Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus dan tot trane beweeg?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ እንባውን እንዲያፈስ ያደረገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما الذي دفع يسوع ان يذرف الدموع اذًا؟
Aymara[ay]
Ukhamajja, ¿kunatsa Jesusajj jachaqtʼasïna?
Azerbaijani[az]
Bəs onda İsanı ağlamağa vadar edən nə idi?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an dahilan kan paghibi ni Jesus?
Bemba[bem]
Nomba cinshi calengele ukuti Yesu alile?
Bulgarian[bg]
Защо тогава от очите на Исус потекли сълзи?
Bislama[bi]
? Ale from wanem Jisas i krae?
Bangla[bn]
তাহলে, কেন যিশু কেঁদেছিলেন?
Catalan[ca]
Així doncs, per què va plorar Jesús?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong mihilak si Jesus?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah Jesuh cu zeicah a ṭah?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki ti fer Zezi plere?
Czech[cs]
Proč tedy Ježíšovi vyhrkly slzy?
Danish[da]
Hvad var det så der fik Jesus til at give tårerne frit løb?
German[de]
Warum brach Jesus dann in Tränen aus?
Ewe[ee]
Ke nu kae ʋã Yesu wòfa avi?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus akatuade ndien?
Greek[el]
Τότε λοιπόν, τι τον υποκίνησε να δακρύσει;
English[en]
What, then, moved Jesus to give way to tears?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué fue lo que hizo llorar a Jesús?
Estonian[et]
Aga miks siis Jeesus ikkagi nuttis?
Persian[fa]
پس چه چیزی اشک عیسی را سرازیر ساخت؟
Finnish[fi]
Mikä sitten sai Jeesuksen puhkeamaan kyyneliin?
Fijian[fj]
Ia na cava ga a qai tagi kina?
French[fr]
Mais alors, pourquoi Jésus s’est- il laissé aller aux larmes ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni ha Yesu fó lɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
Ma tera are karika tiinakon rannimatan Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa upéicharõ Jesús hasẽ raʼe?
Gujarati[gu]
તો પછી, ઈસુ શા માટે રડ્યા?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn ewọ do viavi?
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, ¿dre käkwe Jesús mikani muen?
Hausa[ha]
To, idan haka ne, me ya sa Yesu ya yi kuka?
Hebrew[he]
אם כן, מה גרם לישוע לבכות?
Hindi[hi]
लेकिन फिर यीशु ने आँसू क्यों बहाए?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa nagtulo ang luha ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka dainai Iesu ia tai?
Croatian[hr]
Zašto je onda Isus zaplakao?
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ki sa k fè dlo te koule nan je Jezi?
Hungarian[hu]
De akkor mégis miért fakadt könnyekre?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչո՞ւ Հիսուսի աչքերից արցունքներ հոսեցին։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, ի՞նչ բան պատճառ դարձաւ որ Յիսուս լայ։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa yang membuat Yesus meneteskan air mata?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere anya mmiri ji gbaa Jizọs?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a nagsangit ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvers vegna grét Jesús þá?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ ugogo eme o fou Jesu họ oviẹ?
Italian[it]
Perché, allora, Gesù cedette alle lacrime?
Japanese[ja]
では,イエスはなぜ涙を流したのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ აცრემლდა იესო?
Kongo[kg]
Kansi, inki pusaka Yezu na kubasisa mansanga?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu aite maithori?
Kuanyama[kj]
Oshike hano sha li she linyengifa Jesus a lile?
Kazakh[kk]
Олай болса, неге Иса көзіне жас алды?
Kalaallisut[kl]
Taavami suna pissutigalugu Jiisusi qissaserpa?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ តើ អ្វី បាន ជំរុញ ចិត្ត លោក យេស៊ូ ឲ្យ ស្រក់ ទឹក ភ្នែក?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯೇಸು ಕಣ್ಣೀರಿಡಲು ಇನ್ಯಾವ ಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು?
Korean[ko]
그러면 예수께서는 무엇 때문에 눈물을 흘리셨습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyamulengejile kujila ne mipolo?
Kwangali[kwn]
Yisinke nye ya tumangedere Jesus a lire?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekuma Yesu kadidila?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн ал көзүнө жаш алган?
Ganda[lg]
Kati olwo kiki ekyaleetera Yesu okukaaba?
Lingala[ln]
Sikoyo, mpo na nini Yesu abimisaki mpisoli?
Lozi[loz]
Kono ki nto mañi ye ne tisize kuli Jesu a lotise miyoko?
Lithuanian[lt]
Kodėl tad jis apsiašarojo?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, le i bika byālengeje Yesu adile?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshivua tshifikishe Yezu ku dipuekesha binsonji ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyalingishile Yesu alile?
Lunda[lun]
Hanu dinu, chumanyi chamuleñeleli Yesu yadili?
Luo[luo]
Kare, ang’o momiyo pi wang’ Yesu nochuer?
Latvian[lv]
Kas tādā gadījumā Jēzu aizkustināja līdz asarām?
Morisyen[mfe]
Kifer, alors, Jésus ti ploré?
Malagasy[mg]
Nahoana àry i Jesosy no latsa-dranomaso?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто Исус заплакал?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, യേശു കണ്ണുനീർ വാർക്കാൻ ഇടയാക്കിയത് പിന്നെയെന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл яагаад уйлсан бэ?
Marathi[mr]
तर मग, येशूच्या रडण्यामागे काय कारण होते?
Malay[ms]
Jadi, apakah yang menggerakkan Yesus untuk menangis?
