Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анапхгаҩы Неемиа Анцәа ижәлар рыбжьара аҭакԥхықәра назыгӡалаша алихыр акәын.
Acoli[ach]
Macalo laloc, onongo mitte ni Nekemia oyer dano ki i kin jo pa Lubanga me miyo kony.
Adangme[ada]
Nehemia ji ma nɔ hyɛlɔ nɔkɔtɔma, nɛ e sa kaa e hla Mawu we bi komɛ nɛ e kɛ ní tsumi nɛ wo a dɛ.
Afrikaans[af]
Toe Nehemia die goewerneur was, moes hy mense in gesagsposisies aanstel oor God se volk.
Amharic[am]
አገረ ገዢ የነበረው ነህምያ፣ በአምላክ ሕዝቦች መካከል በኃላፊነት ቦታ ላይ የሚያገለግሉ ሰዎችን መሾም ነበረበት።
Azerbaijani[az]
Vali Nəhəmya Allahın xalqı arasından müəyyən vəzifələri icra etmək üçün insanlar seçməli idi.
Bashkir[ba]
Идарасы булараҡ, Ниҡәми Алла халҡы араһынан яуаплы урындарға ҡуйырлыҡ кешеләрҙе һайлап алырға тейеш булған.
Basaa[bas]
Kiki a bé ngomin, Néhémia a bé lama téé baéga nson ikété litén li Djob.
Bemba[bem]
Apo Nehemia ali mulashi alingile ukusala aba kubomba imilimo mu bantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като управител, Неемия трябвало да разпредели някои отговорности сред Божия народ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Néhémie a mbe ngovina, ajô te, a nga to ngule ya ve bebo bisaé be Zambe mimbe’e.
Cebuano[ceb]
Ingong gobernador, si Nehemias kinahanglang magtudlog mga lalaki nga moatiman sa lainlaing responsabilidad taliwala sa katawhan sa Diyos.
Chuvash[cv]
Израиль-тянсен пуҫлӑхӗн Неемийӑн яваплӑ ӗҫсем тума ҫынсене суйласа лартмалла пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd rhaid i Nehemeia ddewis dynion o blith pobl Dduw i gyflawni swyddi cyfrifol.
Danish[da]
På et tidspunkt skulle landshøvdingen Nehemias udpege nogle til at tage sig af forskellige ansvarsopgaver.
German[de]
Als Statthalter hatte Nehemia die Aufgabe, aus Gottes Volk Personen auszuwählen, die Verantwortung übernehmen konnten.
Ewe[ee]
Esi Nehemiya nye dudzikpɔla la, eva hiã be wòatia ŋutsu aɖewo ade dɔ asi na wo le Mawu ƒe amewo dome.
Efik[efi]
Ke ini ẹkeyomde ndifiak mbọp temple Jerusalem, akana Nehemiah emek mbon oro ẹdisede enyịn ke utom oro.
Greek[el]
Ως κυβερνήτης, ο Νεεμίας έπρεπε να τοποθετήσει κάποιους σε θέσεις ευθύνης ανάμεσα στον λαό του Θεού.
English[en]
As governor, Nehemiah had to fill positions of responsibility among God’s people.
Spanish[es]
Cuando Nehemías era gobernador, necesitaba hombres que ocuparan puestos de responsabilidad en el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Maavalitsejana tuli Nehemjal määrata ametisse inimesi, kes täidaksid Jumala rahva seas vastutusrikkaid ülesandeid.
Persian[fa]
نِحِمیا در مقام والی باید مسئولیتهایی به برخی اعضای قوم خدا میسپرد.
Finnish[fi]
Kun Nehemia toimi käskynhaltijana, hänen täytyi valita miehiä vastuutehtäviin Jumalan kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
Ni kovana o Niemaia, levu na gauna e lesia vei ira na tamata ni Kalou na itavi.
