Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дызлаанхазеи Иосиф доуҳала дыӷәӷәаны, ахыхра дшақәшәазгьы?
Acoli[ach]
Gin ango ma okonyo Yucepu me gwoko gennene i atematema man?
Afrikaans[af]
Wat het Josef die geestelike krag gegee om hierdie versoeking te weerstaan?
Amharic[am]
ዮሴፍ እንዲህ ያለ ፈታኝ ሁኔታ ሲያጋጥመው ሥነ ምግባራዊ አቋሙን እንዳያላላ የረዳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَمَاذَا سَاعَدَهُ عَلَى إِبْقَاءِ دِفَاعَاتِهِ ٱلرُّوحِيَّةِ حَصِينَةً فِي وَجْهِ هٰذَا ٱلْإِغْرَاءِ ٱلْقَوِيِّ؟
Azerbaijani[az]
Bu cür vəziyyətdə Yusifə ruhani sayıqlığını qorumağa nə kömək etdi?
Bemba[bem]
Cinshi cayafwile Yosefe ukukanacita ubulalelale?
Bulgarian[bg]
Какво му помогнало да запази духовната си бдителност при тези изкушаващи обстоятелства?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se Josef i naf blong stanap strong?
Bangla[bn]
কেন যোষেফ বিশ্বস্ত থাকার ব্যাপারে দৃঢ় থাকতে পেরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kang Jose sa pagbarog nga malig-on ilalom sa maong pagsulay?
Chuukese[chk]
Met a álisi Josef an epwe akkamwéchú an tuppwél fán ena esin sóssót?
Chokwe[cjk]
Yika yakwashile Yosefwe mba ehuke cheseko chino?
Czech[cs]
Díky čemu dokázal odolat?
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ тӑрса юлма Иосиф вӑй ӑҫтан илсе тӑнӑ?
Danish[da]
Hvad hjalp Josef til at holde sine åndelige forsvarsværker intakte i en sådan fristende situation?
German[de]
Was half ihm, seine moralische „Abwehr“ intakt zu halten und rein zu bleiben?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Joseph anam nnennen n̄kpọ ke ini idomo oro?
Greek[el]
Τι βοήθησε τον Ιωσήφ να διατηρήσει την πνευματική του άμυνα ισχυρή μπροστά σε αυτόν τον πειρασμό;
English[en]
What helped Joseph to keep his spiritual defenses intact under such tempting circumstances?
Spanish[es]
¿Qué le ayudó a mantenerse fiel a sus principios?
Estonian[et]
Mis aitas tal hoida oma vaimset kaitsemüüri tugevana?
Persian[fa]
چه چیز به یوسف قدرت بخشید که وسوسه نشود و پاک بماند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi häntä pysymään hengellisesti puolustusasemissa ja vastustamaan kiusausta?
Fijian[fj]
E dei vakacava na nona itataqomaki vakayalo o Josefa me vorata kina na veitemaki?
French[fr]
Face à cette tentation, qu’est- ce qui l’a aidé à garder intactes ses défenses spirituelles ?
Gilbertese[gil]
Tera ae buoka Ioteba bwa e na teimatoa n kakaonimaki ngke e a bon aitara ma aeka ni kariri aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ ko mitãrusúpe ani hag̃ua ojapo pe mbaʼe ivaietéva?
Hebrew[he]
מה עזר ליוסף לשמור על הגנותיו הרוחניות בנסיבות מפתות אלו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig kay Jose nga mahuptan ang iya espirituwal nga mga pangamlig sa sina nga pagsulay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Iosepa ia durua Dirava ia badinaia noho totona?
Croatian[hr]
Što mu je pomoglo da ostane duhovno jak i odupre se iskušenju?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede Jozèf rete djanm nan domèn espirityèl nan sitiyasyon sa yo ki t ap pase lafwa l anba eprèv?
Hungarian[hu]
Hogyan tudta megőrizni a tisztaságát és a feddhetetlenségét egy ilyen kísértést jelentő helyzetben?
Armenian[hy]
Ի՞նչն օգնեց Հովսեփին նման իրավիճակում բարոյապես մաքուր մնալու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան Յովսէփին օգնեց, որ այդ փորձիչ պարագաներուն տակ իր հոգեւոր պաշտպանութիւնը անխախտ պահէ։
Indonesian[id]
Mengapa Yusuf bisa tetap setia?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ji sie Josef ike ime ihe ziri ezi mgbe ahụ ọnwụnwa bịaara ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana a manglaban iti sulisog tapno makapagtalinaed a nadalus ken natarnaw?
Icelandic[is]
Hvernig tókst honum að halda uppi andlegum vörnum þegar hans var freistað svona?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹ Josẹf kru ẹgbakiete riẹ evaọ otọ odawọ yena?
Italian[it]
Cosa lo aiutò a mantenere intatte le sue difese spirituali non cedendo alla tentazione?
