Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die middel van die 20ste eeu het meule ’n klein buitetoilet bo ’n sloot gehad.
Arabic[ar]
وحتى اواسط القرن العشرين، كان حمّام الطاحونة مرحاضا صغيرا قائما في الخارج فوق مجرى لتصريف المياه.
Bulgarian[bg]
До средата на XX век тоалетната се намирала над яма извън мелницата.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ika-20ng siglo, may gamayng pansayan ibabaw sa lungag.
Czech[cs]
Až do poloviny 20. století býval u mlýna suchý záchod, pod kterým tekla strouha.
Danish[da]
Helt frem til midten af det 20. århundrede var det almindeligt at man i forbindelse med møllen byggede et lille udendørs toilet oven over en grøft.
German[de]
Bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts befand sich außerhalb ein kleines Toilettenhäuschen über einem Graben.
Greek[el]
Μέχρι τα μέσα του 20ού αιώνα, ο μύλος είχε μια μικρή υπαίθρια τουαλέτα πάνω από ένα χαντάκι.
English[en]
Until the middle of the 20th century, a mill would have a small outhouse above a ditch.
Spanish[es]
Hasta mediados del siglo XX, el retrete se hallaba fuera, sobre una zanja.
Estonian[et]
Kuni 20. sajandi keskpaigani asus käimla väljas.
Finnish[fi]
Myllyn kanssa samaan pihapiiriin oli tapana rakentaa ulkokäymälä vielä 1950-luvulla.
French[fr]
Jusqu’au milieu du XXe siècle, les toilettes étaient à l’extérieur au-dessus d’une fosse.
Croatian[hr]
Sve do sredine 20. stoljeća vjetrenjače su imale mali poljski zahod.
Hungarian[hu]
A XX. század közepéig kinti vécét használtak.
Indonesian[id]
Sebelum pertengahan abad ke-20, sebuah kincir memiliki toilet di luar yang terletak di atas selokan.
Iloko[ilo]
Sakbay ti ngalay ti maika-20 a siglo, ti maysa a molino ket addaan iti bassit a kasilias iti ruar ti ngatuen ti kanal.
Icelandic[is]
Fram á miðja 20. öldina var venjulega lítill kamar yfir skurði nálægt myllunni.
Italian[it]
Fino a metà del XX secolo un mulino aveva un piccolo gabinetto esterno sopra un fosso.
Japanese[ja]
20世紀半ばまでは,屋外の溝の上に小さなトイレが設けられていました。
Korean[ko]
20세기 중반까지 풍차에는 밖의 배수 도랑 위에 설치해 둔 조그만 화장실이 딸려 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki XX amžiaus vidurio malūnas turėdavo nedidelę išvietę, įrengtą virš griovio.
Latvian[lv]
Līdz pat 20. gadsimta vidum pie vējdzirnavām bija tikai neliela sausā tualete.
Macedonian[mk]
Сѐ до средината на 20 век, ветерницата имала мал полски клозет што се наоѓал над некоја дупка.
Norwegian[nb]
Helt fram til midten av 1900-tallet hadde en mølle gjerne et lite utedo over en grøft.
Dutch[nl]
Tot halverwege de vorige eeuw had een molen een klein hokje boven de sloot dat als toilet diende.
Polish[pl]
Do połowy XX wieku nad kanałem, przy którym budowano wiatrak, stawiano niewielki wychodek.
Portuguese[pt]
Até meados do século 20, o banheiro geralmente era construído fora, sobre uma fossa.
Romanian[ro]
Până la mijlocul secolului al XX-lea, toaleta morii era afară, deasupra unei gropi.
Russian[ru]
Вплоть до середины XX века все «удобства» были во дворе, в маленьком домике над канавой.
Slovak[sk]
Na tomto podlaží bol aj kuchynský kút, skladovacie priestory a do polovice 20. storočia aj malý suchý záchod nad stokou.
Slovenian[sl]
Do sredine 20. stoletja je mlin imel stranišče zunaj.
Albanian[sq]
Deri në mesin e shekullit të 20-të, jashtë mullirit kishte një banjë të vogël, e cila ndodhej mbi një kanal.
Serbian[sr]
Do sredine 20. veka, vetrenjača je imala mali nužnik koji se nalazio iznad jarka koji je služio za odvođenje vode.
Swahili[sw]
Kabla ya katikati ya karne ya 20, choo kidogo kilijengwa nje juu ya mtaro.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya katikati ya karne ya 20, choo kidogo kilijengwa nje juu ya mtaro.
Tagalog[tl]
Bago ang kalagitnaan ng ika-20 siglo, ang molino ay may maliit na palikuran sa labas sa itaas ng isang estero.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long 1950 samting, ol winmil i gat liklik haus, em toilet, ol i wokim antap long wanpela baret.
Turkish[tr]
20. yüzyılın ortalarına kadar değirmenlerin tuvaleti dışarda bulunan bir hendeğin üzerinde olurdu.
Ukrainian[uk]
Аж до середини XX століття туалет розміщувався на вулиці; він був невеликий і стояв над ровом.