Fon[fon]
Hwenu e Nɛɛmíi nyí tokpɔngán é ɔ, é ɖè azɔ̌ ɖé lɛ nú mɛɖé lɛ ɖò togun Mawu tɔn mɛ.
French[fr]
Le gouverneur Nehémia a dû nommer certains parmi le peuple de Dieu à des fonctions de responsabilité.
Gilbertese[gil]
Bon te kowana Neemia ao e riai n angania tabeman mwioko tabeua i buakoia ana aomata te Atua.
Gujarati[gu]
પણ, એ કામ પાર પાડવા તેમને જવાબદાર માણસોની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Taidi ayimatẹn-gán de, Nẹhemia dona de mẹdelẹ sọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ do otẹn azọngban tọn mẹ.
Hausa[ha]
A matsayinsa na gwamna, Nehemiya yana bukatar maza da za su kula da ayyuka dabam-dabam.
Hebrew[he]
בתור מושל, היה על נחמיה להפקיד אחריות בידי כמה ממשרתי אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Subong gobernador, dapat hatagan ni Nehemias sing responsibilidad ang pila sa katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Nehemia be gavana dainai, ia ese Dirava ena taunimanima do idia naria taudia haida ia abia hidi.
Croatian[hr]
Nehemija je kao upravitelj morao među Božjim narodom pronaći ljude kojima će povjeriti odgovorna zaduženja.
Hungarian[hu]
Amikor Nehémiás volt a kormányzó, ki kellett választania a népből azokat, akikre felelősséget bízhat.
Armenian[hy]
Որպես կառավարիչ՝ Նեեմիան Աստծու ժողովրդի մեջ տարբեր գործերի համար պետք է պատասխանատուներ նշանակեր։
Ibanag[ibg]
Bilang gobernador, mawag tu manunno si Nehemias tu mangiyabaga ta responsibilidad ta totolay na Dios.
Igbo[ig]
Mgbe Nehemaya bụ gọvanọ, ọ chọrọ ndị Izrel ọ ga-enye ọrụ.
Iloko[ilo]
Kas gobernador, inikkan ni Nehemias iti rebbengen ti dadduma nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Nehemía var landstjóri og þurfti að skipa menn í ábyrgðarstöður meðal þjóðar Guðs.
Isoko[iso]
Okenọ Nehemaya ọ jọ osu orẹwho Izrẹl, ọ rọ ahwo jọ mu rọkẹ iruo sa-sa.
Italian[it]
Il governatore Neemia doveva scegliere a chi affidare compiti di responsabilità tra il popolo di Dio.
Japanese[ja]
総督ネヘミヤは,神の民の中で様々な責任を担う人たちを選ばなければなりませんでした。
Georgian[ka]
გამგებელ ნეემიას ევალებოდა ღვთის ხალხს შორის სხვადასხვა პასუხისმგებლობის სხვებისთვის დაკისრება.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla Neemia waĩ ngavana nĩwoonie ve na vata wa kũnyuva amwe andũnĩ ma Ngai nĩ kana amanenge mawĩa mana.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Nehemiya ɖiyaɣ Ɛsɔ samaɣ yɔ, pɩɩpɔzaa se ɛlɩzɩ ɛyaa nabɛyɛ nɛ pala tʋma naayɛ.
Kikuyu[ki]
Nehemia nĩ aabataraga kwĩhokera andũ amwe mawĩra.
Kuanyama[kj]
Nehemia eshi a li omupangeli okwa li e na okulineekelela vamwe oinakuwanifwa mokati koshiwana shaKalunga.
Korean[ko]
총독이었던 느헤미야는 하느님의 백성 가운데서 중요한 책임을 맡을 사람들을 임명해야 했습니다.
Konzo[koo]
Ng’omusondoli, Nehemia mwasombolha abanga hebirwe esyongwamirwa omwa bandu ba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Byo ajinga kinemanga, Nehemiya watongwele bantu ba kutangijila mingilo mu bantu ba Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngomupangeli, Nehemiya kwa pere yitumbukira kovantu vaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жүйүттөрдүн башкаруучусу Некемия Кудайдын элинин арасында жетекчиликти колго ала тургандарды дайындашы керек болгон.
