Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Abraham se vrou, Sara, het die nodige geloof en moed gehad om Ur te verlaat, saam met haar man na ’n vreemde land te trek en enige probleme te verduur wat hulle daar sou teëkom.
Amharic[am]
10 የአብርሃም ሚስት ሣራ ዑርን ለቃ ከባሏ ጋር ወደ ባዕድ ምድር ለመሄድና እዚያም የሚያጋጥማቸውን ችግር ሁሉ ለመቋቋም የሚያስፈልገው እምነትና ድፍረት ነበራት።
Arabic[ar]
١٠ وكان لزوجة ابرهيم، سارة، الايمان والشجاعة اللازمان لترك أُور، مرافقة زوجها الى ارض غريبة، وتحمُّل اية مشقات سيلاقيانها هناك.
Central Bikol[bcl]
10 An agom ni Abraham, si Sara, nagkaigwa kan pagtubod asin kapusoan na bayaan an Ur, umiba sa saiyang agom pasiring sa ibang daga, asin tagalan an ano man na kasakitan na maabotan ninda duman.
Bemba[bem]
10 Umukashi wa kwa Abrahamu, Sara, alikwete icitetekelo no bukose ifyalekabilwa ku kusha Uri, ukwendela pamo no mulume wakwe ku calo ca cilendo, no kushipikisha amafya ayali yonse bali no kukumanya kulya.
Bulgarian[bg]
10 Съпругата на Авраам, Сара, имала вярата и смелостта, необходими, за да напусне Ур, да придружи мъжа си в една чужда страна и да издържи на всички трудности, с които биха се сблъскали там.
Bislama[bi]
10 Sera, waef blong Ebraham i gat bilif mo strong tingting blong i lego taon ya Ur, go wetem hasban blong hem long wan narafala kantri, mo stanap strong longtaem long eni trabol we tufala i save fesem long kantri ya. !
Cebuano[ceb]
10 Ang asawa ni Abraham, si Sara, nagbaton sa pagtuo ug kaisog nga gikinahanglan sa pagbiya sa Ur, pagkuyog sa iyang bana ngadto sa usa ka langyawng yuta, ug pag-antos sa mga kalisdanan nga ilang nasagubang didto.
Czech[cs]
10 Abrahamova manželka Sára měla víru a odvahu, jež byly potřebné k tomu, aby opustila Ur, aby doprovázela svého manžela do cizí země a aby snášela mnoho těžkostí, které je tam později potkaly.
Danish[da]
10 Også Abrahams hustru, Sara, havde den tro og det mod det krævede at forlade Ur og følge sin mand til et fremmed land med alle de vanskeligheder dette ville medføre.
German[de]
10 Sara, Abrahams Frau, hatte den Mut und den Glauben, die nötig waren, um Ur zu verlassen, ihren Mann in ein fremdes Land zu begleiten und all die Härten auf sich zu nehmen, die ihnen dort widerfahren würden.
Efik[efi]
10 N̄wan Abraham, Sarah, ama enyene mbuọtidem ye uko oro ẹkeyomde man ẹkpọn̄ Ur, asan̄a ye ebe esie aka esenidụt, onyụn̄ ọyọ nsọn̄ọn̄kpọ ekededi oro mmọ ẹkesobode do.
Greek[el]
10 Η σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, είχε την πίστη και το θάρρος που χρειαζόταν για να εγκαταλείψει την Ουρ, να συνοδέψει το σύζυγό της σε μια ξένη γη και να υπομείνει όλες τις κακουχίες που θα αντιμετώπιζαν εκεί.
English[en]
10 Abraham’s wife, Sarah, had the faith and courage needed to leave Ur, accompany her husband to a foreign land, and endure any hardships they would encounter there.
Spanish[es]
10 La esposa de Abrahán, Sara, tuvo la fe y el ánimo necesarios para salir de Ur, acompañar a su esposo a una tierra extranjera y aguantar toda dificultad que allí se presentó.
Estonian[et]
10 Aabrahami naisel Saaral oli piisavalt usku ja julgust, et Uurist lahkuda, oma mehega võõrale maale kaasa minna ja pidada vastu kõikides katsetes, mis neile seal ette võisid tulla.
