Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سمعت أن بعض الأطفال خائفين جداً من إختيارهم للمشاركة في هذه الألعاب و أنهم بالفعل يحاولون ان يصبحوا غير مؤهلين للمشاركة
Bulgarian[bg]
Чух, че някой деца са толкова уплашени да не бъдат избрани за игрите, че всъщност ще опитат да попаднат на дисквалификация като се наранят или осакатят.
Bosnian[bs]
Čula sam da se neka djeca toliko boje da budu izabrana za igre da se pokušavaju diskvalifikovati tako što sami sebe povrijede ili osakate.
Czech[cs]
Slyšela jsem, že některé děti se tolik bojí toho, že budou vybrány do Her, že se snaží být diskvalifikovány sebeublížením nebo zmrzačením.
Danish[da]
Jeg har hørt at nogen unge er så bange for at blive udtrukket, at de prøver at blive diskvalificerede ved at gøre skade på dem selv.
Greek[el]
Άκουσα ότι μερικά παιδιά φοβούνται τόσο μην τυχόν και επιλεγούν για τους Αγώνες, που προσπαθούν να εξαιρεθούν της διαδικασίας τραυματίζοντας ή σακατεύοντας τα ίδια τους εαυτούς τους.
English[en]
I heard that some kids are so afraid of getting picked for the Games that they'll actually try to get disqualified by injuring or maiming themselves.
Spanish[es]
He escuchado que algunos niños estan tan asustados de ser elegidos para los juegos que trataran de ser descalificados hiriendose y mutilandose asi mismos.
Estonian[et]
Ma kuulsin, et mõned lapsed kardavad nii saada korjas Games et nad tegelikult proovida saada diskvalifitseeritud poolt vigastamist või sandistamine ise.
Finnish[fi]
Kuulin, että jotkut lapset ovat niin peloissaan tulemisesta valituksi Peliin jotta he itseasiassa haluavat tulla diskatuiksi loukkaantumalla tai ruhjomalla itsensä.
French[fr]
Certains gamins ont tellement peur d'être sélectionnés pour participer à ces jeux qu'ils essaient de se faire disqualifier en... se blessant ou en se mutilant eux-mêmes.
Croatian[hr]
Čula sam da se neka djeca toliko boje da budu izabrana za igre da se pokušavaju diskvalifikovati tako što sami sebe povrijede ili osakate.
Hungarian[hu]
Úgy hallom néhány gyerek annyira fél hogy kiválasszák a Viadalra hogy úgy próbálnak kimaradni a kiválasztásból hogy megsebesítik, vagy lesértik magukat.
Indonesian[id]
Aku mendengar beberapa anak begitu ketakutan, ketika di ambil untuk Olimpiade mereka akan mencoba dengan sengaja agar didiskualifikasi,... dengan melukai atau melukai diri mereka sendiri.
Dutch[nl]
Ik heb gehoord dat sommige kinderen zo bang zijn... om gekozen te worden voor de spelen dat ze er onderuit proberen te komen... door zichzelf te verwonden of te verminken.
Polish[pl]
Słyszałam, że niektóre dzieci tak się boją, że zostaną wylosowane na Igrzyska że próbują się zdyskwalifikować przez okaleczanie się.
Portuguese[pt]
Ouvi dizer que há miúdos com tanto medo de serem escolhidos para os Jogos que tentam mesmo ser desqualificados ferindo-se e mutilando-se a si mesmos.
Romanian[ro]
Am auzit că unii copii sunt atât de frică de a obține ales pentru Jocurile că vor de fapt să încercați să obțineți descalificat prin rănirea sau folosirea lor înșiși.
Russian[ru]
Я слышала, что некоторые дети настолько бояться быть выбранными на Игры, что пытаются быть дисквалифицированными повреждая или калеча себя.
Serbian[sr]
Čula sam da su neka djeca toliko preplašena da će biti izabrana za Igre da pokušavaju da budu diskvalifikovani time što se samopovređuju i sakate.
Turkish[tr]
Bazı çocukların Oyunlar için seçilmekten korktuklarını ve diskalifiye olmak için kendilerine zarar verdiklerini ve sakatlandıklarını duydum.