Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal waardeer ’n eenvoudige kommentaar wat uit die hart kom.
Arabic[ar]
والجميع يقدِّرون تعليقا بسيطا من القلب.
Central Bikol[bcl]
An simpleng komento gikan sa puso inaapresyar nin gabos.
Bemba[bem]
Icasuko icipi ica kufuma ku mutima cilatashiwa kuli bonse.
Bulgarian[bg]
Един прост отговор от сърцето ще бъде оценен от всички.
Bislama[bi]
Evriwan i glad blong harem wan ansa we i isi we i kamaot long hat.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka yanong komento gikan sa kasingkasing ginapabilhan sa tanan.
Czech[cs]
Všichni ocení jednoduchý komentář, který vychází přímo ze srdce.
Danish[da]
Alle sætter pris på et svar der er enkelt og kommer fra hjertet.
German[de]
Ein einfacher, von Herzen kommender Kommentar wird von allen geschätzt.
Ewe[ee]
Nyaŋuɖoɖo si me kɔ si tso dzime dzea amesiame ŋu.
Greek[el]
Ένα απλό σχόλιο που βγαίνει από την καρδιά εκτιμάται από όλους.
English[en]
A simple comment from the heart is appreciated by all.
Spanish[es]
Todo el mundo aprecia un comentario sencillo que sale del corazón.
Estonian[et]
Südamesttulevat lihtsat vastust hindavad kõik.
Finnish[fi]
Kaikki arvostavat sydämestä lähtevää yksinkertaista vastausta.
Faroese[fo]
Øllum dámar eitt einfalt svar sum kemur frá hjartanum.
French[fr]
Tout le monde apprécie une réponse simple venant du cœur.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ hiɛ sɔɔ hetoo kuku ni jɛ tsuiŋ lɛ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
हृदय से की गयी एक सरल टिप्पणी की सब क़दर करते हैं।
Croatian[hr]
Svi cijene komentar koji je dan od srca.
Hungarian[hu]
Az egyszerű, szívből jövő hozzászólást mindenki értékeli.
Indonesian[id]
Sebuah komentar yg sederhana dari hati sangat dihargai oleh semua.
Iloko[ilo]
Ti nalaka a komento manipud iti puso ti patgen dagiti amin.
Icelandic[is]
Allir kunna að meta einfalda athugasemd frá hjartanu.
Italian[it]
Un semplice commento che viene dal cuore è apprezzato da tutti.
Japanese[ja]
心からの簡潔な注解はすべての人から感謝されます。
Korean[ko]
일반적으로 질문에 대한 첫 번째 해설은 간단하며 직접적이어야 한다.
Lozi[loz]
Maikuto a makuswani ili a’ zwelela kwa pilu a itebuhiwa ki bote.
Lithuanian[lt]
Labiausiai vertinami paprasti, iš širdies išplaukiantys komentarai.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ny rehetra ny valin-teny tsotra avy amin’ny fo.
Macedonian[mk]
Сите ценат едноставни коментари кои доаѓаат од срцето.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽനിന്നുളള ലളിതമായ ഒരു അഭിപ്രായത്തെ എല്ലാവരും വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अंतःकरणातून दिलेल्या साध्या विवेचनाची सर्वजण गुणग्राहकता बाळगतील.
Burmese[my]
နှလုံးမှ ရိုးရိုးကလေးဖြေဆိုခြင်းကို လူတိုင်းတန်ဖိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
En enkel kommentar fra hjertet blir verdsatt av alle.
Dutch[nl]
Een eenvoudig commentaar vanuit het hart wordt door iedereen gewaardeerd.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e bonolo yeo e tšwago pelong e lebogwa ke bohle.
Nyanja[ny]
Onse amayamikira yankho losavuta lochokera mumtima.
Polish[pl]
Wszyscy cenią sobie proste, płynące z serca komentarze.
Portuguese[pt]
Um comentário simples, vindo do coração, é apreciado por todos.
Romanian[ro]
Un comentariu simplu, din inimă, este apreciat de toţi.
Russian[ru]
Простой, исходящий из сердца ответ ценится всеми.
Kinyarwanda[rw]
Igitekerezo cyoroheje kivuye ku mutima, gishimwa na bose.
Slovak[sk]
Jednoduchý komentár zo srdca si cenia všetci.
Slovenian[sl]
Nadvse se ceni enostaven odgovor iz srca.
Samoan[sm]
O se tali faigofie mai le loto e talisapaia e tagata uma.
Shona[sn]
Tsinhiro yakapfava inobva mumwoyo inoongwa navose.
Serbian[sr]
Svi cene jednostavan komentar koji dolazi od srca.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e khutšoaane e tsoang pelong e ananeloa ke bohle.
Swedish[sv]
Ett enkelt svar från hjärtat uppskattas av alla.
Swahili[sw]
Jibu rahisi kutoka moyoni linathaminiwa na wote.
Tamil[ta]
இருதயத்திலிருந்து வருகிற எளிய ஒரு குறிப்பு அனைவராலும் போற்றப்படுகிறது.
Telugu[te]
హృదయంలోనుండి వచ్చే సరళమైన వ్యాఖ్యానం అందరిచే మెచ్చుకోబడుతుంది.
Thai[th]
การ ออก ความ คิด เห็น ง่าย ๆ จาก หัวใจ ย่อม เป็น ที่ หยั่ง รู้ ค่า ของ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Ang payak na komentong mula sa puso ay pinahahalagahan ng lahat.
Tswana[tn]
Botlhe ba itumelela kakgelo e e bonolo e e tswang pelong.
Turkish[tr]
Yürekten gelen basit bir cevap herkes tarafından takdir edilir.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yo olova leyi humaka embilwini yi tsakeriwa hi vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Obiara ani sɔ mmuae tiawa a efi komam.
Tahitian[ty]
E haafaahiahia te taata atoa i te hoê pahonoraa ohie no roto mai i te mafatu.
Ukrainian[uk]
Простий коментар від щирого серця цінується всіма людьми.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi người đều quí một lời bình luận xuất phát từ trong lòng.
Wallisian[wls]
Ko he tali ʼe haʼu mai te loto ʼe leleiʼia e te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Bonke bayawaxabisa amagqabaza alula naphuma entliziyweni.
Chinese[zh]
大家都赏识由衷的简洁评论。
Zulu[zu]
Impendulo elula esuka enhliziyweni ijatshulelwa yibo bonke.