Finnish[fi]
10 Aabrahamin vaimolla Saaralla oli riittävästi uskoa ja rohkeutta, niin että hän lähti Uurista ja seurasi aviomiestään vieraaseen maahan valmiina kestämään siellä heidän eteensä mahdollisesti tulevat vaikeudet.
French[fr]
10 Sara, la femme d’Abraham, possédait la foi et le courage nécessaires pour quitter Ur, accompagner son mari dans un pays étranger et endurer toutes les épreuves qu’ils y rencontreraient.
Ga[gaa]
10 Abraham ŋa Sara, yɛ hemɔkɛyeli kɛ ekãa ni he hiaa ni akɛaashi Ur, ni efata ewu he kɛya maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ, koni eŋmɛ etsui shi yɛ naagbai fɛɛ ni amɛkɛaakpe yɛ jɛmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
10 שרה, אשת אברהם, גילתה את האמונה והאומץ הדרושים כדי לעזוב את אוּר, להתלוות לבעלה במסעו לארץ נכר ולהחזיק מעמד בכל הקשיים שהתעוררו שם.
Hindi[hi]
१० ऊर छोड़ने, पराए देश जाने में अपने पति का साथ देने, और वहाँ उन पर आनेवाली किसी भी कठिनाइयों को सहने के लिए इब्राहीम की पत्नी, सारा के पास ज़रूरी विश्वास और साहस था।
Hiligaynon[hil]
10 Ang asawa ni Abraham, nga si Sara, may pagtuo kag kaisog nga kinahanglanon agod biyaan ang Ur, updan ang iya bana sa dumuluong nga duta, kag batason ang bisan anong mga kabudlayan nga mahimo nila maatubang didto.
Croatian[hr]
10 Abrahamova žena, Sara, imala je vjeru i hrabrost potrebnu da napusti Ur, da se pridruži svom suprugu u stranoj zemlji i da pretrpi sve poteškoće s kojima će se tamo suočiti.
Hungarian[hu]
10 Ábrahám feleségében, Sárában megvolt a szükséges hit és bátorság ahhoz, hogy elhagyja Urt, együtt menjen a férjével egy idegen földre és kitartson minden nehézség közepette, amellyel szembekerülhetnek ott.
Indonesian[id]
10 Istri Abraham, Sara, memiliki iman dan ketabahan yang dibutuhkan untuk meninggalkan Ur, menyertai suaminya ke negeri asing, dan bertekun menanggung segala kesulitan yang akan mereka hadapi di sana.
Iloko[ilo]
10 Addaan met ti asawa ni Abraham a ni Sara iti pammati ken tured a mangpanaw iti Ur, kumadua ken lakayna iti ganggannaet a daga, ken mangandur kadagiti aniaman a pakarigatan a mapasaranda sadiay.
Icelandic[is]
10 Eiginkona Abrahams, Sara, hafði þá trú og það hugrekki sem þurfti til að yfirgefa Úr, fylgja eiginmanni sínum til framandi lands og þola hverja þá erfiðleika sem myndu mæta þeim þar.
Italian[it]
10 La moglie di Abraamo, Sara, ebbe la fede e il coraggio che occorrevano per lasciare Ur, accompagnare il marito in un paese straniero e sopportare qualunque eventuale avversità.
Japanese[ja]
10 アブラハムの妻サラは,ウルを去り,夫と共に外国の地に赴き,そこで遭遇するであろういかなる苦難をも忍ぶのに必要な信仰と勇気を持っていました。
Georgian[ka]
10 აბრაამის ცოლს, სარას, ჰქონდა რწმენა და გაბედულობა, რაც აუცილებელი იყო იმისთვის, რომ დაეტოვებინა ური, ქმართან ერთად წასულიყო უცხო ქვეყანაში და მოეთმინა ნებისმიერი სიძნელე, რომელსაც ისინი შეხვდებოდნენ იქ.
