Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се предоставя информация на автобусните спирки, след като пътуването е започнало, е много трудно, поради което следва да се прецени практическата стойност на генерирането и предоставянето на такава информация;
Czech[cs]
Je velice obtížné poskytovat informace na zastávkách autobusu nebo autokaru, jakmile cesta započala, a proto by měla být nastolena účelnost původu a sdělování těchto informací.
Danish[da]
Det er meget vanskeligt at give information ved stoppesteder, når rejsen først er påbegyndt, og derfor bør det praktiske ved tilblivelsen og kommunikationen af sådan information udredes.
German[de]
die Bereitstellung von Informationen an Bushaltestellen nach Abfahrt: Diese gestaltet sich sehr schwierig, weshalb die Praxistauglichkeit der Erstellung und Übermittlung derartiger Informationen untersucht werden sollte;
Greek[el]
Είναι πολύ δυσχερής η παροχή πληροφοριών σε στάσεις λεωφορείων ή πούλμαν μετά την έναρξη της διαδρομής, και συνεπώς θα πρέπει να ρυθμισθούν οι πρακτικές λεπτομέρειες της προέλευσης και ανακοίνωσης των σχετικών πληροφοριών.
English[en]
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Spanish[es]
resulta muy difícil facilitar información en las paradas de autobús o de autocar una vez que se ha iniciado el viaje, de manera que se ha de analizar en la práctica las posibles fuentes y sistemas de comunicación de tal información;
Estonian[et]
Teabe edastamine bussipeatustes pärast reisi algust on väga keeruline ning seetõttu tuleb tagada sellise teabe praktiline kättesaadavus ja edastamine.
Finnish[fi]
Tiedon tarjoaminen linja-autopysäkeillä on erittäin vaikeaa matkan alettua. Sen vuoksi olisi varmistettava tällaisen tiedon käytännön saatavuus ja jakaminen.
French[fr]
Étant donné qu'il est très difficile de fournir des informations aux arrêts d'autobus ou d'autocar une fois un trajet entamé, il convient de s'assurer de la faisabilité de l'obtention et de la diffusion de telles informations.
Hungarian[hu]
Igen nehéz az autóbuszmegállókban tájékoztatni az utazás megkezdését követően, ezért meg kell győződni ezen információk közzétehetőségéről és hozzáférhetőségéről.
Italian[it]
dato che è alquanto problematico fornire informazioni presso le fermate degli autobus una volta iniziato il percorso del veicolo, occorre garantire la possibilità di ottenere e comunicare tali informazioni,
Lithuanian[lt]
Labai sunku suteikti informaciją miesto ar tolimojo susisiekimo autobusų sustojimuose (stotelėse) kelionei prasidėjus ir todėl turėtų būti numatytos praktinės priemonės, kaip tokią informaciją gauti ir suteikti.
Latvian[lv]
Tiklīdz autobuss ir devies ceļā, autobusu pieturvietās ir ļoti grūti nodrošināt informāciju, un tāpēc būtu jāatrisina praktiskie jautājumi, kā iegūt un sniegt šādu informāciju.
Maltese[mt]
Huwa ferm diffiċli li l-informazzjoni tingħata fil-waqfiet tax-xarabank jew tal-kowċ ladarba l-vjaġġ ikun beda u għaldaqstant il-post u l-komunikazzjoni għandhom ikunu prattiċi.
Dutch[nl]
Het is erg moeilijk om na aanvang van de reis nog informatie op de busstopplaatsen te geven; daarom moet worden nagegaan of het opstellen en doorgeven van dergelijke informatie in de praktijk wel een haalbare kaart is.
Polish[pl]
dużo trudności sprawia udostępnianie informacji na przystankach autobusowych lub autokarowych podczas trwania podróży i w związku z tym należy zapewnić praktyczny sposób pozyskiwania i przekazywania tego typu informacji;
Portuguese[pt]
Iniciada a viagem, é muito difícil fornecer informações nas paragens de autocarro, pelo que é necessário assegurar a exequibilidade da obtenção e da difusão de tais informações.
Romanian[ro]
Având în vedere că furnizarea de informaţii în staţiile de autobuz sau de autocar este extrem de dificilă după începerea călătoriei, trebuie să se garanteze că obţinerea şi comunicarea acestor informaţii sunt posibile din punct de vedere practic.
Slovak[sk]
Je veľmi náročné poskytovať informácie na autobusových alebo autokarových zastávkach po začatí cesty, a preto treba zabezpečiť praktický aspekt zisťovania a poskytovania takýchto informácií.
Slovenian[sl]
zagotavljanjem informacij na avtobusni postaji po odhodu – to je zelo težavno, zato je treba proučiti praktične vidike zagotavljanja in sporočanja takih informacij,
Swedish[sv]
Det är mycket svårt att tillhandahålla information vid busshållplatserna då resan väl har inletts, och därför bör man utreda hur denna information ska göras tillgänglig och spridas i praktiken.