Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Specifikationer for indkøb af æblesaft eller æblesaftkoncentrater bør omfatte grænseværdien for patulin baseret på en relevant analysemetode, der er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2003/78/EF (EFT L 203 af 12.8.2003, s. 40) om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af patulin i levnedsmidler.
German[de]
Spezifikationen für den Kauf von Apfelsaft oder Apfelsaftkonzentrat sollten den Hoechstwert für Patulin angeben, der nach einer geeigneten Analysemethode gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2003/78/EG der Kommission (ABl. L 203 vom 12.8.2003, S. 40) zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Patulingehalts von Lebensmitteln zu ermitteln ist.
Greek[el]
Στις προδιαγραφές που αφορούν την αγορά χυμού μήλου ή συμπυκνωμένου χυμού μήλου πρέπει να περιλαμβάνεται το ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε πατουλίνη με βάση μια κατάλληλη μέθοδο ανάλυσης σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 2003/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 12.8.2003, σ. 40), για τη θέσπιση μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τους επίσημους ελέγχους των επιπέδων πατουλίνης στα τρόφιμα.
English[en]
Specifications for the purchase of apple juice or apple juice concentrates should include the maximum limit for patulin based on an appropriate method of analysis complying with the provisions laid down in Commission Directive 2003/78 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 40) laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs.
Spanish[es]
Las especificaciones para la compra de zumo (jugo) de manzana o de concentrados de zumo (jugo) de manzana deberán incluir el contenido máximo de patulina basándose en un método de análisis adecuado que cumpla las disposiciones establecidas en la Directiva 2003/78/CE de la Comisión (DO L 203 de 12.8.2003, p. 40).
Finnish[fi]
Omenamehun tai omenamehutiivisteen pakkausmerkinnöissä olisi esitettävä patuliinin enimmäismäärät, jotka perustuvat näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden virallista tarkastusta varten annetun komission direktiivin 2003/78/EY (EUVL L 203, 12.8.2003, s. 40) säännösten mukaiseen asianmukaiseen määritysmenetelmään.
French[fr]
Les spécifications concernant l'achat du jus de pomme ou de concentrés de jus de pomme devraient stipuler une limite maximale pour la patuline fondée sur une méthode d'analyse appropriée respectant les dispositions fixées dans la directive 2003/78/CE de la Commission (JO L 203 du 12.8.2003, p. 40) portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en patuline des denrées alimentaires.
Italian[it]
Le specifiche per l'acquisto di succhi di mele o di concentrati di succo di mele devono comprendere il limite massimo di patulina sulla base di un metodo d'analisi appropriato che sia conforme alle disposizioni della direttiva della Commissione 2003/78/CE (GU L 203 del 12.8.2003, pag. 40) che stabilisce i metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale dei livelli di patulina nelle derrate alimentari.
Dutch[nl]
Specificaties voor de aankoop van appelsap of geconcentreerd appelsap moeten een maximumwaarde voor patuline omvatten op grond van een geschikte analysemethode overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 2003/78/EG van de Commissie (PB L 203 van 12.8.2003, blz. 40) tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op het patulinegehalte in levensmiddelen.
Portuguese[pt]
As especificações para a compra de sumo de maçã ou de concentrados de sumo de maçã deverão incluir o teor máximo de patulina baseado num método adequado de análise, em conformidade com as disposições da Directiva 2003/78/CE da Comissão, (JO L 203 de 12.8.2003, p. 40), que estabelece os métodos de amostragem e de análise para o controlo oficial do teor de patulina nos géneros alimentícios.
Swedish[sv]
I specifikationer för inköp av äppeljuice eller äppeljuicekoncentrat bör högsta tillåtna halt av patulin anges med utgångspunkt i en lämplig analysmetod som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2003/78/EG (EGT L 203 av 12.8.2003, s. 40) om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av patulin i livsmedel.