Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nie ́n vervalser, op enige manier, prewel hy, en Jona is neergesit vir sy gang.
Arabic[ar]
يتم وضع وجونا أسفل لمروره ، ليس مزور ، بأي طريقة ، وهو يتمتم.
Belarusian[be]
Ці не падробка, якім- небудзь чынам, ён мармыча, а Ёна паклаў за яго праход.
Bulgarian[bg]
Не е фалшификатор, какъвто и да е начин, той мърмори, и Йона е предвидена за преминаването му.
Catalan[ca]
No és un falsificador, qualsevol manera, murmura ell, i Jonàs s'atribueix al seu pas.
Czech[cs]
Není plagiátor, jakýmkoli způsobem, zamumlá a Jonah je zaznamenána jeho průchod.
Welsh[cy]
Ddim yn ffugiwr, unrhyw ffordd, efe mutters, a Jonah yn cael ei roi i lawr am ei hynt.
Danish[da]
Ikke en falskner, nogen måde, han mumler, og Jonas er sat ned for hans passage.
German[de]
Nicht ein Fälscher, irgendwie, murmelt er, und Jonah ist wegen seiner Passage bringen.
English[en]
Not a forger, any way, he mutters; and Jonah is put down for his passage.
Spanish[es]
No es un falsificador, cualquier manera, murmura él, y Jonás se atribuye a su paso.
Estonian[et]
Mitte võltsija, kuidagi ta Mutters ja Jonah on panema oma teekonda.
French[fr]
Pas un faussaire, toute façon, il marmonne, et Jonas est posé pour son passage.
Irish[ga]
Gan forger, ar bhealach ar bith, mutters sé; agus tá sé Jonah a chur síos ar a sliocht.
Galician[gl]
Falsificador non un, de calquera forma, el resmungar, e Jonah e colocar a abaixo para a súa pasaxe.
Hebrew[he]
לא זייפן, בכל דרך, הוא מפטיר, ויונה הוא הניח למעבר שלו.
Croatian[hr]
Nije krivotvoritelj, na bilo koji način, on mutters i Jona je staviti dolje za njegov prolaz.
Hungarian[hu]
Nem hamisító, semmilyen módon, azt motyogja, és Jónás kerül le a folyosón.
Indonesian[id]
Bukan pemalsu, cara apapun, dia bergumam, dan Yunus meletakkan untuk perjalanannya.
Icelandic[is]
Ekki forger, nokkurn hátt, hann mutters, og Jónas er sett niður fyrir framrás hans.
Italian[it]
Non è un falsario, un modo, mormora, e Giona viene messo giù per il suo passaggio.
Korean[ko]
아니 위조자, 어떠한 방식, 그가 보시지, 그리고 요나는 자신의 통과를 위해 다운 놓입니다.
Lithuanian[lt]
Ne apgavikas, bet kokiu būdu, jis murma ir Jona pribaigti jo ištrauka.
Latvian[lv]
Nav kalējs, jebkādā veidā, viņš mutters un Jonas likts uz leju, lai viņa pāreju.
Macedonian[mk]
Не е фалсификатор, било кој начин, тој мрмори и Јона се спушти за неговиот премин.
Malay[ms]
Bukan pemalsu, apa- apa cara, mutters dia, dan Yunus dihentikan untuk laluan.
Maltese[mt]
Mhux falsarju, b'ebda mod, huwa mutters, u Jonah huwa jħott għall- passaġġ tiegħu.
Norwegian[nb]
Ikke en falskner, noen måte, mumler han, og Jonah er satt ned for passasje hans.
Dutch[nl]
Niet een vervalser, een of andere manier, hij mompelt, en Jona is neergezet voor zijn passage.
Polish[pl]
Nie fałszerza, jakikolwiek sposób, mruczy, a Jonasz jest odłożyć na jego przejście.
Portuguese[pt]
Falsificador não um, de qualquer forma, ele resmunga, e Jonah é colocado para baixo para sua passagem.
Romanian[ro]
Nu este un falsificator, nici un fel, el murmură, şi Iona este pus în jos pentru trecerea sa.
Russian[ru]
Не подлог, каким- либо образом, он бормочет, а Иона положил за его проход.
Slovak[sk]
Nie je plagiátorov, akýmkoľvek spôsobom, zamrmle a Jonah je zaznamenaná jeho priechod.
Slovenian[sl]
Ni ponarejevalec, kakorkoli, je Mutters, in Jona je odložil za svoj prehod.
Albanian[sq]
Nuk është një falsifikator, çdo mënyrë, ai pëshpërit, dhe Jona është vënë poshtë për miratimin e tij.
Serbian[sr]
Није фалсификатор, на било који начин, он мрмља, и Јона се спушта за свој пролаз.
Swedish[sv]
Inte en förfalskare, på något sätt, han mumlar, och Jonah läggs ner för hans passage.
Swahili[sw]
Si mzushi, kwa namna yeyote mutters yeye na Yona ni kuweka chini ya kifungu wake.
Thai[th]
กุไม่ได้เป็นไปในทางใด ๆ Mutters เขาและโยนาห์จะใส่ลงสําหรับเนื้อเรื่องของเขา
Turkish[tr]
Onun geçişi için bir sahtekâr değil, herhangi bir şekilde, mırıldanır ve Jonah indirdi.
Ukrainian[uk]
Чи не підробка, яким- небудь чином, він бурмоче, а Йона поклав за його прохід.
Vietnamese[vi]
Không phải là một thợ rèn, bất kỳ cách nào, ông Mutters và Jonah được đưa xuống cho đoạn của mình.