Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географското покритие на базата данни не следва да се обърква с географския обхват на пазара, който е разгледан отделно по-долу (в раздела относно определянето на съответния географски пазар).
Czech[cs]
Zeměpisné pokrytí databáze je třeba odlišovat od územního rozsahu trhu, o němž je samostatně pojednáno níže (v oddílu o definici geograficky relevantního trhu.
Danish[da]
Databasens geografiske dækning må ikke forveksles med det geografiske marked, der behandles særskilt nedenfor (i afsnittet om afgrænsningen af det relevante geografiske marked).
German[de]
Die geografische Abdeckung der Datenbank darf nicht mit dem räumlichen Umfang des Marktes verwechselt werden, der in dem Abschnitt über die Definition des räumlich relevanten Marktes gesondert behandelt wird.
Greek[el]
Η γεωγραφική κάλυψη της βάσης δεδομένων δεν πρέπει να συγχέεται με το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της αγοράς, το οποίο αντιμετωπίζεται ξεχωριστά κατωτέρω (στο τμήμα για τον ορισμό της σχετικής γεωγραφικής αγοράς).
English[en]
The geographic coverage of the database must not be confused with the geographic scope of the market, which is dealt with separately below (in the section on the definition of the relevant geographic market).
Spanish[es]
La cobertura geográfica de la base de datos no debe confundirse con el ámbito geográfico del mercado, que se analizará por separado más adelante (en la sección relativa a sobre la definición del mercado geográfico de referencia).
Estonian[et]
Andmebaasi geograafilist katvust ei tohi segi ajada turu geograafilise ulatusega, mida käsitletakse eraldi allpool (lõigus asjaomase geograafilise turu määratluse kohta).
Finnish[fi]
Tietokannan maantieteellistä kattavuutta ei tule sekoittaa maantieteellisiin markkinoihin, joita käsitellään erikseen myöhemmin (osassa, jossa määritellään merkitykselliset maantieteelliset markkinat).
French[fr]
Il ne faut pas confondre la couverture géographique de la base de données avec l'étendue géographique du marché, qui sera traitée séparément ci-dessous (au point consacré à la définition du marché géographique en cause).
Hungarian[hu]
Az adatbázis földrajzi lefedettségét nem szabad összekeverni a piac földrajzi kiterjedésével, amellyel az alábbiakban (az érintett földrajzi piac meghatározásáról szóló szakaszban) külön foglalkozunk.
Italian[it]
La copertura geografica della base di dati non è da confondere con l'ambito geografico del mercato, Il quale verrà trattato separatamente in seguito (nella sezione riguardante la definizione di mercato geografico rilevante).
Lithuanian[lt]
Geografinė duomenų bazės aprėptis neturi būti painiojama su geografine rinkos aprėptimi, kuri atskirai aptariama toliau (skirsnyje apie atitinkamos geografinės rinkos apibrėžtį).
Latvian[lv]
Datubāzes ģeogrāfisko pārklājumu nedrīkst jaukt ar tirgus ģeogrāfisko mērogu, kas skatīts atsevišķi turpmāk (sadaļā par konkrētā ģeogrāfiskā tirgus definīciju).
Maltese[mt]
Il-kopertura ġeografika tal-bażi tad-dejta m'għandhiex titħallat mal-firxa ġeografika tas-suq, li hija ttrattata separatament hawn taħt (fis-sezzjoni tad-definizzjoni tas-suq relevanti ġeografiku).
Dutch[nl]
De geografische dekking van de database mag niet worden verward met de geografische begrenzing van de markt, die hierna afzonderlijk wordt besproken (in het onderdeel betreffende de afbakening van de relevante geografische markt).
Polish[pl]
Zasięgu geograficznego bazy danych nie należy mylić z geograficznym zakresem rynku, który omawiany jest oddzielnie poniżej (w części dotyczącej określenia właściwego rynku geograficznego).
Portuguese[pt]
Não deve confundir-se a cobertura geográfica da base de dados com o âmbito geográfico do mercado, que será analisado separadamente (no ponto consagrado à definição do mercado geográfico relevante).
Romanian[ro]
Acoperirea geografică a bazei de date nu trebuie confundată cu dimensiunea geografică a pieței, care este analizată separat mai jos (în secțiunea cu privire la definiția pieței geografice relevante).
Slovak[sk]
Zemepisné pokrytie databázy nemožno zamieňať s geografickým rozsahom trhu, ktorým sa samostatne zaoberá iná časť dokumentu (v oddiele týkajúcom sa vymedzenia relevantného geografického trhu).
Slovenian[sl]
Geografskega pokritja podatkovne zbirke ne gre zamenjevati z geografskim obsegom trga, ki je obravnavan ločeno spodaj (v poglavju o opredelitvi upoštevnega geografskega trga).
Swedish[sv]
Databasens geografiska täckning får inte blandas ihop med marknadens geografiska omfattning, som behandlas separat nedan (i avsnittet om definitionen av den relevanta geografiska marknaden).