Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използва се при описанието на супа, която не съдържа мляко или други млечни продукти или имитации на мляко или млечни продукти (напр. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, и т.н.)
Czech[cs]
používá se při popisu polévky, která neobsahuje mléko nebo jiné mléčné výrobky nebo napodobeniny mléka nebo mléčných výrobků (např. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, atd.)
Danish[da]
anvendt i benævnelsen af en suppe, der ikke indeholder mælk eller andre mejeriprodukter, ej heller imitationsprodukter for mælk eller mejeriprodukter (f.eks. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, osv.)
German[de]
zur Bezeichnung einer Suppe, die weder Milch oder andere Milcherzeugnisse noch Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen enthält (z. B. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, usw.)
Greek[el]
χρησιμοποιείται στην ονομασία σούπας που δεν περιέχει γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα ούτε προϊόντα αντικατάστασης του γάλακτος και των γαλακοκομικών προϊόντων (π.χ. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, κλπ.)
English[en]
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (e.g. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Spanish[es]
utilizado para la denominación de cremas sin contenido de leche u otros productos lácteos, ni de productos de imitación de la leche o de productos lácteos (por ejemplo: crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Estonian[et]
kasutatakse selliste suppide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets jne)
Finnish[fi]
käytettynä maitoa tai muita maitotuotteita tai maitoa tai maitotuotteita jäljitteleviä tuotteita sisältämättömän liemen nimikkeessä (esimerkiksi crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets)
French[fr]
utilisé dans la dénomination d'un potage ne contenant pas de lait ou d'autres produits laitiers ni de produits d'imitation du lait et des produits laitiers (par exemple, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Hungarian[hu]
tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó levesek megnevezésére használják (pl. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets stb.)
Italian[it]
usato nella denominazione di una minestra non contenente latte od altri prodotti lattiero-caseari, né prodotti imitativi del latte o di prodotti lattiero-caseari (p. es. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, ecc.)
Lithuanian[lt]
vartojama apibūdinant sriubą su pienu arba kitais pieno produktais, arba dirbtiniu pienu ar dirbtiniais pieno produktais (pvz., crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, ir t. t.)
Latvian[lv]
ko izmanto, lai apzīmētu zupu, kura nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena un piena produktu aizvietotājus (piemēram, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets utt.)
Maltese[mt]
użata fid-deskrizzjoni tas-soppa li ma tikkonsistix mill-ħalib jew prodotti oħra tal-ħalib jew ħalib jew prodotti imitanti tal-ħalib (per eżempju crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, eċċ.)
Dutch[nl]
gebruikt in de benaming van een soep die geen melk of andere zuivelprodukten, noch imitatieprodukten van melk en zuivelprodukten bevat (bij voorbeeld crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, enz.)
Polish[pl]
wyraz stosowany do określania zup niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów imitujących mleko lub przetwory mleczne (np. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets itd.)
Portuguese[pt]
utilizado na denominação de uma sopa que não contenha leite ou outros produtos lácteos nem produtos de imitação do leite e dos produtos lácteos (ex. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Romanian[ro]
folosit în descrierea supei care nu conține lapte sau alte produse lactate sau produse care imită laptele sau produsele lactate (ex. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets etc.)
Slovak[sk]
použitý v názve polievky bez obsahu mlieka alebo iných mliečnych výrobkov alebo napodobenín mlieka alebo iných mliečnych výrobkov/napr. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème dasperges, crème de bolets atď.)
Slovenian[sl]
uporabljen za opis juhe, ki ne vsebuje mleka ali drugih mlečnih proizvodov ali njihovih nadomestkov (npr. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, etc.)
Swedish[sv]
använd i benämningen på en soppa som inte innehåller mjölk eller andra mjölkprodukter eller imitationer av mjölk eller mjölkprodukter (t. ex. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, osv.)