Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gipiling 40, nga gipili gikan sa mga balota gikan sa mga pumapalit nga gihatagag higayon sa pagbotar sa kinamaotang mga tindera o tindero, sad-an sa mga sala nga gikan sa dili pagtagad sa mga pumapalit ngadto sa aktuwal nga paglabay sa mga butang kanila.
Danish[da]
De 40 ekspedienter, der er valgt af kunderne, har gjort sig skyldige i forseelser som at ignorere kunderne og ligefrem kaste ting efter dem.
German[de]
Der Auswahl lag eine Kundenbefragung zugrunde. Das Fehlverhalten reichte vom Ignorieren bis zum Bewerfen der Kundschaft mit Gegenständen.
Greek[el]
Οι 40 που επιλέχτηκαν—οι οποίοι καθορίστηκαν αφού δόθηκε η ευκαιρία στους πελάτες να ψηφίσουν τον χειρότερο πωλητή—ήταν ένοχοι για αδικήματα που άρχιζαν από το να αγνοούν τους πελάτες κι έφταναν μέχρι και το να τους πετάνε αντικείμενα.
English[en]
The selected 40, culled from ballots from shoppers given the opportunity to vote for the worst salespeople, were guilty of offenses that ranged from ignoring customers to actually throwing things at them.
Spanish[es]
Los cuarenta seleccionados, a los que compradores que recibieron la oportunidad de seleccionar a los peores vendedores escogieron por votación, eran culpables de faltas que iban desde no hacer caso de los clientes a llegar al punto de arrojarles objetos.
Finnish[fi]
Hän sanoi olevan myös jossain määrin perää siinä väitteessä, että ”vankilat ovat vain rikoskouluja”.
Hiligaynon[hil]
Ang napilian nga 40, nga ginkuha sa mga balota gikan sa mga bumalakal nga ginhatagan sing kahigayunan sa pagbotar para sa pinakamalain nga manugbaligya, nakasala sing halin sa indi pagsapak sa mga bumalakal pakadto sa paghaboy sing mga butang sa ila.
Italian[it]
I 40, “eletti” in seguito a una votazione fatta dagli acquirenti cui era stata data la possibilità di votare i peggiori commessi, erano colpevoli di “reati” che andavano dall’aver ignorato i clienti all’aver addirittura gettato loro addosso degli oggetti.
Japanese[ja]
最悪の店員を選ぶよう依頼を受けた買い物客の投票によって選出された40人は,客を無視することから,実際に客に物を投げつけることまで,様々な仕方で不快な思いをさせていた。
Korean[ko]
최악덕 판매원에 대해 투표할 기회를 갖는 구매자들의 무기명 투표로부터 선정되는 40명은, 고객을 무시하는 일로부터 고객에게 실제로 물건을 던지는 일에 이르기까지 기분 상하게 하는 잘못을 저지른 사람들이다.
Norwegian[nb]
De 40, som er utpekt på grunnlag av stemmesedler fra kunder som får anledning til å stemme på de verste ekspeditørene, hadde gjort seg skyldig i alt fra å ignorere kunder til å kaste ting på dem.
Dutch[nl]
De gekozen 40, geselecteerd aan de hand van de stemmen van klanten die in de gelegenheid waren gesteld de slechtste verkopers te kiezen, waren schuldig aan overtredingen die varieerden van het negeren tot het bekogelen van klanten.
Portuguese[pt]
Os 40 escolhidos, retirados de listas de clientes que tiveram a oportunidade de votar quais os piores vendedores, eram culpados de ofensas que variavam desde ignorar os clientes até atirar objetos neles.
Swedish[sv]
Utpekandet av dessa 40 blev resultatet av en omröstning bland varuhusets kunder, som fick möjlighet att rösta på de sämsta expediterna. De hade gjort sig skyldiga till allt från att ha ignorerat kunder till att ha kastat saker på dem.
Tagalog[tl]
Ang napiling 40, pinili mula sa mga balota ng mga mamimili na binigyan ng pagkakataon na iboto ang pinakamasahol na tindera, ay may sala na mula sa hindi pag-iintindi sa mga parokyano hanggang sa aktuwal na paghahagis ng mga bagay sa kanila.