Lamba[lam]
Pakuti Neyamiya aali mwikalikishi, alisalulwile pa bantu ba baLesa abakupeela imilimo.
Ganda[lg]
Nekkemiya bwe yali aweereza nga gavana, yalina okubaako abantu b’alonda okuva mu bantu ba Katonda okubawa obuvunaanyizibwa obutali bumu.
Lozi[loz]
Naaketile baana bane banani libubo lelinde, ili bane basepahala, kuitingwa, ni bane basaba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kadaise žydų valdytojas Nehemijas kai kuriems tautiečiams turėjo paskirti atsakingas pareigas.
Luba-Katanga[lu]
Wātongele boba bādi banenenwa māya.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nguvulu Nehemiya vamuhanyine mulimo wakutongola vatu vazate milimo yaKalunga.
Lunda[lun]
Chineli wadiña nguvulu, Nehemiya watondeli antu akuzata nyidimu hadi antu jaNzambi.
Luo[luo]
Nehemia ma ne en gavana ne dwaro chwo ma ne nyalo chopo migepe mopogore opogore e kind jotich Nyasaye.
Latvian[lv]
Savā laikā Nehemijam bija jāieceļ cilvēki svarīgu pienākumu pildīšanai Dieva tautā.
Malagasy[mg]
Nitady olona hiantsoroka andraikitra teo anivon’ny vahoakan’i Jehovah, ohatra, i Nehemia Governora.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti Neemiya wali umuomvi wa mu uteeko, waomvile umulimo wakwe Leza pamwi na ya kapepa yauze.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko an Nihimaia, ear aikuj kããlõt jet ro im renaaj kõm̦m̦ani jet eddo ko ak jerbal ko raorõk.
Mongolian[mn]
Захирагч Нехемиа хариуцлагатай үүрэг хүлээх эрчүүдийг томилох болжээ.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã sẽn wa n na n lebs n me wẽnd-doogã, guvɛrneer a Neemi ra segd n yãka neb n bobl tʋʋma.
Marathi[mr]
यासाठी नहेम्याने अशा लोकांची निवड केली ज्यांनी इतरांसमोर स्वतःचं चांगलं उदाहरण मांडलं होतं.
Malay[ms]
Sebagai gabenor, Nehemia perlu mencari orang untuk memikul tanggungjawab.
Norwegian[nb]
Som stattholder måtte Nehemja utnevne noen blant Guds folk til forskjellige ansvarsoppgaver.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uNehemiya engumkhokheli wako-Israyeli kwakumele akhethe amadoda athile ukuze awaphathise imisebenzi eqakathekileyo.
Nepali[ne]
राज्यपालको हैसियतमा नहेम्याहले परमेश्वरको जनहरूलाई कामको जिम्मा दिनुपरेको थियो।
Ndonga[ng]
Nehemia ngoka a li ngoloneya okwa li e na okulangeka po aalumentu yokusila oshimpwiyu iinakugwanithwa mokati koshigwana shaJehova.
Dutch[nl]
Als stadhouder moest Nehemia verschillende taken onder Gods volk verdelen.
South Ndebele[nr]
Nombusi uNerhemiya kwatlhogeka bona athole abantu ebebazokuphetha izabelo ebekaphathiswe zona ebantwini bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Nehemia e be e le mmuši, o ile a swanelwa ke go kgetha batho ba itšego gore ba okamele batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
Popeza Nehemiya anali bwanamkubwa, anayenera kusankha anthu oti akhale m’maudindo osiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
Obu abaheereza ba Ruhanga baabaire nibombeka hekalu, Nehemia akaba naayenda kutoorana abashaija abaraahikiirize obujunaanizibwa butari bumwe na bumwe.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Nihɛmaya le amɛnlado la ati, ɔvale gyima ɔmaanle Nyamenle menli bie mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nehemiah ro rhiẹ igọvunọ, ọ wian owian uvuẹn uvwre ihworho Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Nahimiyaan bulchaa waan tureef, namoota saba Waaqayyoo gidduutti itti gaafatamummaa fudhachuu dandaʼan muuduu qaba ture.
