Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7: 12) አምላካዊ ጥበብ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተን እውቀት በሥራ ላይ ማዋልን የሚጨምር ስለሆነ ልጆች ዘወትር የአምላክን ቃል መማር ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢) وبما ان الحكمة الالهية تشمل التطبيق اللائق للمعرفة المؤسسة على الكتاب المقدس، يحتاج الاولاد الى الارشاد القانوني في كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:12) Mantang kalabot sa diosnon na kadonongan an tamang pag-aplikar kan basado sa Biblia na kaaraman, an mga aki nangangaipo nin regular na pagtotokdo sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12) Apantu amano ya bukapepa yabimbamo ukubomfya kwalinga ukwa bwishibilo bwashimpwa pali Baibolo, abana bakabila ukufunda kwa lyonse ukwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:12) Тъй като богоугодната мъдрост включва правилното прилагане на основаното на Библията познание, децата имат нужда от редовно наставление в Словото на Бога.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 7:12) From we waes we i kamaot long God i minim fasin blong mekem ol save blong Baebol i wok long stret rod, ol pikinini oli nidim we yumi tijim olgeta oltaem long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Sanglit ang diyosnong kaalam nalangkit sa tukmang pagpadapat sa pinasukad-sa-Bibliya nga kahibalo, ang mga bata nagkinahanglag regular nga instruksiyon sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Ke zbožné moudrosti patří správně uplatňovat poznání založené na Bibli, a děti tudíž potřebují být pravidelně poučovány o Božím slovu.
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) Eftersom Guds visdom indebærer at man anvender kundskaben fra Bibelen på rette måde, har børn brug for regelmæssig oplæring i Guds ord.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Sia ọniọn̄ Abasi abuanade nnennen edida ifiọk oro ọkọn̄ọde ke Bible nsịn ke edinam, nditọ ẹyom item ofụri ini ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12, ΜΝΚ) Εφόσον η θεϊκή σοφία περιλαμβάνει την κατάλληλη εφαρμογή της βασισμένης στην Αγία Γραφή γνώσης, τα παιδιά χρειάζονται τακτική εκπαίδευση από το Λόγο του Θεού.
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) Since godly wisdom involves the proper application of Bible-based knowledge, children need regular instruction in the Word of God.
Estonian[et]
(Koguja 7:12) Kuna jumaliku tarkusega kaasneb Piiblil põhinevate teadmiste tegelik ellurakendamine, siis on lastele vaja anda korrapäraselt õpetust Jumala Sõnast.
Persian[fa]
(جامعه ۷:۱۲) از آنجایی که حکمت خدایی استعمال صحیح دانشی را که بر پایهٔ کتاب مقدس میباشد، دربر دارد، بنابراین فرزندان نیاز به تعلیم دائمی از کتاب مقدس دارند.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:12) Akɛni nilee ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ kɔɔ nilee ni damɔ Biblia nɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ he hewɔ lɛ, daa tsɔsemɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ he miihia gbekɛbii lɛ.
Hebrew[he]
מאחר שהחוכמה האלוהית כרוכה ביישום הולם של הידע המבוסס על המקרא, הילדים זקוקים להדרכה קבועה מדבר־אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Sanglit ang diosnon nga kaalam nagalakip sang nagakaigo nga pag-aplikar sa pasad-sa-Biblia nga ihibalo, ang kabataan nagakinahanglan sang tayuyon nga panudlo sa Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
Mivel az isteni bölcsesség magában foglalja a Biblián alapuló ismeret helyes alkalmazását, a gyermekeknek szükségük van arra, hogy rendszeresen oktassák őket Isten Szavára.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Karena hikmat ilahi melibatkan penerapan yang sepatutnya dari pengetahuan yang berdasarkan Alkitab, anak-anak membutuhkan instruksi yang tetap tentu dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) Tangay ti nadiosan a sirib ramanenna ti umiso a panangipakat iti naibatay-Biblia a pannakaammo, kasapulan dagiti annak a masursuruan a kanayon iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 7:12) Þar eð guðleg viska felur í sér rétta notkun biblíuþekkingar, þurfa börnin að fá reglubundna fræðslu í orði Guðs.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) Dato che la santa sapienza implica la capacità di applicare la conoscenza basata sulla Bibbia, i figli hanno bisogno di essere regolarmente istruiti nella Parola di Dio.
