьому його воїни змогли по суходолу атакувати острівне місто.
Vietnamese[vi]
Ông xây một chiếc cầu, hay đắp đê, bắc ngang qua đảo, như vậy quân đội của ông có thể đi qua tấn công thành phố trên đảo này.
Xhosa[xh]
Wakha ibhulorho yomhlaba, okanye udonga olungena elwandle, lunqumla ukuya kufika kweso siqithi, ukuze amajoni akhe angqishe enqumla ukuya kuhlasela eso sixeko sisisiqithi.
Chinese[zh]
他从大陆筑了一条通往岛上的堤道,使兵士能够长驱直入进攻岛城。
Zulu[zu]
Wakha ibhuloho noma indlela emanzini ewelela esiqhingini, ukuze amabutho akhe akwazi ukuhamba awelele ngaphesheya futhi ahlasele lomuzi osesiqhingini.