Ossetic[os]
Раджы заманты Хуыцауы адӕм кувӕндон ногӕй куы арӕзтой, уӕд Неемийы хъуыди алыхуызон хъуыддӕгтӕ искӕй бар бакӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਰਾਜਪਾਲ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Nehemias so gobernador nen aapigeren so templo, kanian kaukolan toy manuro na saray mangidaulo ed totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Komo gobernador, Nehemías mester a nombra hende den puesto di responsabilidat entre e pueblo di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because Nehemiah na governor that time, e need to choose people wey go do Jehovah work.
Pohnpeian[pon]
E pilada irail kan me adamwahu rehn aramas.
Portuguese[pt]
O governador Neemias precisou escolher homens para cuidar de várias responsabilidades entre o povo de Deus.
Rundi[rn]
Igihe Nehemiya yari buramatari, vyarabaye ngombwa ko azeza amabanga bamwebamwe mu basavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Ca guvernator, Neemia a trebuit să-i numească în poziții de răspundere pe unii bărbați din poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Правитель Неемия должен был выбрать среди народа Бога тех, кого можно было поставить на ответственную должность.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nehemiya yari guverineri, yagombaga guha bamwe mu bagaragu b’Imana inshingano.
Sango[sg]
Néhémie, so ayeke gouverneur, ayeke lani na bezoin ti soro azo ti mû li ni na ndo ti akua na popo ti awakua ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Gashshaanchu Nehimiya Yihowa daga mereerinni albisa ikke loosanno manna doora hasiissinosi.
Slovak[sk]
Miestodržiteľ Nehemiáš musel vybrať mužov, ktorí mali v Božom ľude vykonávať úlohu dozorcov.
Slovenian[sl]
Nehemija je kot deželni upravitelj moral izmed Božjega ljudstva izbrati moške in jim zaupati različne odgovornosti.
Samoan[sm]
I le avea ai o Neemia ma kovana, na manaʻomia ona ia tofiaina nisi o tagata o le Atua e faataunuuina tiute tauave.
Shona[sn]
Sagavhuna, Nehemiya aifanira kugadza vamwe vanhu pakati pevanhu vaMwari, ovapa mabasa okuita.
Albanian[sq]
Si guvernator, Nehemia duhej të vinte në pozita me përgjegjësi disa burra mes popullit të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben musu suku man di ben kan tyari frantwortu na mindri Gado pipel.
Swati[ss]
Njengobe abengumholi, Nehemiya kwadzingeka abele bantfu baNkulunkulu imitfwalo letsite.
Southern Sotho[st]
Ha Nehemia e le ’musisi o ile a lokela ho khetha banna ba tla jara boikarabelo har’a batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Som ståthållare behövde Nehemja tillsätta personer i ansvarsställningar bland Guds folk.
Swahili[sw]
Akiwa gavana, Nehemia alihitaji kuchagua wanaume watimize majukumu mbalimbali kati ya watu wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் எருசலேம் ஆலயத்தைத் திரும்பவும் கட்ட ஆரம்பித்தபோது அங்கிருந்த வேலைகளைச் செய்ய நெகேமியாவுக்கு ஆட்கள் தேவைப்பட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
እቲ ሹም ዝነበረ ነህምያ፡ ንገለ ኻብ መንጎ ህዝቢ ኣምላኽ ሓላፍነት ኪህብ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Er Nehemia lu gomna yô, yange lu a aan a tom kpishi a gba una na ior mba Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Nehemýa Hudaýyň halkynyň ýolbaşçysy hökmünde käbir adamlary jogapkärli borçlary ýerine ýetirmäge bellemelidi.
