Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално тези мерки следва да позволяват на оператора да възобнови търговията в срок от два часа или около два часа, като същевременно обемът данни, които може да бъдат загубени, е близо до нула.
Czech[cs]
Zejména by tato opatření měla provozovateli umožnit obnovit obchodování do dvou nebo přibližně do dvou hodin, a zároveň by měla zajistit, aby se objem údajů, k jejichž ztrátě dojde, blížil nule.
Danish[da]
Disse foranstaltninger skal navnlig sikre, at handelen kan genoptages i inden for eller tæt på to timer, og samtidig sørge for, at mængden af tabte data er tæt på nul.
German[de]
Insbesondere sollten diese Maßnahmen dem Betreiber die Wiederaufnahme des Handels innerhalb von zwei Stunden oder einer geringfügig längeren Frist erlauben und gleichzeitig sicherstellen, dass der Datenverlust nahezu null beträgt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να παρέχουν στον διαχειριστή αγοράς τη δυνατότητα να συνεχίζει τις συναλλαγές εντός δύο ωρών ή περίπου σε δύο ώρες από οποιοδήποτε συμβάν δυσλειτουργίας και ταυτόχρονα να διασφαλίζουν ότι ο όγκος απολεσθέντων δεδομένων είναι σχεδόν μηδενικός.
English[en]
In particular, these measures should enable the operator to resume trading within or close to two hours and at the same time ensure that the amount of lost data is close to zero.
Spanish[es]
En concreto, esas medidas deben permitir al operador reanudar la negociación antes de que transcurran dos horas desde que se haya producido el incidente perturbador y, al mismo tiempo, deben garantizar que la cantidad máxima de datos que puedan perderse sea próxima a cero.
Estonian[et]
Need meetmed peaksid eelkõige võimaldama operaatoritel jätkata kauplemist kahe tunni jooksul või enam-vähem selle aja piires ning ühtlasi tagama, et kaduma läinud andmehulk on nullilähedane.
Finnish[fi]
Näillä toimenpiteillä on erityisesti varmistettava, että kaupankäyntiä voidaan jatkaa kahden tunnin kuluessa tai pienellä viipeellä kahden tunnin kuluttua häiriötilanteesta ja että menetettyjen tietojen määrä on lähellä nollaa.
French[fr]
En particulier, ces mesures devraient garantir qu’après un incident perturbateur, la négociation peut reprendre dans les deux heures, ou dans un délai proche de deux heures, et que la quantité maximale de données susceptibles d’être perdues par un service informatique de la plate-forme de négociation est proche de zéro.
Croatian[hr]
Tim mjerama posebno bi se trebalo omogućiti operatoru da nastavi trgovanje u roku od dva sata i osigurati da je količina izgubljenih podataka što bliže nuli.
Hungarian[hu]
Ezeknek az intézkedéseknek különösen lehetővé kell tenniük az üzemeltető számára, hogy a kereskedés két órán belül vagy ahhoz közeli időtartamon belül helyreálljon, és hogy az elveszett adatmennyiség a nullához közelítsen.
Italian[it]
Le misure dovrebbero in particolare consentire all’operatore di riprendere le negoziazioni entro approssimativamente due ore e di assicurare che la quantità massima di dati perduti sia prossima allo zero.
Lithuanian[lt]
Visų pirma šiomis priemonėmis operatoriui turėtų būti sudarytos sąlygos prekybą atnaujinti per dvi arba beveik dvi valandas ir kartu užtikrinti, kad prarastų duomenų kiekis būtų artimas nuliui.
Latvian[lv]
Šādiem mehānismiem jo īpaši jānodrošina tirdzniecības vietām iespēja atsākt tirdzniecību divās stundās vai apmēram tādā laikā un vienlaikus jānodrošina, ka zaudēto datu apjoms ir tuvu nullei.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, dawn il-miżuri jenħtieġ jippermettu lill-operatur biex jissokta bin-negozju fi żmien sagħtejn jew qrib sagħtejn u fl-istess waqt jiżguraw li l-ammont ta’ dejta mitlufa jkun qrib iż-żero.
Dutch[nl]
Deze maatregelen dienen de exploitant met name in staat te stellen de handel binnen ongeveer twee uur na een verstorend incident te hervatten en moeten er ook voor zorgen dat de hoeveelheid gegevens die verloren is gegaan, nagenoeg tot nul wordt beperkt.
Polish[pl]
Środki takie powinny w szczególności umożliwić operatorowi wznowienie obrotu w ciągu dwóch godzin lub około dwóch godzin, gwarantując jednocześnie ograniczenie ilości utraconych danych niemal do zera.
Portuguese[pt]
Em especial, estas medidas devem permitir que o operador retome a negociação no prazo de duas horas e, ao mesmo tempo, garantir que a quantidade de dados perdidos é próxima de zero.
Romanian[ro]
În special, aceste măsuri ar trebui să permită operatorului să își reia tranzacționarea în interval de două ore sau de aproape două ore și, în același timp, să asigure că volumul de date pierdute este aproape egal cu zero.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia by najmä mali umožniť prevádzkovateľovi obnoviť obchodovanie do dvoch alebo približne dvoch hodín, a zároveň zabezpečiť takmer nulovú stratu údajov.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi bi zlasti morali omogočiti upravljavcu, da lahko trgovanje ponovno vzpostavi v dveh urah ali približno dveh urah in zagotovi, da je količina izgubljenih podatkov blizu nič.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder bör göra det möjligt för operatören att återuppta handeln inom eller nära två timmar efter incidenten och samtidigt se till att volymen förlorade uppgifter ligger nära noll.