Korean[ko]
(전도 7:12) 경건한 지혜가 성서에 근거한 지식의 올바른 적용과 관련이 있기 때문에, 자녀는 하나님의 말씀의 정기적인 교훈을 필요로 합니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:12) Lokola mayele mauti na Nzambe elimboli kosalela boyebi ya Biblia, bana bazali na mposa ya kolakisama mbala na mbala kati na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:12) Bakeñisa kuli butali bwa bumulimu bu ama ku sebelisa hande zibo ye tomile fa Bibele, bana ba tokwa taelo ya kamita mwa Linzwi la Mulimu.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny sy ireo zanaka dia samy mila ny fiarovana omen’ny fahendrena marina izay “maharo ny ain’ny manana azy”. (Mpitoriteny 7:12).
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१२) ईश्वरी ज्ञानामध्ये पवित्र शास्त्रावर आधारित असलेल्या ज्ञानाचे योग्यप्रकारे अनुकरण करणे गोवलेले असल्यामुळे, मुलांना देवाच्या वचनातील प्रशिक्षणाची नियमित आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၁၂၊ သမ) ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာတွင် ကျမ်းစာအခြေခံသည့်အသိပညာကို လျောက်ပတ်စွာကျင့်သုံးခြင်းပါဝင်ရာ ကလေးများသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်မှ သွန်သင်ညွှန်ပြမှုကို မှန်မှန်လိုအပ်သည်။
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 7:12) Ha kua putoia e lotomatala mahani Atua mo e tauteaga tonu he iloilo ne fakave ke he Tohi Tapu, kua lata e fanau ke fakaako tumau ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Aangezien godvruchtige wijsheid te maken heeft met de juiste toepassing van op de bijbel gebaseerde kennis, hebben kinderen geregeld onderricht uit het Woord van God nodig.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:12) Ka ge bohlale bja Modimo bo akaretša go diriša ka tshwanelo tsebo ye e theilwego Beibeleng, gona bana ba nyaka thuto ya ka mehla Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:12) Popeza kuti nzeru yaumulungu imaloŵetsamo kugwiritsira ntchito moyenera chidziŵitso chozikidwa pa Baibulo, ana amafunikira chilangizo cha nthaŵi zonse m’Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Ponieważ w zakres zbożnej mądrości wchodzi umiejętność właściwego stosowania wiedzy biblijnej, więc dzieci należy regularnie pouczać ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) Visto que a sabedoria piedosa envolve a aplicação correta do conhecimento baseado na Bíblia, os filhos precisam receber instrução regular na Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Întrucât înţelepciunea divină presupune o aplicare corespunzătoare a cunoştinţei bazate pe Biblie, copiii au nevoie cu regularitate de instruire din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Так как богоугодная мудрость включает в себя правильное применение основанных на Библии знаний, детей нужно регулярно обучать Слову Бога.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Keďže k zbožnej múdrosti patrí aj správne uplatňovanie poznania založeného na Biblii, deti potrebujú pravidelné poučovanie o Božom Slove.
