Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die wenke wat deur die skoolopsiener gegee word.
Amharic[am]
የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ምክር በሚሰጥበት ጊዜ ማስታወሻ ያዝ።
Central Bikol[bcl]
Tandaan an mga suhestion kan paraataman sa paadalan.
Bemba[bem]
Umfweni imitubululo ya kwa kangalila we sukulu.
Bislama[bi]
Makemgud ol advaes we brata blong lukaot long skul i givim.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga sugyot nga gihatag sa magtatan-aw sa tunghaan.
Seselwa Creole French[crs]
Not bann sizesyon ki sirveyan lekol i fer.
Czech[cs]
Věnujte pozornost radám, které dává dozorce školy.
Danish[da]
Læg mærke til skoletilsynsmandens forslag.
Ewe[ee]
De dzesi aɖaŋuɖoɖo siwo sukudzikpɔlaa ana.
Efik[efi]
Tịn̄ enyịn ke mme ekikere oro esenyịn ufọkn̄wed ọnọde.
Greek[el]
Να σημειώνετε τις εισηγήσεις που κάνει ο επίσκοπος σχολής.
English[en]
Note the suggestions made by the school overseer.
Estonian[et]
Pane tähele soovitusi, mida kooliülevaataja annab.
Finnish[fi]
Pane merkille koulunvalvojan antamat ehdotukset.
French[fr]
Notez les suggestions faites par le surveillant de l’école.
Ga[gaa]
Kadimɔ ŋaawoi ni skul nɔkwɛlɔ lɛ kɛhaa lɛ.
Hindi[hi]
स्कूल ओवरसियर जो भी सुझाव देता है उन्हें लिखिए।
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang mga panugda sang manugtatap sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Zabilježi prijedloge nadglednika škole.
Haitian[ht]
Note sijesyon siveyan lekòl la bay.
Indonesian[id]
Perhatikan saran-saran yg disampaikan oleh pengawas sekolah.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo dagiti singasing ti manangaywan iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Taktu eftir ábendingum umsjónarmannsins.
Italian[it]
Prendete nota dei suggerimenti del sorvegliante della scuola.
Japanese[ja]
学校の監督の述べる提案に留意しましょう。
Georgian[ka]
მოკლედ ჩაიწერე სკოლის ზედამხედველის რჩევები.
Lingala[ln]
Komá makambo oyo ekosalisa yo oyo mokɛngɛli na eteyelo alobeli.
Lozi[loz]
Mu lemuhe liakalezo z’a fa muokameli wa sikolo.
Lithuanian[lt]
Pasižymėk mokyklos prižiūrėtojo patarimus.
Luvale[lue]
Sonekenunga vyuma mwahanjika kalama washikola.
Malagasy[mg]
Mariho ny soso-kevitra omen’ny mpiandraikitra ny sekoly.
Marshallese[mh]
Lale nan in rejañ ko me school overseer eo ej kwaloki.
Macedonian[mk]
Забележи ги предлозите на надгледникот на школата.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ മേൽവിചാരകൻ നൽകുന്ന നിർദേശങ്ങൾ കുറിച്ചെടുക്കുക.
Marathi[mr]
प्रशाला पर्यवेक्षकांनी सुचवलेले मुद्दे लिहून घ्या.
Burmese[my]
ကျောင်းကြီးကြပ်မှူးပေးသည့် အကြံပြုချက်များကို ရေးမှတ်ထားပါ။
Niuean[niu]
Mailoga e tau manatu fakakite he leveki aoga.
Dutch[nl]
Neem nota van de suggesties die de schoolopziener doet.
Northern Sotho[nso]
Ngwala ditšhišinyo tšeo di bolelwago ke molebeledi wa sekolo.
Nyanja[ny]
Lembani malingaliro amene woyang’anira sukulu wanena.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
Papiamento[pap]
Paga tinu riba e sugerensianan ku e superintendente di skol hasi.
Polish[pl]
Zapisuj sobie wskazówki udzielane przez nadzorcę.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen iren sawas kan me Sounapwalih en Sukuhlo kin kasalehda.
Portuguese[pt]
Anote as sugestões dadas pelo superintendente da escola.
Rundi[rn]
Niwandike inama zitangwa n’umucungezi w’ishure.
Romanian[ro]
Notaţi-vă sugestiile oferite de supraveghetorul şcolii.
Russian[ru]
Отмечай советы, которые дает надзиратель.
Kinyarwanda[rw]
Jya wita ku nama zitangwa n’umugenzuzi w’ishuri.
Sango[sg]
Sû na mbeti awango so surveillant ti ekole ni ayeke mû.
Slovak[sk]
Znač si návrhy dozorcu školy.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na predloge nadzornika šole.
Samoan[sm]
Ia mātau fautuaga e faia e le ovasia o le aʻoga.
Shona[sn]
Cherechedza mazano anopiwa nomutariri wechikoro.
Albanian[sq]
Mbaj shënim sugjerimet që bëhen nga mbikëqyrësi i shkollës.
Serbian[sr]
Pribeleži predloge koje bude davao nadglednik škole.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi den rai di a skoro-opziener e gi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela litlhahiso tseo molebeli oa sekolo a fanang ka tsona.
Swedish[sv]
Lägg märke till de förslag skoltillsyningsmannen ger.
Swahili[sw]
Sikiliza madokezo yanayotolewa na mwangalizi wa shule.
Tamil[ta]
பள்ளி கண்காணி சொல்லும் ஆலோசனைகளை குறித்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
పాఠశాల పైవిచారణకర్త ఇస్తున్న సలహాలను రాసుకోండి.
Thai[th]
จด บันทึก ข้อ แนะ ต่าง ๆ ของ ผู้ ดู แล โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Pakinggan ang mga mungkahi na binanggit ng tagapangasiwa sa paaralan.
Tswana[tn]
Reetsa dikakantsho tsa molebedi wa sekolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kunzila zikonzya kugwasya eezyo zipegwaa mulangizi wacikolo.
Turkish[tr]
Eğitim ibadeti nazırı tarafından verilen önerilere dikkat edin.
Tsonga[ts]
Tsala swiringanyeto leswi nyikeriwaka hi mulanguteri wa xikolo.
Twi[tw]
Hyɛ nyansahyɛ ahorow a sukuu sohwɛfo no de ma no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao i te mau mana‘o tauturu e horoahia e te tiaau no te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Записуй пропозиції наглядача школи.
Venda[ve]
Ṱhogomelani nyeletshedzo dzine dza ṋewa nga mulavhelesi wa tshikolo.
Vietnamese[vi]
Hãy ghi lấy những đề nghị của anh giám thị trường học.
Xhosa[xh]
Khangela amacebiso anikelwa ngumveleli wesikolo.
Yoruba[yo]
Máa fọkàn sí àwọn àbá tí alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ náà ń mú wá.
Zulu[zu]
Phawula ukusikisela okwenziwa umbonisi wesikole.