Tagalog[tl]
Bilang gobernador, nag-atas si Nehemias ng mga babalikat ng pananagutan sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka Nehemia e ne e le mmusi, o ne a tshwanetse go tlhopha batho ba ba tla etelelang pele batho ba Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nehemiya yo wenga nduna, wakhumbikanga kusankha ŵanthu kuti waŵapasi maudindu ngakupambanapambana kutuliya mugulu la ŵanthu aku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakali mweendelezi, Nehemiya wakeelede kwaabanya milimo akati kabantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i bin mekim wok gavana, na em i mas makim sampela man long lain bilong God long mekim sampela bikpela wok.
Turkish[tr]
Tanrı’nın halkı mabedi yeniden inşa ederken vali Nehemya’nın bazı görevleri yapacak kişiler seçmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi ndhunankulu, Nehemiya a a fanele a kuma vanhu lava nga ta endla ntirho exikarhi ka vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
Өлкә идарәчесе буларак, Никами Аллаһы халкы арасыннан төрле җаваплы урыннарга кешеләр сайларга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa kazembe, Nehemiya wakasankha ŵanthu ŵakwenelera kuti ŵachitenge milimo ya pa tempile.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se kovana, ne filifili ne Neemia mai tino o te Atua a tino ke pule‵pule atu ki galuega.
Twi[tw]
Bere a Nehemia yɛ amrado no, ɛho behiae sɛ ɔde asɛyɛde hyehyɛ ebinom nsa wɔ Onyankopɔn nkurɔfo mu.
Ukrainian[uk]
Неемія, будучи намісником, мав покладати на інших різні обов’язки в Божому народі.
Urdu[ur]
نحمیاہ، حاکم کے طور پر دوسروں کو ذمےداریاں سونپتے تھے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ osun, Nehemaya vwẹ ihwo vwo mu ẹdia sansan uvwre rẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Musi vhathu vha Mudzimu vha tshi fhaṱulula thembele, Nehemia o vha a tshi fanela u khetha vhanna vhane vha ḓo hwala vhuḓifhinduleli ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Là quan tổng trấn, Nê-hê-mi phải sắp xếp những người đảm nhận các trách nhiệm trong vòng dân Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Nahimee Xoossaa asaa ayssanaadan bawu imettida aawatettan koyettiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga gobernador, kinahanglan ni Nehemia magpili tikang ha katawohan han Dios hin tutokahan para ha iba-iba nga responsabilidad.
Cameroon Pidgin[wes]
Nehemiah weh ih be dei governor, be put man pikin them weh they go work for God yi people.
Xhosa[xh]
Njengerhuluneli, uNehemiya kwakufuneka akhuphe izabelo phakathi kwabantu bakaThixo.
Yao[yao]
Mpela jwakulolela, Nehemiya ŵasagwile acalume pasikati pa ŵandu ŵa Mlungu ŵaŵasosekwaga kusamalila maukumu gane.
Yapese[yap]
Bochan ni Nehemiah e ir e governor, ma aram fan nthingari dugliy boch e girdi’ ni nga u rogned e thin ko girdi’ rok Got kakrom.
Yoruba[yo]
Láyé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, Nehemáyà tó jẹ́ gómìnà yan àwọn táá máa bójú tó àwọn iṣẹ́ pàtàkì láàárín àwọn èèyàn náà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yéeyaj le máaxoʼob yaantiʼob junpʼéel maʼalob kuxtal tu táan Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
biquiiñeʼ Nehemías hombre ni gacané laa guni caadxi dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Wa Nemaya angia banyaki, si aaida ko sia aboro i ngerefuo asunge dagba ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
Njengomholi, uNehemiya kwadingeka akhethe abantu ayezobaphathisa imithwalo yemfanelo phakathi kwabantu bakaNkulunkulu.