Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговско посредничество във връзка с внос и износ и закупуване и продажба на селскостопански, градинарски и горски продукти, продукти за развъждане на дървета, плодови дървета и техни части, например калеми за присаждане, присаждане на пъпки, щеклинги, плодове, семена (за посев), (живи) растения, цветя, части на растения, развъден материал, материали за клетъчно култивиране, всички горепосочени стоки по-специално са свързани със сортове на крушови насаждения
Czech[cs]
Obchodní zprostředkování týkající se dovozu a vývozu a nákupu a prodeje výrobků zemědělských, zahradnických a lesních, výrobků pěstitelů stromů, ovocných stromů a jejich části, jako jsou rouby, štěpy, odnože, plody, (výsevná) semena, (živé) rostliny, květiny, části rostlin, pěstební materiál, materiál pro pěstování tkanin, veškeré výše uvedené zboží zejména týkající se odrůd hrušek
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling vedrørende import og eksport samt køb og salg af landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter, planteskoleprodukter, frugttræer og dele heraf såsom indpodninger, okulationer, stiklinger, frugter, (så) sæd, (levende) planter, blomster, plantedele, formeringsmateriale, vævsdyrkningsmateriale, alle førnævnte varer især i forbindelse med pæresorter
German[de]
Geschäftsvermittlung in Bezug auf den Import und Export und den Einkauf und Verkauf von land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Erzeugnissen von Baumschulen, Obstbäumen und deren Teilen wie Pfröpflinge, Okulationen, Stecklinge, Früchte, Samenkörner, (lebende) Pflanzen, natürliche Blumen, Pflanzenteile, Züchtungsmaterial, Gewebezüchtungsmaterial, alle vorstehend genannten Waren in Bezug auf Birnensorten
Greek[el]
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την εισαγωγή και εξαγωγή και την αγορά και πώληση σε σχέση με προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά και δασικά, προϊόντα καλλιέργειας δέντρων, καρποφόρα δέντρα και μέρη αυτών, όπως εμβολάδες, οφθαλμοί, μοσχεύματα, καρποί, σπόροι (για σπορά), (φυσικά) φυτά, άνθη, μέρη φυτών, υλικά καλλιέργειας, υλικό καλλιέργειας ιστών, τα προαναφερθέντα είδη στο σύνολό τους ειδικότερα σε σχέση με ποικιλίες της καλλιέργειας αχλαδιάς
English[en]
Business mediation regarding the import and export, purchase and sale of agricultural, horticultural and forestry products, tree-nursery products, fruit trees and parts thereof, including grafts, shield budding materials, cuttings, fruits, seeds, (natural) plants, flowers, parts of plants, cultivation materials, tissue culture materials, all the aforesaid goods in particular with regard to pear varieties
Spanish[es]
Mediación comercial en relación con la importación y exportación y la compra y venta de productos agrícolas, hortícolas y forestales, productos de vivero, árboles frutales y partes de los mismos, como injertos, injertos de escudete herbáceo, esquejes, frutos, simientes, plantas (naturales), flores, partes de plantas, material de cultivo, material de cultivo de tejidos, los artículos mencionados, especialmente relacionados con variedades de las peras
Estonian[et]
Allpool nimetatud toodete impordi ja ekspordi ja ostmise ja müümisega seotud ärivahendus: põllumajandus-, aiandus- ja metsandustooted, puukoolitooted, viljapuud ja nende osad, nagu pookoksad, pungad, istikud, puuviljad, (külvi) seemned, (elus) taimed, lilled, taimeosad, paljundusmaterjal, kiukasvatusmaterjal kõik eespool nimetatud tooted eelkõige pirnipuuliikide osas
Finnish[fi]
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteiden, taimitarhan tuotteiden, hedelmäpensaiden ja niiden osien, kuten ymppäys-, silmutusosien, pistokkaiden, hedelmien, (siemen) viljan, (elävien) kasvien, kukkien, kasvien osien, viljelymateriaalin ja kuituviljelymateriaalin tuontiin ja vientiin sekä ostoon ja myyntiin liittyvä liiketoiminnallinen välitys, kaikki edellä mainitut tavarat liittyvät erityisesti päärynäkasvin lajeihin
French[fr]
Médiation commerciale concernant l'importation et l'exportation et l'achat et la vente de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, de produits de pépinières, d'arbres fruitiers et de leurs parties, telles que greffes, oculations, boutures, fruits, semences, plantes (naturelles), fleurs, parties de plantes, matériel de culture, matériel de culture de tissus, tous les produits précités en particulier relatifs aux espèces de poiriers
Hungarian[hu]
Üzleti közvetítés mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek, faiskolai termékek, gyümölcsfák és ezek részei, úgymint oltványok, növendékfák, dugványok, gyümölcsök, (vető) magvak, (élő) növények, virágok, növények részei, szaporítóanyagok, szövettenyésztő anyagok importjával és exportjával, és adásvételével kapcsolatban, minden előbb felsorolt áru különösen a körtefajtákkal kapcsolatban
