Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Použití konjugované pneumokokové vakcíny nenahrazuje podání #-valentní pneumokokové polysacharidové vakcíny u dětí ≥ # měsíců věku za podmínek (srpkovitá anemie, chybění sleziny/asplenie/, infekce HIV, chronická onemocnění nebo osoby s ohroženou imunitou), které je řadí do vyššího rizika vůči invazivním onemocněním vyvolaným Streptococcus pneumoniae
Danish[da]
Brugen af konjugeret pneumokokvaccine erstatter ikke brugen af #-valent polysaccharid pneumokokvaccine til børn ≥ # måneder gamle med tilstande (så som seglcellesygdom, medfødt mangel på milt, HIV-infektion, kronisk sygdom eller immunkompromitterede), som giver dem højere risiko for invasiv sygdom på grund af Streptococcus pneumoniae
Greek[el]
Η χρήση του συζευγμένου πνευμονιοκοκκικού εμβολίου δεν αντικαθιστά τη χρήση του #-δύναμου πολυσακχαριδικού πνευμονιοκοκκικού εμβολίου σε παιδιά ηλικίας άνω των # μηνών με καταστάσεις που τα τοποθετούν σε αυξημένο κίνδυνο διεισδυτικής νόσου οφειλόμενης σε Streptococcus pneumoniae (όπως δρεπανοκυτταρική νόσο, ασπληνία, μόλυνση με HIV, χρόνια νοσήματα ή ανοσοκαταστολή
English[en]
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of #-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children # months of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness or who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae
Estonian[et]
Konjugeeritud pneumokokkvaktsiin ei asenda #-valentse pneumokokk-polüsahhariidvaktsiini kasutamist ≥ #-kuu vanustel lastel haigusseisunditega (nt sirprakuline aneemia, aspleenia, HIV-infektsioon, krooniline haigus või immuunpuudulikkus), mille puhul risk haigestuda Streptococcus pneumoniae poolt põhjustatud invasiivsetesse haigustesse on suurenenud
Finnish[fi]
Konjugoidun pneumokokkirokotteen käyttö ei korvaa #-valenttisten pneumokokkipolysakkaridirokotteiden käyttöä ≥ # kuukauden ikäisillä lapsilla, joilla on suurempi riski (kuten sirppisoluanemia, asplenia, HIV-infektio, krooninen sairaus tai jotka ovat immuunipuutteisia) saada Streptococcus pneumoniaen aiheuttama invasiivinen sairaus
Hungarian[hu]
A konjugált pneumococcus vakcina használata nem helyettesíti a #-valens pneumococcus poliszacharid oltás használatát azoknál a # hónaposnál idősebb gyermekeknél, akik a Streptococcus pneumoniae által okozott invazív megbetegedések szempontjából nagy rizikót jelentő megbetegedésben szenvednek (pl. sarlósejtes anaemia, asplenia, HIV-fertőzés, krónikus betegségben szenvedők vagy immunrendszeri károsodásban szenvedő betegek
Italian[it]
L uso del vaccino pneumococcico coniugato non sostituisce l uso del vaccino pneumococcico polisaccaridico #-valente nei bambini di età # mesi con malattie che li rendono a più elevato rischio per la patologia invasiva dovuta a Streptococcus pneumoniae (quali anemia a cellule falciformi, asplenia, infezione da HIV, malattie croniche oppure soggetti immunocompromessi
Lithuanian[lt]
Pneumokokinė konjuguota vakcina nepakeičia #-valentės pneumokokinės polisacharidinės vakcinos # mėnesių ir vyresniems vaikams, kurie serga ligomis (pjautuvine mažakraujyste, asplenija, ŽIV infekcija, lėtinėmis ligomis ar imuniteto nepakankamumu), dėl kurių jiems yra padidėjusi rizika susirgti Streptococcus pneumoniae sukeliama invazine liga
Latvian[lv]
Konjugētas pneimokoku vakcīnas lietošana neaizvieto #-valento pneimokoku polisaharīdu vakcīnu bērniem no # mēnešu vecuma augsta Streptococcus pneumoniae invazīvas slimības riska apstākļos (sirpjveida šūnu anēmija, liesas trūkums, HIV infekcija, hroniska slimība, imūnās sistēmas traucējumi
Maltese[mt]
L-użu ta ’ tilqima konjugata pnewmokokkali ma tissostitwixxix l-użu ta ’ tilqim tal-polysaccharide pnewmokokkali li fih # valent fit-tfal ta ’ ≥ # xahar b’ kundizzjonijiet (bħal marda taċ-ċelluli sickle, asplenja, infezzjoni bl-HIV, mard kroniku jew li huma immunokompromessi) li jpoġġuhom f’ riskju ogħla għal mard invażiv minħabba Streptococcus pneumoniae
Polish[pl]
Stosowanie skoniugowanej szczepionki pneumokokowej nie zastępuje podawania #-walentnych szczepionek pneumokokowych u dzieci ≥ # miesiąca życia z chorobami (takimi jak: niedokrwistość sierpowato-krwinkowa, brak śledziony, zakażenie HIV, choroba przewlekła lub mała odporność) klasyfikującymi je w grupie podwyższonego ryzyka choroby inwazyjnej spowodowanej przez Streptococcus pneumoniae
Portuguese[pt]
O uso da vacina pneumocócica conjugada não substitui o uso de vacinas pneumocócicas polissacáridas com # serotipos em crianças com # meses de idade ou mais e com condições (tais como drepanocitose, asplenia, infecção por HIV, doença crónica ou imunocomprometidos) que as predispõem a um risco elevado de doença invasiva devida ao Streptococcus pneumoniae
Romanian[ro]
Administrarea vaccinului pneumococic conjugat nu înlocuieşte utilizarea vaccinurilor pneumococice polizaharidice #-valente la copiii cu vârste de # de luni sau mai mari aflaţi în stări patologice (precum anemia falciformă, asplenia, infecţia cu HIV, copii cu boli cronice sau imunocompromişi) care implică, pentru aceştia, un risc mai mare de boală invazivă cauzată de Streptococcus pneumoniae
Slovak[sk]
Použitie konjugovanej pneumokokovej vakcíny nenahrádza použitie #-valentnej pneumokokovej polysacharidovej vakcíny u detí ≥ # mesiacov veku so stavmi (ako sú kosáčiková anémia, asplénia, HIV infekcia, chronické ochorenie alebo ktoré sú imunokompromitované), kvôli ktorým majú vyššie riziko vzniku invazívneho ochorenia spôsobeného Streptococcus pneumoniae
Slovenian[sl]
Uporaba konjugiranega pnevmokoknega cepiva ne nadomesti uporabe #-valentnega pnevmokoknega polisaharidnega cepiva pri otrocih, starih ≥ # mesecev z večjim tveganjem (kot so otroci z anemijo srpastih celic, asplenijo, okužbo s HIV, kroničnimi boleznimi ali drugače imunsko kompromitirani); pri njih kljub vsemu ostaja večje tveganje za invazivno okužbo z bakterijo Streptococcus pneumoniae
Swedish[sv]
Användningen av konjugerat pneumokock vaccin ersätter inte användningen av #-valent pneumokockpolysackarid vaccin hos barn ≥ # månaders ålder med tillstånd (såsom sickle-cell anemi, HIV-infektion, kronisk sjukdom, eller barn utan mjälte eller som är immunsupprimade) som utsätter dem för en ökad risk för invasiva sjukdomar orsakad av Streptococcus pneumoniae