Korean[ko]
10 아브라함의 아내 사라가 우르를 떠나 남편과 함께 외국 땅으로 가서 그 곳에서 직면할 어떤 난관도 인내하기 위해서는 믿음과 담대함이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
10 Sara, mwasi ya Abalayama, azalaki na kondima mpe na mpiko oyo esengelaki mpo na kotika engumba Ulu, mpe kokenda elongo na mobali na ye na mboka mopaya, mpe koyika mpiko na mimekamo nyonso oyo basengelaki kokutana na yango kuna.
Lozi[loz]
10 Musal’a Abrahama, Sara, n’a na ni tumelo ni bundume bwa ku zwa mwa Ure, ku ya hamoho ni munn’a hae kwa naha i sili, ni ku y’o tiyela but’ata bufi kamba bufi bo ne ba ka talimana ni bona teñi k’o.
Lithuanian[lt]
10 Abraomo žmona, Sara, turėjo tikėjimą ir drąsos, kurios reikėjo palikti Ūrą, lydėti vyrą į svetimą šalį ir ištverti visus sunkumus, su kuriais galėjo jiems tekti ten susidurti.
Malagasy[mg]
10 I Saraha, vadin’i Abrahama, dia nanana ilay finoana sy herim-po nilaina mba handaozana an’i Ora sy hanarahana ny vadiny tany an-tanin’olona ary mba hiaretana ireo zava-tsarotra hita tany.
Macedonian[mk]
10 Авраамовата жена, Сара, ја имала потребната вера и храброст да го напушти Ур, да го придружува својот маж во туѓа земја и да поднесе секакви тешкотии на кои би наишле таму.
Malayalam[ml]
10 അബ്രാഹാമിന്റെ ഭാര്യയായ സാറായ്ക്കും ഊർ വിടുന്നതിനും ഒരു അന്യദേശത്തേക്കു തന്റെ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിനും അവിടെ അവർ നേരിടാൻ പോകുന്ന ഏതു ബുദ്ധിമുട്ടുകളെയും സഹിക്കുന്നതിനും വേണ്ടതായ വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၀ အာဗြဟံ၏မယားစာရာသည် ဥရမြို့ကိုစွန့်၍ မိမိခင်ပွန်းနှင့်အတူအခြားတစ်ပါးသောဒေသသို့ထွက်သွားပြီး ထိုတွင်တွေ့ ကြုံမည့်အခက်အခဲများကို ခံရပ်နိုင်ရန် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ရဲစွမ်းသတ္တိလိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Abrahams hustru, Sara, hadde den tro og det mot som var nødvendig for å kunne forlate Ur, slå følge med sin mann til et fremmed land og utholde de vanskeligheter de ville møte der.
Niuean[niu]
10 Ko e hoana ha Aperahamo, ko Sara, kua lata ke ha ha i ai e tua mo e loto malolo ke toka a Uro, ke faihoani hana tane ke he kelekele kehe, mo e fakauka ke he ha mena uka ka feleveia fakahaupo mo laua i ai.
Dutch[nl]
10 Sara, Abrahams vrouw, had het geloof en de moed die nodig waren om Ur te verlaten, haar echtgenoot naar een vreemd land te vergezellen en alle ongemakken te verduren waarmee zij daar te maken zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
10 Mosadi wa Aborahama, Sara o bile le tumelo le sebete tšeo di bego di nyakega gore a tloge Uri, a sepele le monna wa gagwe go ya nageng e šele, gomme a kgotlelele mathata lege e le afe ao ba bego ba tla gahlana le ona moo.
Nyanja[ny]
10 Mkazi wa Abrahamu, Sara, anali ndi chikhulupiriro ndi kulimba mtima kofunikira kuchoka mu Uri, kutsagana ndi mwamuna wake kudziko lachilendo, ndi kupirira zovuta zilizonse zimene akakumana nazo kumeneko.
Polish[pl]
10 Żona Abrahama, Sara, okazała wiarę i odwagę potrzebne do tego, by opuścić Ur, towarzyszyć mężowi w podróży do obcego kraju i znieść wszelkie trudności, które ich tam czekały.
Portuguese[pt]
10 A esposa de Abraão, Sara, teve a fé e a coragem necessárias para deixar Ur, acompanhar seu marido a um país estrangeiro e suportar quaisquer dificuldades que encontrassem ali.
