Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата и Министерството на транспорта са отговорни за координирането и развитието на обществения транспорт в Норвегия, и за упражняването на този прерогатив по начин, който ограничава правомощията на окръзите.
Czech[cs]
Stát a ministerstvo dopravy odpovídají za koordinaci a rozvoj veřejné dopravy v Norsku a uplatňují tuto pravomoc způsobem, který omezuje pravomoci okresů.
Danish[da]
Staten og transportministeriet er ansvarlige for koordinering og udvikling af den offentlige transport i Norge og udøver denne beføjelse på en måde, der begrænser fylkernes beføjelser.
German[de]
Der Staat und das Verkehrsministerium sind für die Abstimmung und die Entwicklung des öffentlichen Verkehrs in Norwegen zuständig und nehmen dieses Vorrecht in einer Weise wahr, die die Befugnisse der Bezirke beschneidet.
Greek[el]
Το κράτος και το Υπουργείο Μεταφορών είναι υπεύθυνα για τον συντονισμό της ανάπτυξης των δημόσιων μεταφορών στη Νορβηγία και ασκούν αυτό το προνόμιο κατά τρόπο που περιορίζει τις εξουσίες των περιφερειακών αρχών.
English[en]
The State and the Ministry of Transport are responsible for the coordination and development of public transport in Norway and exercise this prerogative in a way that restricts the counties’ powers.
Spanish[es]
El Estado y el Ministerio de Transportes son responsables de la coordinación y el desarrollo del transporte público en Noruega y ejercen esta prerrogativa de forma que restringe los poderes de los condados.
Estonian[et]
Riik ja transpordiministeerium vastutavad ühistranspordi koordineerimise ja arendamise eest Norras ning kasutavad seda eelisõigust viisil, mis piirab maakondade õiguseid.
Finnish[fi]
Valtio ja liikenneministeriö ovat vastuussa julkisen liikenteen koordinoinnista ja kehittämisestä Norjassa, ja ne käyttävät tätä oikeutta tavalla, joka rajoittaa läänien toimivaltaa.
French[fr]
L’État et le ministère des transports sont responsables de la coordination et du développement des transports publics en Norvège et exercent cette prérogative d’une manière qui limite les compétences des comtés.
Hungarian[hu]
Norvégiában a tömegközlekedés koordinációja és fejlesztése az állam és a Közlekedési Minisztérium feladata, amelyek ezen előjogukat a megyék jogkörét korlátozó módon gyakorolják.
Italian[it]
Lo Stato e il ministero dei Trasporti sono responsabili del coordinamento e dello sviluppo dei trasporti pubblici in Norvegia ed esercitano tale prerogativa in modo da limitare i poteri delle contee.
Lithuanian[lt]
Už viešojo susisiekimo Norvegijoje koordinavimą ir plėtrą atsako valstybė ir Susisiekimo ministerija. Šia prerogatyva jos naudojasi ribodamos apskričių įgaliojimus.
Latvian[lv]
Valsts un Satiksmes ministrija atbild par sabiedriskā transporta koordinēšanu un attīstību Norvēģijā un īsteno šo prerogatīvu tādā veidā, lai tiktu ierobežotas apgabalu pilnvaras.
Maltese[mt]
L-Istat u l-Ministeru tat-Trasport huma responsabbli mill-koordinazzjoni u mill-iżvilupp tat-trasport pubbliku fin-Norveġja u jeżerċitaw din il-prerogattiva b’tali mod li jirrestrinġi s-setgħat tal-kontej.
Dutch[nl]
De staat en het ministerie van vervoer zijn verantwoordelijk voor de coördinatie en ontwikkeling van het openbaar vervoer in Noorwegen en oefenen dit voorrecht uit op een wijze die de bevoegdheden van de districten inperkt.
Polish[pl]
Państwo i Ministerstwo Transportu są odpowiedzialne za koordynację i rozwój transportu publicznego w Norwegii i wykonują tę prerogatywę w sposób ograniczający prawa okręgów.
Portuguese[pt]
O Estado e o Ministério dos Transportes são responsáveis pela coordenação e desenvolvimento dos transportes públicos na Noruega e no exercício desta prerrogativa limitam os poderes dos condados.
Romanian[ro]
Statul și Ministerul Transporturilor răspund de coordonarea și dezvoltarea serviciilor de transport public pe teritoriul Norvegiei, exercitându-și responsabilitatea respectivă într-o manieră care restricționează competențele districtelor.
Slovak[sk]
Štát a ministerstvo dopravy zodpovedajú za koordináciu a rozvoj verejnej dopravy v Nórsku a vykonávajú túto právomoc spôsobom, ktorý obmedzuje právomoci krajov.
Slovenian[sl]
Država in Ministrstvo za promet sta odgovorna za usklajevanje in razvoj javnega prevoza na Norveškem in to posebno pravico uveljavljata na način, ki omejuje pristojnosti okrožij.
Swedish[sv]
Staten och Samferdselsdepartementet ansvarar för att samordna och utveckla kollektivtrafiken i Norge och utövar denna rättighet på ett sätt som begränsar fylkeskommunernas befogenheter.