Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dit dalk nog nie gelees nie, maar in die boek wat ek by jou gelaat het, word daar ’n baie belangrike waarneming gemaak wat jy moet sien.
Arabic[ar]
ربما لم تقرأ بعد الكتاب الذي تركته معك، لكن هنالك ملاحظة مهمة جدا فيه ينبغي ان تراها.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai pa nindo nababasa iyan, alagad igwa nin importanteng marhay na punto sa libro na iwinalat ko sa saindo na maninigo nindong masabotan.
Bemba[bem]
Nakalimo tamulabelenga ici citabo, lelo kuliko icintu cimo namwene icacindama ico mulingile ukwishiba icalandwapo mu citabo ico namushilile.
Bulgarian[bg]
Може би още не сте прочел книгата, която ви оставих, но в нея е направено едно много важно изказване, което трябва да видите.
Cebuano[ceb]
Mahimong wala pa nimo mabasa kana, apan adunay bililhon kaayong punto diha sa libro nga akong nabilin nimo nga kinahanglang imong makita.
Czech[cs]
V knize Tajemství rodinného štěstí, kterou jsem vám minule nechal, je jedna velmi důležitá myšlenka, na kterou bych vás rád upozornil.
Danish[da]
[Få den besøgte med i samtalen ved at holde en pause.]
German[de]
Das Buch, das ich Ihnen gegeben hatte, enthält eine sehr wichtige Aussage, die Sie vielleicht noch nicht gelesen haben, die man aber nicht übersehen sollte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mèxlẽ agbalẽ si metsɔ na wò be nàxlẽ la haɖe o, gake wogblɔ nya vevi aɖe ɖe eme si medi be nàxlẽ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ukotke enye kan̄a, edi odu ata akpan n̄kpọ oro ẹtịn̄de ke n̄wed oro n̄kọnọde fi oro oyomde fi okụt.
Greek[el]
Μπορεί να μην το έχετε διαβάσει ακόμη, αλλά υπάρχει μια πολύ σημαντική παρατήρηση στο βιβλίο που σας άφησα την οποία θα πρέπει να δείτε.
English[en]
You may not have read it yet, but there is a very important observation made in the book I left with you that you should see.
Spanish[es]
El libro que le dejé hace una observación muy importante que tal vez no ha leído todavía, pero que debe ver.
Estonian[et]
Võib-olla te ei ole veel lugenud seda raamatut, mille ma teile jätsin, kuid selles on üks väga oluline tähelepanek, mida peaksite kindlasti nägema.
Finnish[fi]
Et ehkä ole vielä ehtinyt lukea jättämääni kirjaa, mutta siinä esitetään eräs hyvin tärkeä seikka, jonka haluaisin näyttää sinulle.
Faroese[fo]
[Fá hin vitjaða við í samrøðuna við at hava ein steðg.]
French[fr]
Peut-être n’avez- vous pas encore lu le livre que je vous ai laissé, mais il contient une réflexion très intéressante dont j’aimerais vous faire part.
Ga[gaa]
Ekolɛ okaneko he sane lolo, shi nɔ ko yɛ ni ayɔse ni he hiaa waa ni átsɔɔ yɛ wolo ni mishi miha bo lɛ mli ní esa akɛ ona.
Hindi[hi]
आपने शायद अब तक उसे नहीं पढ़ा हो, लेकिन जो पुस्तक मैंने आपके पास छोड़ी थी उसमें एक बहुत महत्त्वपूर्ण टिप्पणी की गई है, जिसे आपको देखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ayhan wala mo pa ini mabasa, apang may yara tuman ka importante nga punto sa libro nga ginbilin ko sa imo nga dapat mo makita.
Croatian[hr]
Možda to još niste pročitali, ali u knjizi koju sam vam ostavio ima jedno vrlo važno zapažanje koje biste trebali vidjeti.
Hungarian[hu]
Valószínűleg még nem olvasta ki a könyvet, melyet önnél hagytam, de van benne egy nagyon fontos észrevétel, melyet látnia kell.
Indonesian[id]
Anda mungkin belum membacanya, tetapi ada sebuah pengamatan yg sangat penting yg diberikan dlm buku yg saya tinggalkan yg sebaiknya Anda lihat.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanyo pay a nabasa, ngem adda nagpateg a punto iti libro nga imbatik kadakayo a basaenyo koma.