Maltese[mt]
Allura, x’qanqal lil Ġesù biex jaqbiżlu d- dmugħ?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ယေရှုဘာကြောင့် မျက်ရည်ကျတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det da som gjorde at Jesus lot tårene strømme?
Nepali[ne]
त्यसोभए येशू किन रुनुभयो?
Ndonga[ng]
Oshike nduno sha li shi inyengitha Jesus a lile?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa mogoia ne taute a Iesu ke tagi?
Dutch[nl]
Waarom huilde Jezus dan?
South Ndebele[nr]
Alo-ke, khuyini okwenza bona uJesu akhihle isililo esingaka?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo se dirilego gore Jesu a ntšhe megokgo?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chinam’chititsa kuti agwetse misozi?
Nzima[nzi]
Duzu a manle Gyisɛse zunle a?
Oromo[om]
Maarree, Yesus imimmaansaa akka dhangalaasu kan isa godhe maalidha?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цымӕ Йесойӕн йӕ цӕссыгтӕ цӕмӕн ӕркалдысты?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਕਿਉਂ ਰੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
No ontan, akin et akaakis si Jesus?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a yora anto?
Pijin[pis]
So why nao Jesus krae?
Polish[pl]
Dlaczego więc zapłakał?
Portuguese[pt]
O que então levou Jesus a se entregar ao choro?
Quechua[qu]
Tsëpenqa, ¿imanirtaq Jesusqa waqarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imanasqataq Jesusqa waqarqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq Jesús waqarqan?
Rundi[rn]
Ni igiki none catumye Yezu akorora amosozi?
Romanian[ro]
Atunci, ce l-a făcut pe Isus să plângă?
Russian[ru]
Что же тогда растрогало Иисуса до слез?
Kinyarwanda[rw]
None se ni iki cyatumye Yesu arira?
Sango[sg]
Me, nyen la apusu Jésus ti toto na ngu ti lê?
Sinhala[si]
එහෙමනම් යේසුස් ඇඬුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo mu potom vyhŕkli slzy?
Slovenian[sl]
Kaj je torej navedlo Jezusa na to, da se je razjokal?
Samoan[sm]
Aiseā na tagi ai Iesu?
Shona[sn]
Saka chii chakaita kuti Jesu asvimhe misodzi?
Albanian[sq]
Atëherë, çfarë e shtyu Jezuin të derdhte lot?
Serbian[sr]
Zašto je onda plakao?
Sranan Tongo[srn]
We dan, san meki Yesus bigin krei?
Swati[ss]
Wabangelwa yini Jesu kutsi akhale tinyembeti?
Southern Sotho[st]
Joale ke’ng e ileng ea etsa hore Jesu a lle?
Swedish[sv]
Vad var det då som fick Jesus att börja gråta?
Swahili[sw]
Basi kwa nini Yesu alitokwa na machozi?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo basi, sababu gani Yesu alitokwa na machozi?
Tamil[ta]
அப்படியானால், இயேசு கண்ணீர்விட்டதற்குக் காரணம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tanbasá mak Jesus tanis?
Telugu[te]
మరైతే, యేసు ఎందుకు కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు?
Tajik[tg]
Пас, чӣ Исоро водор кард, ки гиря кунад?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น ทําไม พระ เยซู จึง ร้องไห้?
Tiv[tiv]
Nahan yô, ka nyi yange i na ve Yesu vaa?
Turkmen[tk]
Onda Isa näme üçin gözýaşyny saklap bilmändir?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit lumuha si Jesus?
Tetela[tll]
Ko lande na kakalele Yeso?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se dirileng gore Jesu a tsholole dikeledi?
Tongan[to]
Ko e hā leva, na‘á ne ue‘i ‘a Sīsū ke ne tangí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ncinzi cakapa Jesu kulila?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh pi Jesús xtasalh?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem samting i mekim na Jisas i aiwara?
Turkish[tr]
Öyleyse İsa neden ağladı?
Tsonga[ts]
Kutani, i yini lexi endleke leswaku Yesu a humesa mihloti?
Tswa[tsc]
Makunu, xini xi nga maha Jesu a rila ke?
Tatar[tt]
Алайса, ни өчен Гайсәнең күз яшьләре ага башлаган соң?
Tumbuka[tum]
Ipo cifukwa wuli Yesu wakathiska masozi?
Tuvalu[tvl]
Kae se a la te mea ne fai ei ke tagi a Iesu?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na ɛmaa Yesu sui?
Tahitian[ty]
No te aha ïa Iesu i oto ai?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼu yuʼun okʼ li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді з очей Ісуса покотилися сльози?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Yesu oku lila?
Urdu[ur]
لیکن پھر یسوع مسیح روئے کیوں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ita uri Yesu a lile?
Vietnamese[vi]
Vậy, điều gì khiến Chúa Giê-su rơi lệ?
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni yaamwiiriha Yesu wunla?
Wolaytta[wal]
Yaatin, Yesuusi afuxxanaadan oottidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, kay ano nga nagtangis hi Jesus?
Wallisian[wls]
Kaʼe he ko ʼe koa neʼe tagi Sesu?
Xhosa[xh]
Yintoni ke eyayimlilisa?
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, kí wá ló fà á tí Jésù fi da omijé lójú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun beet u yokʼol Jesús?
Chinese[zh]
既然如此,耶稣为什么流泪呢? 让我们看看圣经怎么说。
Zulu[zu]
Pho, yini eyashukumisela uJesu ukuba akhale izinyembezi?