Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die metode waarop ure getel is, is ’n paar keer verander: In die vroeë dertigerjare is net die tyd getel wat aan die huis-tot-huis-werk gewy is—nie die tyd wat aan herbesoeke gewy is nie.
Arabic[ar]
وأسلوب حساب الساعات خضع لعدد من التغييرات: في اوائل ثلاثينات الـ ١٩٠٠ كان يُحسب الوقت المخصص للشهادة من بيت الى بيت فقط — وليس ما يُصرف في الزيارات المكررة.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pag-ihap sa oras nakaagi ug ubay-ubayng kausaban: Sa sayong katuigan sa 1930, ang gigugol lamang nga oras sa balay-sa-balay nga pagsangyaw ang giihap —walay apil ang gigugol sa pagbalik-duaw.
Czech[cs]
Způsob počítání hodin prošel řadou změn: Na začátku třicátých let se počítaly jen hodiny věnované vydávání svědectví dům od domu, a ne hodiny strávené na opětovných návštěvách.
Danish[da]
Måden at tælle timerne på er undergået forandringer i tidens løb: I begyndelsen af 1930’erne medregnede man kun den tid man gik fra hus til hus — ikke den tid man brugte på at aflægge genbesøg.
German[de]
Das Verfahren, nach dem man die Stunden zählte, wurde mehrmals geändert: Anfang der 30er Jahre wurde nur die Zeit für das Zeugnisgeben von Haus zu Haus berücksichtigt; Rückbesuche wurden nicht mitgerechnet.
Greek[el]
Η μέθοδος υπολογισμού των ωρών υπέστη αρκετές αλλαγές: Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, υπολογίζονταν μόνο οι ώρες που αφιερώνονταν στη μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι—όχι εκείνες που δαπανούνταν σε επανεπισκέψεις.
English[en]
The method of counting hours underwent a number of changes: In the early 1930’s, only time devoted to house-to-house witnessing was counted—not what was spent on return visits.
Spanish[es]
El método de computar las horas experimentó varios cambios: a principios de los años treinta solo se contaba el tiempo dedicado a la testificación de casa en casa, no el que se usaba en hacer revisitas.
Finnish[fi]
Tuntien laskutapa vaihteli melkoisesti: 1930-luvun alussa laskettiin vain talosta-taloon-todistamiseen käytetty aika – ei uusintakäynteihin käytettyä aikaa.
Hungarian[hu]
Az órák számlálásának módszere számos változáson ment át: Az 1930-as évek elején csupán a házankénti tanúskodásra szentelt időt számolták — az újralátogatásokkal töltött időt nem.
Armenian[hy]
Ժամերը հաշվելու կարգը մի քանի անգամ փոխվել է։ 1930-ականների սկզբներին հաշվի էր առնվում միայն տնետուն ծառայությանը տրամադրված ժամերը, հաշվի չէր առնվում վերայցելություններին հատկացված ժամանակը։
Indonesian[id]
Metode penghitungan jam mengalami sejumlah perubahan: Pada awal tahun 1930-an, hanya waktu yang dibaktikan untuk kesaksian dari rumah ke rumah yang dihitung—tidak termasuk yang digunakan untuk kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
Ti wagas a panagbilang iti oras adut’ nagbaliwanna: Idi rugrugi ti 1930’s, daydiay la oras a nabusbos iti panagbalaybalay ti naibilang—saan a nairaman ti panagsarungkar.
Italian[it]
Il metodo di contare le ore ha subìto diversi cambiamenti: All’inizio degli anni ’30 si contava solo il tempo dedicato alla testimonianza di casa in casa, non quello impiegato per fare visite ulteriori.
Japanese[ja]
1930年代の初めには,家から家の証言に費やした時間だけが数えられ,再訪問に費やした時間は数えられませんでした。
Georgian[ka]
საათების დათვლის მეთოდი არაერთხელ შეიცვალა: 1930-იანი წლების დასაწყისში ითვლებოდა მხოლოდ კარდაკარ ქადაგების საათები, განმეორებითი მონახულებების კი არა.