Italian[it]
Mediazione commerciale per importazione ed esporrazione e acquisto e vendita di prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, prodotti vivaistici, arbusti fruttiferi e relative parti, quali innesti, inoculazioni, talee, frutti, semi (sementi), piante (vive), fiori, parti di piante, prodotti da coltivazione, materiale per la coltivazione di tessuto botanico, tutti relativi in particolare alle varietà della pianta pera
Lithuanian[lt]
Verslo tarpininkavimas importuojant ir eksportuojant, perkant ir parduodant žemės ūkio, sodo ir miško produktus, medelynų produktus, vaismedžius ir jų dalis, pavyzdžiui, skiepus, auginius, vaisius, sėklas, (gyvus) augalus, gėles, augalų dalis, dauginamąją medžiagą ir audinių auginimo medžiagą, visos minėtos prekės, ypač susijusios su kriaušių veislėmis
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības starpniecība importējot un eksportējot, iepērkot un pārdodot lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības produktus, kokaudzētavas produktus, augļu kokus un to daļas, piemēram, potzarus, potējumus, daļas, augļus, sēklas (sēšanai), (dzīvos) augus, puķes, augu daļas, pavairošanas materiālus un audu kultivēšanas materiālus, visas iepriekšējās preces, jo īpaši saistībā ar bumbieru šķirnēm
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummer'jali dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni u xiri u bejgħ ta' prodotti agrikoli, tal-ortikultura u tal-foresterija, prodotti għat-taħwil tas-siġar, siġar tal-frott u parts tagħhom, bħal tilqim, friegħat, biċċiet maqtugħa, frott, qamħ (għaż-żriegħ), pjanti (ħajjin), fjuri, partijiet tal-pjanti, materjal għal propagazzjoni, materjal għall-kultivazzjoni ta' tessuti, il-prodotti kollha msemmija qabel huma relatati b'mod partikolari ma' tipi differenti ta' lanġas
Dutch[nl]
Zakelijke bemiddeling met betrekking tot de import en export en de inkoop en verkoop van land-, tuin- en bosbouwproducten, boomkwekerijproducten, fruitbomen en delen daarvan, zoals enten, oculaties, stekken, vruchten, (zaai) zaden, (levende) planten, bloemen, plantedelen, teeltmateriaal, weefselkweekmateriaal, alle voornoemde waren in het bijzonder betrekking hebbend op rassen van het gewas peer
Polish[pl]
Pośrednictwo gospodarcze przy imporcie i eksporcie oraz zakupie i sprzedaży produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych, produktów sadowniczych, drzew owocowych i ich części, w tym szczepów, okulizacji, sadzonek, owoców, nasion, (żywych) roślin, kwiatów, części roślin, materiałów do uprawy, materiałów do hodowli tkanek, wszystkich wyżej wymienionych towarów w odniesieniu do różnych odmian gruszy
Portuguese[pt]
Mediação comercial na importação, exportação, compra e venda de produtos agrícolas, hortícolas e florestais, produtos de viveiros florestais, árvores de fruto e respectivas partes, tais como enxertos, rebentos, estacas, frutos, grãos (sementes), plantas (naturais), flores, partes de plantas, material de cultura, material de cultura celular, todos os produtos atrás referidos em especial relacionados com espécies de pêra
Romanian[ro]
Intermediere profesională cu privire la importul şi exportul şi achiziţia şi vânzarea de produse agricole, horticole şi forestiere, produse de pepinieră, pomi fructiferi şi părţi ale acestora, precum altoaie, muguri pentru oculaţie, butaşi, fructe, seminţe (de semănat), plante (naturale), flori, părţi de plante, material de cultură, material pentru culturi de ţesuturi, toate articolele menţionate anterior în special cu privire la soiurile de păr
Slovak[sk]
Obchodné sprostredkovanie pri dovoze a vývoze a nákupe a predaji poľnohospodárskych, záhradníckych a lesných výrobkov, produktov pestovania stromov, ovocných stromov a ich častí, ako napríklad štepy, štepenie, časti rastlín, ovocie, (osivá) rastlinné semená, (živé) rastliny, kvety, častí rastlín, materiál na rozmnožovanie a materiál tkanivových kultúr, všetok vyššie uvedený tovar predovšetkým súvisiaci s druhmi odrôd hrušiek
Slovenian[sl]
Poslovno posredovanje in svetovanje pri uvozu in izvozu in nakupu in prodaji poljedelskih, vrtnarskih in gozdarskih proizvodov, izdelkov za gojenje drevja, sadnega drevja in delov tega, kot so popki, okulacije, potaknjenci, sadeži, (zrnata) semena, (naravne) rastline, rože, deli rastlin, material za razmnoževanje, material za tkivne kulture, vsi prej navedeni izdelki, še posebej nanašajoč se na vrste hruške
Swedish[sv]
Affärsförmedling avseende import och export samt köp och försäljning av jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter, plantskoleprodukter, fruktträd och delar därav, såsom ympningar, okuleringar, sticklingar, frukter, (utsädes-) frön, (levande) växter, blommor, växtdelar, odlingsmaterial, vävnadsodlingsmaterial, alla nämnda varor speciellt med avseende på arter av päron