Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
[gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “nagmando ingong hari” o “hari,” apan may mga bokales sa boʹsheth, “kaulawan,” nga nagpasabot ug pagkasilag].
Czech[cs]
[z kořene, jenž znamená „kralovat“ nebo „král“, ale se samohláskami slova boʹšeth, „hanba“, aby se dalo najevo ošklivení].
Danish[da]
(Moʹlek) [af en rod der betyder „at herske som konge“ eller „konge“, men med vokalerne fra boʹsjæth, „skam“, for at betegne afsky].
German[de]
(Mọlech) [von einer Wurzel, die „als König regieren“ oder „König“ bedeutet, aber mit den Vokalen von bóscheth, „Schande“, um Abscheu anzudeuten].
Greek[el]
(Μολόχ) [από μια ρίζα που σημαίνει «βασιλεύω» ή «βασιλιάς», αλλά με τα φωνήεντα της λέξης μπόσεθ, «αισχύνη», για να υποδηλωθεί αποστροφή].
English[en]
(Moʹlech) [from a root meaning “reign as king” or “king,” but with the vowels of boʹsheth, “shame,” to denote abhorrence].
Spanish[es]
(de una raíz que significa: “reinar”, o “rey”, pero con las vocales de bó·scheth, “vergüenza”, a fin de indicar aborrecimiento).
Finnish[fi]
(juuresta, jonka merkitys on ’hallita kuninkaana’ tai ’kuningas’, mutta sanan boʹšet vokaalien mukaan ’häpeä’, mikä osoittaa inhoa).
French[fr]
(d’une racine qui signifie “ régner ” ou “ roi ”, mais avec les voyelles de boshèth, “ honte ”, pour indiquer l’aversion).
Hungarian[hu]
(a ’királyként uralkodik’ v. ’király’ jelentésű alapszóból, de a bóʹseth, ’szégyen’ szó magánhangzóival irtózatra utal):
Indonesian[id]
[dari kata dasar yang artinya ”memerintah sebagai raja” atau ”raja”, tetapi dengan huruf-huruf hidup dari kata boʹsyeth, ”malu”, untuk menunjukkan rasa muak].
Iloko[ilo]
[nagtaud iti sao a kaipapananna ti “agturay kas ari” wenno “ari,” ngem addaan kadagiti bokales ti boʹsheth, kaipapananna met ti “bain,” a tumukoy iti pannakarimon iti maysa a banag].
Italian[it]
(Mòlec) [da un termine che significa “regnare” o “re”, ma con le vocali di bòsheth, “vergogna”, in segno di avversione].
Japanese[ja]
(Molech)[「王として治める」または「王」を意味する語根に由来するが,憎悪を表わすために「恥」という意味のボーシェトの母音が付されている]
Georgian[ka]
[ნაწარმოებია ფუძიდან, რომელიც ნიშნავს მეფეს (მელექ) ან მეფობას, თუმცა ამ შემთხვევაში ზიზღის გამოსახატავად გამოყენებულია სიტყვის ბოშეთ ხმოვნები (ნიშნავს სირცხვილს)]
Korean[ko]
(Molech) [“왕으로 통치하다” 혹은 “왕”을 의미하는 어근에서 유래되었는데, “수치”를 의미하는 보셰트의 모음들을 붙여 발음하여 혐오스러움을 표현함]
Malagasy[mg]
(Môleka) [avy amin’ny fototeny midika hoe “mpanjaka” (melek) na “manjaka”, kanefa nasiana an’ireo zanatsoratra avy amin’ny teny hoe bôshet, midika hoe “henatra”, mba hilazana rikoriko].
Norwegian[nb]
(Mọlek) [fra en rot som betyr «å regjere som konge» el. «konge», men med vokalene fra bọsjeth, «skam», for å betegne avsky].
Dutch[nl]
(Mo̱lech) [van een grondwoord dat „als koning regeren” of „koning” betekent, maar met de klinkers van boʹsjeth („schande”) om afschuw uit te drukken].
Polish[pl]
(hebr. Mòlech, od rdzenia oznaczającego: „królować” lub „król”, ale z samogłoskami słowa bòszet [dla wyrażenia odrazy]: „hańba”).
Portuguese[pt]
[duma raiz que significa “reinar” ou “rei”, mas com as vogais de bó·sheth, “vergonha”, para indicar repugnância].
Russian[ru]
(от корня со знач. «царствовать» или «царь», но вместе с гласными от слова бо́шет [озн. «стыд»] передает мысль об отвращении).
Swedish[sv]
[Mọlek] Från en rot som betyder ”härska som kung” eller ”kung”, men med vokalerna från bọsheth, ”skam”, för att beteckna avsky.
Tagalog[tl]
[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “mamahala bilang hari” o “hari,” ngunit kapareho ng mga patinig ng bo’sheth, “kahihiyan,” anupat nagpapahiwatig ng pagkamuhi].
Chinese[zh]
(Molech)〔词根的意思是:作王或王;如果加上boʹsheth博谢特(意即羞耻)的元音,则指憎恶〕