Malagasy[mg]
Niovaova be ny fomba fanisana ora: Ny fotoana nitoriana isan-trano ihany no nisaina teo am-piandohan’ireo taona 1930, fa tsy ny nanaovana fiverenana mitsidika.
Dutch[nl]
De manier waarop uren werden geteld, heeft een aantal veranderingen ondergaan: In het begin van de jaren ’30 was het alleen de tijd in de prediking van huis tot huis — niet de tijd die men aan nabezoeken besteedde.
Polish[pl]
Metodę liczenia godzin zmieniano kilka razy. Na początku lat trzydziestych brano pod uwagę tylko czas spędzony na głoszeniu od domu do domu, pomijano natomiast odwiedziny ponowne.
Portuguese[pt]
O método de cômputo de horas sofreu várias mudanças: no início da década de 30, só o tempo dedicado ao testemunho de casa em casa era contado — não o que era gasto em revisitas.
Romanian[ro]
Metoda de calculare a orelor s-a schimbat de mai multe ori: La începutul anilor ’30, se calcula numai timpul dedicat mărturiei din casă în casă — nu şi timpul petrecut la vizitele ulterioare.
Russian[ru]
Метод учета часов менялся: в начале 1930-х учитывалось только время служения по домам, а время, затраченное на повторные посещения, не учитывалось.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwo kubara amasaha bwagiye buhinduka cyane: mu ntangiriro z’imyaka ya 1930, habarwaga gusa igihe bamaze babwiriza ku nzu n’inzu, ntibabaraga icyo bamaraga basubiye gusura.
Slovak[sk]
Spôsob počítania hodín prešiel viacerými zmenami: Začiatkom 30. rokov sa počítal len čas venovaný vydávaniu svedectva z domu do domu — nie čas strávený na opätovných návštevách.
Shona[sn]
Mutoo wokuverenga nawo maawa wakava nechinjo dzakati: Mukuvamba kwema1930, nguva yaipiwa kukupupura kwapaimba neimba bedzi yaiverengwa—kwete yaipedzerwa pashanyo dzedzokerero.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho bala lihora o ile oa fetoloa hangata: Mathoasong a bo-1930, ho ne ho baloa feela nako e qetiloeng bopaking ba ntlo le ntlo—eseng e neng e sebelitsoe maetong a ho boela.
Swedish[sv]
Sättet att räkna timmarna ändrades ett antal gånger: I början av 1930-talet räknade man bara den tid man predikade från hus till hus — inte den tid man använde till återbesök.
Swahili[sw]
Njia ya kuhesabu muda wa saa ilipata mabadiliko fulanifulani: Katika miaka ya mapema ya 1930, wakati uliotumiwa katika kutoa ushahidi nyumba hadi nyumba ndio tu uliohesabiwa—sio ule uliotumiwa kwenye ziara za kurudia.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng ilang pagbabago sa paraan ng pagbilang ng oras: Noong unang bahagi ng dekada ng 1930, ang oras lamang na ginugol sa pagpapatotoo sa bahay-bahay ang ibinilang—hindi ang ginugol sa mga pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go bala diura o ile wa fetolwa gantsi: Kwa tshimologong ya bo1930, go ne go balwa diura tse di tserweng go neelwa bosupi ka ntlo le ntlo fela go sa balwe e e senngwang fa go dirwa maeto a go boela.
Xhosa[xh]
Indlela yokubala iiyure yaguquka izihlandlo eziliqela: Ekuqaleni kweminyaka yee-1930, kwakubalwa kuphela ixesha elichithelwe ekunikeleni ubungqina kwindlu ngendlu—kungekhona elalichithelwe kumatyelelo okubuyela.
Chinese[zh]
历年来,社方计算传道时间的方法有过若干次改变:在1930年代早期,社方只计算传道员在逐户见证上所花的时间——回访的时间并不填报。
Zulu[zu]
Indlela yokubala amahora yashintshashintsha: Ekuqaleni kwawo-1930, yisikhathi esasinikelwe ekufakazeni endlini ngendlu kuphela esasibalwa—hhayi esasichithwa ezimpindelweni.