Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker dat jy ’n standpunt kan inneem, al is jy skugter.
Arabic[ar]
تأكد ان بإمكانك التعبير عن موقفك بكل ثقة حتى لو كنتَ خجولا.
Bulgarian[bg]
Бъди уверен, че дори и да си стеснителен, ще успееш да заемеш твърда позиция по въпроса.
Bislama[bi]
Nating se yu sem mo yu fraet, be yu save gat strong tingting se yu yu naf blong pruvum bilif blong yu.
Bangla[bn]
নিশ্চিত থাকো যে, তুমি যদি ভয়ও পাও, তবুও তুমি আস্থা সহকারে পদক্ষেপ নিতে পারো।
Cebuano[ceb]
Ayawg kabalaka, kay bisan pag maulawon ka, ikaw masaligong makapahayag sa imong baroganan.
Czech[cs]
Buď si jist, že i když jsi bázlivý, dokážeš svůj postoj vyjádřit s vnitřní jistotou.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at du kan stå op for det du tror på, selvom du måske er lidt nervøs.
German[de]
Mach dir keinen Kopf, du kannst das schaffen, auch wenn du schüchtern bist.
Greek[el]
Να ξέρεις ότι, ακόμη και αν ντρέπεσαι, μπορείς να πάρεις θέση.
English[en]
Rest assured that even if you are timid, you can take a stand.
Spanish[es]
No te preocupes: por muy tímido que seas, podrás explicar tu postura.
Estonian[et]
Võid olla täiesti kindel, et kuigi sa ehk oled uje, suudad sa oma kindlat seisukohta väljendada.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että vaikka olisit ujo, sinä pystyt esittämään kantasi.
French[fr]
’ Soyez certain que vous pouvez expliquer votre position, même si vous êtes timide.
Gujarati[gu]
એ ભૂલશો નહિ કે તમે શરમાળ હો કે ડરતા હો તોપણ એ પૂરી હિંમતથી સમજાવી શકશો.
Hebrew[he]
הייה בטוח שגם אם אתה ביישן, אתה יכול לנקוט עמדה.
Hindi[hi]
इत्मीनान रखिए, आप चाहे कितने भी शर्मीले और घबराए हुए क्यों न हों, आप अपने विश्वास के बारे में बड़ी हिम्मत के साथ बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makasalig ka nga bisan pa mahuluy-on ka, sarang ka makapanindugan.
Croatian[hr]
Budi siguran da ti možeš braniti svoj stav čak i ako si po prirodi sramežljiv.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy még akkor is állást tudsz foglalni, ha félénk vagy.
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ կարո՛ղ ես վստահությամբ խոսել, նույնիսկ եթե երկչոտ ես։
Indonesian[id]
Bahkan jika kamu pemalu, yakinlah bahwa kamu dapat menyatakan pendirianmu.
Igbo[ig]
Jide n’aka na a sịgodị na ị bụ onye ihere, ị ga-ekwuli ihe i kweere.
Iloko[ilo]
Agtalekka nga uray no managbabainka, kabaelam nga itakderan dayta.
Icelandic[is]
Þótt þú sért feiminn máttu treysta því að þú ert fær um að standa fyrir máli þínu.
Italian[it]
Stai pur certo che anche se sei timido puoi prendere posizione.
Japanese[ja]
でも安心してください,気後れしていても,はっきり説明することはできるのです。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ შეძლებ საკუთარი პოზიციის დაცვას იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ბუნებით გაბედული არა ხარ.
Kyrgyz[ky]
Канчалык тартынчаак болсоң деле өз көзкарашыңды коргой аларыңа ишенип кой.
Lithuanian[lt]
Būk tikras: net jei esi nedrąsus, savo požiūrį gali išsakyti su pasitikėjimu.
Latvian[lv]
Vari nešaubīties, ka pat tad, ja tu esi kautrīgs, tu vari ar pārliecību pamatot savu ticību.
Malagasy[mg]
Matokia fa afaka mijoro amin’ny hevitrao ianao, na dia saro-kenatra aza.
