Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa sa mga Papan sa Amarna, si Tushratta, nga misulat ngadto kang Amenophis III, naghisgot kang “Ishtar, nga hara sa langit.”
Czech[cs]
Na jedné z el-amarnských tabulek se Tušratta ve svém dopise Amenofisovi III. zmiňuje o „Ištar, paní nebe“.
Danish[da]
I et af Amarnabrevene skriver Tushratta til Amenophis III og nævner „Ishtar, himmelens herskerinde“.
German[de]
In einer der Amarnatafeln erwähnt Tuschratta in einem Schreiben an Amenophis III. „Ischtar, die Herrin des Himmels“.
Greek[el]
Σε μια από τις Πινακίδες της Αμάρνα, ο Τουσράτα γράφει στον Αμένωφι Γ ́, μνημονεύοντας την «Ιστάρ, τη δέσποινα του ουρανού».
English[en]
In one of the Amarna Tablets, Tushratta, writing to Amenophis III, mentions “Ishtar, mistress of heaven.”
Spanish[es]
En una de las tablillas de el-Amarna, dirigida a Amenhotep III, el autor, Tusratta, menciona a “Istar, dueña del cielo”.
Finnish[fi]
Yhdessä Amarnan kirjeistä Tušratta mainitsee ”Ištarin, taivaan valtiattaren”, kirjoittaessaan Amenofis (Amenhotep) III:lle.
French[fr]
Sur une des Tablettes d’el-Amarna, un courrier de Toushratta à Aménophis III, on trouve l’expression ‘ Ishtar, la maîtresse du ciel ’.
Indonesian[id]
Dalam salah satu di antara Lempeng-Lempeng Amarna, Tusrata menyebutkan tentang ”Istar, dewi penguasa surga” dalam suratnya kepada Amenofis III.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti Amarna a Taptapi, ni Tushratta dinakamatna ni “Ishtar, apo-a-babai ti langit” idi nagsurat ken Amenophis III.
Italian[it]
Scrivendo ad Amenofi III, in una delle tavolette di Tell el-Amarna, Tushratta menziona “Ishtar, padrona del cielo”.
Japanese[ja]
アマルナ文書の一つの中で,トゥシュラッタはアメノフィス3世にあてて手紙を書いた際に,「天の女主人イシュタル」という表現を使っています。
Georgian[ka]
ელ-ამარნას ერთ-ერთ ფირფიტაზე ამენოფის III-თვის მიწერილ წერილში თუშრათა მოიხსენიებს „იშთარს, ცის მბრძანებელს“.
Korean[ko]
아마르나 문서 중 하나를 보면, 투슈라타는 아메노피스 3세에게 보내는 글에서 “이슈타르, 하늘의 여주인”을 언급한다.
Malagasy[mg]
Misy hoe “Ishtar, tompovavin’ny lanitra”, ohatra, ao amin’ny teny nosoratan’i Toshrata ho an’i Amenofisy III, ao amin’ny Takelaka Hita tao Amarna.
Norwegian[nb]
På en av Amarna-tavlene, i et brev fra Tushratta til Amenofis III, nevnes «Isjtar, himmelens herskerinne».
Dutch[nl]
In een van de Amarnatabletten maakt Toesjratta in een schrijven aan Amenophis (Amenhotep) III melding van „Isjtar, meesteres van de hemel”.
Polish[pl]
Na jednej z tabliczek z Amarny, w liście Tuszratty do Amenhotepa III, jest mowa o „Isztar, pani nieba”.
Portuguese[pt]
Numa das Tabuinhas de Amarna, escrevendo a Amenófis III, Tushratta menciona “Istar, senhora do céu”.
Russian[ru]
В одной табличке из Амарны, в письме Тушратты к Аменхотепу III (Аменофису), упоминается «Иштар, владычица неба».
Swedish[sv]
I ett av Amarnabreven skriver Tushratta till Amenofis III och nämner ”Ishtar, himlens härskarinna”.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga Amarna Tablets, nang sumulat si Tushratta kay Amenophis III, binanggit niya si “Ishtar, senyora ng langit.”
Chinese[zh]
根据一块阿马尔奈泥板,图什拉塔在写给阿孟诺菲斯三世的信中就提到“伊什塔尔,诸天之母”。