Icelandic[is]
Mig langar til að benda þér á mjög þýðingarmikið atriði í baráttunni gegn fíkniefnum.
Italian[it]
Forse non ha ancora letto il libro che le ho lasciato, ma c’è un’importante osservazione che vorrei farle notare.
Japanese[ja]
まだ読んでおられないかもしれませんが,この間お渡しした本には,とても大切な点が指摘されていました。 __さんにもぜひお伝えしたいと思います。[「
Korean[ko]
아직 읽어 보시지 않았을지 모르지만, 제가 남겨 드린 책에는 알아 두셔야 할 매우 중요한 내용이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu otangi naino te búku oyo natikelaki yo, kasi ezali na likanisi moko ya ntina oyo nasepeli kolakisa yo.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba kuli ha mu si ka i bala kale, kono ku na ni maikuto a butokwa hahulu a talusizwe mwa buka ye ne ni mi siyezi ili ao mu swanela ku bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt dar neperskaitėte tos knygos, kurią jums palikau, bet ten pažymima kai kas labai svarbaus ir jūs turėtumėte tai pamatyti.
Latvian[lv]
Jūs droši vien vēl neesat izlasījis grāmatu, kuru jums atstāju; šajā grāmatā ir izteikta ļoti svarīga doma, kuru jums būtu noderīgi zināt.
Malagasy[mg]
Mety ho mbola tsy novakinao ilay izy, nefa misy fanamarihana tena lehibe ao amin’ilay boky napetrako taminao iny, izay tokony ho hitanao.
Marshallese[mh]
Bõlen kwo jañin readi ak ewor juõn kamelele eaorõk ej walok ilo book eo iar likiti ibbõm me kwoj aikwij loe.
Macedonian[mk]
Можеби сѐ уште не сте ја прочитале книгата што Ви ја оставив, но во неа е дадено едно многу важно забележување кое треба да го видите.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित अजून वाचलं नसेल, पण मी तुम्हाला देऊन गेलेल्या पुस्तकात एक खूपच महत्त्वपूर्ण गोष्ट दाखवलेली आहे.
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert du har fått lest så mye ennå i den boken du tok imot, men det er et viktig avsnitt der som jeg gjerne vil vise deg.
Dutch[nl]
U hebt het boek dat ik bij u heb achtergelaten misschien nog niet gelezen, maar er wordt een hele belangrijke opmerking in gemaakt die u eigenlijk eens zou moeten lezen.
Nyanja[ny]
M’buku limene munaombola muli mfundo ina ndipo mwina simunaiŵerengebe, koma ndi yofunika kwambiri imene muyenera kuiona.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜੇ ਇਹ ਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਵਿਚ ਇਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Kisas bo no a les’é ainda, pero tin un comentario masha importante den e buki cu mi a laga cu bo, cu bo mester mira.
Polish[pl]
Chciałbym zwrócić uwagę na bardzo ważne spostrzeżenie, na które być może pani jeszcze się nie natknęła w tej książce.
Pohnpeian[pon]
I sehse ma ke wadekehr wasaht, ahpw mie ehu wasa nan pwuhk me I kihong uhk me ke pahn men wadek.
Portuguese[pt]
Talvez ainda não tenha lido, mas há um comentário muito importante no livro que seria bom o(a) senhor(a) ouvir.
Romanian[ro]
Poate că încă nu aţi citit cartea pe care v-am lăsat-o, dar ea conţine o observaţie foarte importantă, la care ar trebui să reflectaţi.
Russian[ru]
Возможно, вы еще не прочитали книгу, которую я вам оставил, но в ней есть очень важная для вас мысль.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora kuba utaragisoma, ariko hari ikintu cy’ingenzi cyane cyavuzwe mu gitabo nagusigiye wagombye kubona.
Slovak[sk]
Možno ste si knihu, ktorú som vám nechal, ešte neprečítali, ale je tu jeden veľmi dôležitý postreh, na ktorý by som vás chcel upozorniť.
Slovenian[sl]
Knjige, ki sem vam jo prejšnjič pustil, morda še niste prebrali, vendar je v njej zapisana zelo pomembna misel in menim, da bi jo morali videti.
