Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle kvinder vil hellere skilles og have deres frihed end de blindt vil underkaste sig mandens diktat.
German[de]
Eine Frau mag daher denken, es sei für sie besser, durch eine Scheidung die Freiheit zu erlangen, als sich ständig bedingungslos dem Diktat eines Mannes unterziehen zu müssen.
Greek[el]
Για μια σύζυγο, η ελευθερία που της παρέχει το διαζύγιο μπορεί να είναι πιο επιθυμητή από μια τυφλή υπακοή στις υπαγορεύσεις του συζύγου.
English[en]
For a wife, freedom through divorce may become more desirable than having to submit unquestioningly to the dictates of a husband.
Spanish[es]
A la esposa, la libertad por medio del divorcio puede hacérsele más deseable que el tener que someterse incondicionalmente a los dictados de un esposo.
Finnish[fi]
Vaimo voi alkaa pitää avioeron kautta tulevaa vapautta parempana kuin sitä, että hänen täytyisi kyselemättä alistua miehen käskyihin.
French[fr]
La femme en arrive à considérer le divorce comme le moyen d’échapper à la stricte soumission aux exigences de son mari.
Italian[it]
La libertà ottenuta col divorzio può apparire a una moglie più desiderabile che il dover sottostare senza discutere agli ordini del marito.
Japanese[ja]
気ままな夫に黙って服従するくらいなら,いっそのこと離婚して自由になる方がよいと考える妻が出てきます。
Korean[ko]
아내들은 남편의 지시에 무조건 순응하는 것보다는 이혼하여 자유를 얻는 것이 더 낫다고 생각하게 되었다.
Norwegian[nb]
Å oppnå frihet ved en skilsmisse kan derfor virke mer ønskverdig for en hustru enn å la seg diktere i ett og alt av ektemannen.
Dutch[nl]
Vrijheid door middel van echtscheiding kan voor een vrouw wenselijker worden dan onvoorwaardelijk aan de eisen van haar man te moeten voldoen.
Polish[pl]
Niejedna więc żona dochodzi do przekonania, że lepiej będzie przez rozwód odzyskać wolność niż być stale ślepo poddaną dyktaturze męża.
Portuguese[pt]
Para a esposa, a liberdade por meio dum divórcio pode tornar-se mais desejável do que a submissão inquestionável aos ditames do marido.
Slovenian[sl]
Žena bi zato mogla misliti, da je zanjo bolje doseči svobodo z ločitvijo, kakor da se stalno brez pridržkov pokorava moževemu diktatu.
Swedish[sv]
För en hustru kan frihet genom skilsmässa bli något som är mera åtråvärt än att behöva obetingat underordna sig en äkta mans föreskrifter.