Romanian[ro]
10 Sara, soţia lui Avraam, a avut credinţa şi curajul necesar pentru a părăsi oraşul Ur, pentru a-l însoţi pe soţul ei pe drumul spre o ţară străină şi pentru a suporta orice greutăţi pe care aveau să le întâmpine acolo.
Russian[ru]
10 У Сарры, жены Авраама, были вера и мужество, необходимые для того, чтобы покинуть Ур, присоединиться к путешествию мужа в незнакомую страну и преодолевать все встречающиеся им на пути трудности.
Kinyarwanda[rw]
10 Sara, umugore wa Aburahamu, yari afite ukwizera n’ubutwari bihagije byatumye ava muri Uri agaherekeza umugabo we mu gihugu kitari icye, kandi ibyo bikaba byari gutuma yihanganira ibigeragezo byose yari guhurirayo na byo.
Slovak[sk]
10 Abrahámova manželka Sára mala vieru a odvahu potrebnú na to, aby opustila Ur, aby sprevádzala svojho manžela do cudzej krajiny a aby vytrvávala vo všetkých útrapách, s ktorými sa tam stretávali.
Slovenian[sl]
10 Abrahamova žena Sara je v veri pogumno zapustila Ur ter spremljala moža v tujo deželo; bila je pripravljena zdržati vse stiske, ki bi ju tam zadele.
Samoan[sm]
10 O le avā a Aperaamo o Sara, sa manaomia foi e ia le faatuatua ma le lototele, ina ia tuua ai Uro, ae malaga faatasi atu ma lana tane i se nuu ese, ma onosaia so o se faigata o le a latou fetaiai ai i inā.
Shona[sn]
10 Mudzimai waAbrahama, Sara, akanga ane kutenda noushingi zvaidikanwa kubva muUri, kukumbanira murume wake kunyika yechienzi, uye kutsungirira nhamo dzipi nedzipi dzakaoma dzavaizosangana nadzo ikoko.
Albanian[sq]
10 Gruaja e Abrahamit, Sara, pati besimin dhe guximin që i nevojiteshin për të lëshuar Urin, për të shoqëruar të shoqin në një tokë të huaj dhe për të duruar çdo vështirësi që mund të hasnin aty.
Serbian[sr]
10 Avrahamova žena, Sara, imala je veru i hraborst potrebnu da napusti Ur, prati svog muža u stranu zemlju i podnese sve teškoće na koje bi tamo naišli.
Sranan Tongo[srn]
10 Sara, a wefi foe Abraham, ben abi a bribi èn deki-ati di ben de fanowdoe foe gowe libi Ur, èn go makandra nanga a masra foe en na wan freimde kondre, èn horidoro na ondro iniwan moeilekhèit di den ben sa kisi drape.
Southern Sotho[st]
10 Mosali oa Abrahama, Sara, o ne a na le tumelo le sebete se hlokahalang bakeng sa ho tloha Ure, ho tsamaea le monna oa hae ho ea naheng esele, le ho mamella mathata ao ba neng ba tla thulana le ’ona moo.
Swedish[sv]
10 Abrahams hustru, Sara, hade också den tro och det mod som krävdes för att lämna Ur och följa med sin man till ett främmande land och uthärda alla vedermödor som de där skulle kunna råka ut för.
Swahili[sw]
10 Mke wa Abrahamu, Sara, alikuwa na imani na moyo mkuu uliohitajiwa ili kuondoka Uru, kuandamana na mume wake hadi bara la kigeni, na kuvumilia magumu yoyote ambayo wangekabili huko.
Tamil[ta]
10 ஆபிரகாமின் மனைவி சாராள், தன் கணவனோடு சேர்ந்து ஊர் என்ற பட்டணத்தை விட்டு அந்நிய தேசத்திற்குப் போவதற்கும் எதிர்ப்படும் எந்தவித கஷ்டங்களையும் சகிப்பதற்கும் தேவையான விசுவாசத்தையும் தைரியத்தையும் உடையவளாக இருந்தாள்.