Macedonian[mk]
Биди уверен дека, дури и ако си плашлив, ти можеш да го изнесеш своето гледиште.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അത്ര ധൈര്യമില്ലാത്ത കൂട്ടത്തിലാണെങ്കിൽപ്പോലും നിങ്ങളുടെ നിലപാടു വിശദമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും എന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्हाला लाज वाटत असली तरी तुम्ही धैर्याने आपल्या विश्वासांविषयी सांगू शकाल ही खात्री बाळगा.
Burmese[my]
မဝံ့မရဲဖြစ်နေလျှင်ပင် သင်၏ရပ်တည်ချက်ကို ယုံကြည်မှုရှိရှိ ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det skulle virke skremmende, er det ingen tvil om at du kan tone flagg.
Dutch[nl]
Maak je geen zorgen, zelfs als je verlegen bent, kun je voor je standpunt uitkomen.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti ngakhale mutakhala ndi mantha, mukhoza kufotokoza zikhulupiriro zanu bwinobwino.
Polish[pl]
Otóż bądź pewien, że zdołasz stanąć w obronie swych wierzeń — nawet gdybyś był nieśmiały.
Portuguese[pt]
Esteja certo de que, mesmo se for tímido, você pode defender sua posição.
Romanian[ro]
Fii sigur că poţi vorbi cu îndrăzneală despre convingerile tale, chiar dacă eşti timid din fire.
Slovak[sk]
Buď si istý, že aj keď si plachý, dokážeš s odhodlaním vyjadriť svoj postoj.
Slovenian[sl]
Tudi če si plašen, bodi prepričan, da si svoje stališče zmožen odločno zagovarjati.
Albanian[sq]
Ji i sigurt se edhe nëse ke ndrojtje, mund të flasësh me bindje.
Serbian[sr]
Čak i ako si pomalo uplašen, budi uveren da možeš govoriti o svojim verovanjima s punim pouzdanjem.
Southern Sotho[st]
U ka kholiseha hore le haeba u motho ea lihlong, u ka khona ho itlhalosa.
Swedish[sv]
Du kan vara övertygad om att du kan tala om vad du tror, även om du skulle vara lite blyg.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba ujapokuwa na woga, bado unaweza kueleza msimamo wako kwa uthabiti.
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba ujapokuwa na woga, bado unaweza kueleza msimamo wako kwa uthabiti.
Tamil[ta]
என்று நீங்கள் கேட்கலாம். நீங்கள் பயந்து நடுங்குகிறவர்களாக இருந்தாலும் தைரியமாயிருங்கள், உங்களால் நம்பிக்கையோடு பேச முடியும்.
Telugu[te]
మీరు బిడియస్థులైనా, మీ నమ్మకం గురించి మీరు ధైర్యంగా మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ มั่น ใจ ว่า แม้ คุณ จะ รู้สึก อาย และ ไม่ มั่น ใจ คุณ ก็ สามารถ อธิบาย จุด ยืน ของ คุณ ใน เรื่อง นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Lakasan mo ang iyong loob sapagkat bagaman mahiyain ka, kaya mo pa ring manindigan.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore le fa o ka tswa o le ditlhong, o ka kgona go ikemela.
Turkish[tr]
Çekingen biri olsan bile bu konudaki tavrını açıkça ifade edebileceğinden emin olabilirsin.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku hambiloko u chava u nga swi kota ku hlamusela leswi u kholwaka swona.
Ukrainian[uk]
Будь певен, навіть попри свою сором’язливість ти можеш навести переконливі аргументи.
Vietnamese[vi]
Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.
Xhosa[xh]
Enoba ungumntu oneentloni, unako ukuchaza oko ukukholelwayo ngendalo.
Yoruba[yo]
Mọ̀ dájú pé bí ẹ̀rù bá tiẹ̀ ń bà ẹ́ pàápàá, o ṣì lè fìgboyà ṣàlàyé ara ẹ.
Chinese[zh]
你大可放心,即使你胆子不大,也能够 解释自己的立场。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi ngisho noma unovalo, ungalumelela ukholo lwakho.