Samoan[sm]
(Failauga 7:12) Talu ai o le atamai faaleatua e aofia ai le faatatauina saʻo o le poto e faavae mai le Tusi Paia, ua manaomia ai e fanau ni faatonuga faifai pea i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Sezvo uchenjeri hwoumwari huchibatanidza kushandiswa kwakafanira kwezivo yakavakirwa paBhaibheri, vana vanoda murairidzo wenguva dzose muShoko raMwari.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:12) Meqenëse mençuria hyjnore përfshin vetë zbatimin e njohurisë së bazuar në Bibël, fëmijët kanë nevojë të mësohen rregullisht në Fjalën e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a koni foe Gado abi foe doe nanga a gebroiki di wi moesoe gebroiki a sabi, di gron ini bijbel, na wan joisti fasi ini wi libi, dan den pikin abi doronomo rai foe a Wortoe foe Gado fanowdoe.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Kaha bohlale ba bomolimo bo ama tšebeliso e loketseng ea tsebo e thehiloeng Bibeleng, bana ba hloka thupelo ea ka mehla ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:12) Eftersom gudaktig vishet innebär rätt tillämpning av på Bibeln grundad kunskap, behöver barnen få regelbunden undervisning i Guds ord.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Kwa kuwa hekima ya kimungu yatia ndani kutumia vizuri ujuzi unaotokana na Biblia, watoto wahitaji kufundishwa Neno la Mungu kwa ukawaida.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12) பைபிளை அடிப்படையாகக் கொண்ட அறிவைச் சரியாகப் பொருத்துவதைத் தெய்வீக ஞானம் உள்ளடக்குவதால், பிள்ளைகளுக்குக் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து ஒழுங்கான போதனை தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:12) దైవిక జ్ఞానంలో బైబిలు ఆధారిత జ్ఞానాన్ని సరిగ్గా అన్వయించడం యిమిడి ఉంది గనుక దేవుని వాక్యాన్ని గూర్చిన క్రమమైన ఉపదేశం పిల్లలకు అవసరం.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) เนื่อง จาก สติ ปัญญา ที่ มา จาก พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ ความ รู้ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก อย่าง ถูก ต้อง เด็ก จึง จํา ต้อง รับ การ สั่ง สอน เป็น ประจํา จาก พระ วจนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Yamang kasangkot sa maka-Diyos na karunungan ang tamang pagkakapit ng salig-Bibliyang kaalaman, kailangang regular na turuan ng Salita ng Diyos ang mga anak.
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) E re ka botlhale jwa bomodimo bo akaretsa go dirisa sentle kitso e e theilweng mo Bibeleng, bana ba tlhoka go rutiwa Lefoko la Modimo ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:12) Ol man i kisim save long Baibel na bihainim tok bilong en ol i kisim dispela gutpela tingting i kam long God.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:12) Tanrısal hikmet, Mukaddes Kitaba dayanan bilginin uygun tarzda uygulanışını kapsadığına göre, çocuklar Tanrı’nın Sözüyle devamlı olarak eğitilmelidir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Tanihi leswi vutlharhi lebyi humaka eka Xikwembu byi katsaka ku tirhisa vutivi bya Bibele hi mfanelo, vana va fanele ku leteriwa nkarhi hinkwawo hi Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:12) Esiane sɛ Bible mu nimdeɛ a wɔde di dwuma ɔkwampa so na ɛkyerɛ ɔsoro nyansa nti, ehia sɛ wɔde Onyankopɔn Asɛm kyerɛkyerɛ mmofra daa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:12) I te mea e e taaihia te paari a te Atua i nia i te faaohipa-maite-raa i te ite niuhia i nia i te Bibilia, e hinaaro ïa te tamarii i te hoê haapiiraa tamau i nia i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Оскільки побожна мудрість стосується відповідного застосування біблійного знання, дітям потрібні регулярні настанови з Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Vì sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời liên quan đến việc áp dụng sự hiểu biết dựa trên Kinh-thánh, trẻ con cần sự giáo huấn đều đặn từ Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:12) Koteʼuhi ʼe fakapipiki ki te poto faka lotu te fakaʼaogaʼi fakalelei ʼo te ʼatamai mālama ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe ʼaoga ki te tamaliki he ako tuʼumaʼu ʼo te Folafola ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Ekubeni ubulumko bukaThixo buquka ukulusebenzisa ngokufanelekileyo ulwazi olusekelwe eBhayibhileni, abantwana kufuneka bafundiswe ngeLizwi likaThixo rhoqo.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 7:12) Níwọ̀n bí ọgbọ́n Ọlọrun ti wémọ́ ìfisílò ìmọ̀ tí a gbékarí Bibeli lọ́nà yíyẹ, àwọn ọmọ nílò ìtọ́ni déédéé nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
传道书7:12)既然敬虔的智慧牵涉到以正确的方式把基于圣经的知识应用出来,儿童需要经常受到上帝的话语的教导。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12) Njengoba ukuhlakanipha kokwesaba uNkulunkulu kuhilela ukusetshenziswa okufanele kolwazi olusekelwe eBhayibhelini, izingane zidinga ukufundiswa njalo ngeZwi likaNkulunkulu.