Samoan[sm]
Atonu e te lei faitauina le manatu lenei, ae o loo iai se faamatalaga matuā tāua i le tusi lea na ou tuua ia te oe e tatau ona e iloa.
Shona[sn]
Mungave musati mairava, asi pane tsinhiro inokosha zvikuru inoitwa mubhuku randakakusiyirai iyo munofanira kuona.
Albanian[sq]
Ndoshta ju nuk e keni lexuar ende, por në librin që ju lashë, të cilin duhej ta shikonit, ndodhet një vërejtje shumë e rëndësishme.
Serbian[sr]
Možda ga još niste pročitali, ali postoji jedno vrlo važno zapažanje koje je dato u knjizi što sam vam ostavio, a koje bi trebalo da vidite.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe no leisi a boekoe ete, ma wan toemoesi prenspari sani skrifi na ini a boekoe di mi ben libi gi joe di joe moesoe foe si.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha u e-s’o e bale, empa ho na le taba ea bohlokoa haholo eo ke e hlokometseng bukeng eo ke u sietseng eona eo u lokelang ho e bona.
Swedish[sv]
Du kanske inte har läst det ännu, men det görs en mycket viktig iakttagelse som du kan se i boken som jag lämnade dig.
Swahili[sw]
Huenda bado hujasoma kile kitabu nilichokuachia, lakini kuna maoni ya maana ndani yacho unayopaswa kuona.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்தப் புத்தகத்தை இன்னும் நீங்கள் வாசித்திருக்கமாட்டீர்கள், ஆனால் அதில் ஒரு முக்கியமான விஷயம் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது, அதை நீங்கள் பார்க்க விரும்பலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఇంకా చదివి ఉండకపోవచ్చు, కానీ నేను మీకు ఇచ్చి వెళ్లిన పుస్తకంలో మీరు గమనించాల్సిన ఓ ప్రాముఖ్యమైన వ్యాఖ్య ఉంది.
Thai[th]
คุณ อาจ ยัง ไม่ ได้ อ่าน หนังสือ ที่ ผม เสนอ กับ คุณ ไว้ แต่ มี ข้อ สังเกต ที่ สําคัญ มาก ใน หนังสือ นั้น ซึ่ง น่า จะ มา ดู กัน นะ ครับ.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi pa ninyo nababasa ito, pero may isang napakahalagang punto sa aklat na iniwan ko sa inyo na dapat ninyong makita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya ambweni teemwakalibala, pele kuli kaambo kapati kabandikwa mubbuku ndyondakamusiila nkomweelede kulanga.
Turkish[tr]
Belki henüz okumadınız, fakat size bıraktığım kitapta göstermek istediğim önemli bir açıklama bulunuyor.
Tsonga[ts]
U nga ha va u nga si yi hlaya, kambe ku ni yinhla ya nkoka swinene ebukwini leyi ndzi ku siyeleke yona leyi u faneleke u yi vona.
Twi[tw]
Ebia wunnya nkenkanee, nanso wɔaka biribi a ɛho hia kɛse wɔ nhoma a mede maa wo no mu a ɛsɛ sɛ wuhu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aitâ oe i taio atura i te buka o ta ’u i vaiiho mai, tera râ, te vai ra i roto te hoê parau anaanatae roa o ta ’u e hinaaro ra e faaite ia oe.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви ще не прочитали книжки, яку я залишив вам, але в ній міститься дуже важливий висновок, про який вам необхідно знати.
Vietnamese[vi]
Ông / bà có thể chưa đọc tới, nhưng trong cuốn sách mà chúng tôi đã để lại cho ông / bà có một nhận xét quan trọng mà ông / bà nên xem đến.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi akukayifundi, kodwa kukho okuthile okubaluleke kunene endiye ndakuphawula kula ncwadi bendikushiyele yona ofanele ukukubona nawe.
Yoruba[yo]
Bóyá o kò tí ì kà á, ṣùgbọ́n àkíyèsí pàtàkì gidi kan wà tí a ṣe nínú ìwé tí mo fi sílẹ̀ fún ọ tí ó yẹ kí o rí.
Chinese[zh]
可能你还没有读过我留给你的书,但书里有一段非常重要的评论,值得我们留意。[
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi awukayifundi, kodwa kunamaphuzu abaluleke kakhulu avezwe kulencwadi engakushiyela yona okufanele uwabone.