Telugu[te]
10 ఊరును విడిచి, పరాయి దేశానికి తన భర్త వెంబడి వెళ్లి, అక్కడ వారికెదురయ్యే ఏ కష్టాలనైనా సహించుటకు అవసరమయ్యే విశ్వాసం, ధైర్యం అబ్రాహాము భార్యయైన శారాకు వుండింది.
Thai[th]
10 ซารา ภรรยา ของ อับราฮาม มี ความ เชื่อ และ มี ใจ กล้า ถึง ขนาด ละ เมือง อูระ ติด ตาม สามี ของ นาง ไป ยัง ต่าง แดน และ อด ทน ใน การ ยาก ลําบาก ใด ๆ ซึ่ง พวก เขา จะ เผชิญ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
10 Ang asawa ni Abraham, si Sara, ay may pananampalataya at lakas ng loob na kailangan upang lisanin ang Ur, samahan ang kaniyang asawa sa isang lupaing banyaga, at magtiis ng anumang mga kahirapan na daranasin doon.
Tswana[tn]
10 Sara, mosadi wa ga Aberahame, o ne a na le tumelo e bile a le pelokgale go tlogela Ure, a tsamaya le monna wa gagwe go ya kwa nageng e e seng ya gaabo, le go itshokela mathata ape fela a ba neng ba tla kopana le one koo.
Tok Pisin[tpi]
10 Meri bilong Abraham, em Sara, em tu i bilip na i strongim bel na bihainim tok bilong God na em i lusim Ur na go wantaim man bilong em long narapela hap na em i redi long karim ol hevi bai painim em, na God i mekim gut tru long em.
Turkish[tr]
10 İbrahim’in karısı Sara da, Ur’u terk edip yabancı bir diyara giden kocasına eşlik etme ve orada karşılaşacakları her zorluğa göğüs germe imanına ve cesaretine sahipti.
Tsonga[ts]
10 Sara nkata Abrahama a a ri ni ripfumelo ni xivindzi lexikulu lerova a rhurha eUru, a famba ni nuna wa yena etikweni rimbe, a hlangavetana ni swiphiqo swihi na swihi leswi va langutaneke na swona kwalaho.
Tahitian[ty]
10 Ua noaa ia Sara, te vahine a Aberahama, i te faaroo e te itoito titauhia no te faarue ia Ura, no te apee atu i ta ’na tane i roto i te hoê fenua ê, e no te faaoromai i te mau haafifiraa atoa o ta raua e farerei atu i reira.
Ukrainian[uk]
10 Дружина Авраама Сарра мала віру та мужність, потрібні для того, щоб покинути Ур, супроводжувати чоловіка в чужу країну і витримувати всілякі труднощі, з якими вони там стикалися.
Vietnamese[vi]
10 Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, có đức tin và lòng can đảm để mà rời U-rơ, theo chồng đến xứ lạ quê người, và chịu đựng bất cứ khó khăn nào mà họ gặp phải tại đó.
Wallisian[wls]
10 Neʼe maʼu e te ʼohoana ʼo Apalahamo, ia Sala, te tui mo te lotomālohi feʼauga moʼo mavae ʼi Ule, ke fagona tahi mo tona ʼohoana ki he fenua kehe, pea ke ina kātakiʼi te ʼu faigataʼaʼia kehekehe neʼe tau mo nāua ʼi ai.
Yoruba[yo]
10 Aya Abrahamu, Sara, ní ìgbàgbọ́ àti ìgboyà náà tí ó béèrè fún láti fi Uri sílẹ̀, kí ó tẹ̀lé ọkọ rẹ̀ lọ sí ilẹ̀ àjèjì kan, kí ó sì farada ìnira tí wọn yóò bá pàdé níbẹ̀.
Chinese[zh]
10 亚伯拉罕的妻子撒拉也具有所需的信心和勇气,毅然离开吾珥,陪同丈夫前往外地,甘心忍受在外地生活所要面对的一切艰辛。
Zulu[zu]
10 Umka-Abrahama, uSara, wayenokholo nesibindi okwakudingeka ukuze ashiye i-Uri, ahambe nomyeni wakhe baye ezweni abangalazi, futhi bakhuthazelele noma yibuphi ubunzima ababeyohlangabezana nabo lapho.