Japanese[ja]
霊的な防備を保ち,清さと忠誠を守ることができたのはなぜですか。
Georgian[ka]
ჩნდება კითხვა: რა დაეხმარა იოსებს, ეერთგულა თავისი ფასეულობებისთვის და შეწინააღმდეგებოდა ცდუნებას?
Kamba[kam]
O na kau ĩtatwa yĩu yaĩ yetu, kyo nĩ kyaũ kyamũnengie Yosevu vinya wa kũyĩsinda?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Yozefi na kutanina binwaninu na yandi ya kimpeve na ntangu yina ya mpukumuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithirie Jusufu arũgame wega o na ageretio na njĩra nene ũguo?
Kuanyama[kj]
Oshike sha kwafela Josef a kale a pama pamhepo koshi yeyeleko la tya ngaho?
Kazakh[kk]
Оған азғырылмауға не көмектесті?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ತೋರಿಸಲು ಅಷ್ಟೊಂದು ಮನೋಬಲ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂತು?
Korean[ko]
이처럼 유혹이 되는 상황에서 요셉이 영적 방어력을 튼튼하게 유지하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya wathikaya Yozefu eribya inianayitheghirye bunyakirimu omwa mibere y’erilengwako eyi?
Krio[kri]
Wetin bin ɛp Josɛf nɔ fɔ pwɛl in padi biznɛs wit Gɔd we dis uman bin tɛmpt am?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya vaterere Josefa a nyokere po eheteko lina?
Kyrgyz[ky]
Ага азгырыкка алдырбоого эмне жардам берген?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ne tusize Josefa ku ba ni maata a ku zwelapili ku sepahala?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo Juozapui net ir tokiomis gundančiomis aplinkybėmis atsilaikyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byākweshe Yosefa alame bukomo bwandi bwa ku mushipiditu mu kuno kutompibwa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshiambuluishe Jozefe bua kulama lungenyi luende luimpe pavuaye mu mateta aa?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyakafwile Yosefwe azame lika kushipilitu nakufungulula cheseko kana?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili Yosefu kutwalekahu kwikala nachikuhwelelu chakola hampinji yamwesekeluwu muniyi njila?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyo Josef loyo temno?
Lushai[lus]
Chutiang thlêmna hnuaia thlarau lama invêng tlat tûrin Josefa chu engin nge ṭanpui?
Latvian[lv]
Kas Jāzepam kārdinājuma laikā palīdzēja saglabāt stingru apņēmību rīkoties pareizi?
Morisyen[mfe]
Ki ti ed li pou tini ferm ek res fidel?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy azy hadio fitondran-tena foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye icani icalenzile ukuti Yosefu atwalilile ukuya uwa cisinka kuli Leza apa nsita kwene iiya?
Marshallese[mh]
Etke Josep ear maroñ tiljek wõt im jab po ilo menin kapo eo?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на овој млад човек да не подлегне на искушението?
Mongolian[mn]
Хорхой хүргэм зүйлийг тэвчиж чадсаны учир юу юм бол?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Zozɛf t’a kell n sak Wẽnnaam?
Marathi[mr]
अशा बिकट परिस्थितीत सापडूनही यहोवाला विश्वासू राहणं योसेफाला कशामुळे शक्य झालं?
Malay[ms]
Mengapakah Yusuf tetap setia kepada Tuhan?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza ukuthi uJosefa enelise ukuhlala eqotho esehlaselwe yisilingo esingaka?
Ndonga[ng]
Oshike sha kwathele Josef a kale a kola pambepo sho ta makelwa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaamukhavihenrye Yoosefe okhapelela sawaakiha sawe soomunepani variyari va yaweeha yeele?
South Ndebele[nr]
Khuyini okwasiza uJosefa bona ahlale aphapheme ngokomoya naphezu kwesilingo esibudisi kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se thušitšego Josefa go dula a tiile boitshwarong maemong a bjalo a lekago?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza Yosefe pa nthawiyo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jose akalela nononkhono mbokutualako nekolelo?
Nyankole[nyn]
Niki ekyahwereire Yosefu kurinda omukago gwe na Yehova omu mbeera egyo egumire?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔyɛle mɔɔ Dwosefi holale gyinlanle na ɔlile nɔhalɛ ɛ?
Oromo[om]
Haala nama qoru akkasii keessatti ejjennoo isaatiin akka itti fufu kan isa gargaare maali dha?
Ossetic[os]
Цымӕ йын цы баххуыс кодта, цӕмӕй Хуыцауы цӕсты йӕхи ма фӕчъизи кодтаид?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed si Jose pian mansiansian malet so espiritual a depensa to?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda Yosef resistí e tentashon ei i keda fiel na su prinsipionan?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Josef e mlo sebechel el melemolem el blak a rengul?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem Joseph for faithful long taem olsem?
Polish[pl]
Co mu pomogło zachować siły duchowe w obliczu tej pokusy?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese Sosep en kak kehlailte pwehn kolokol eh lelepek?
Portuguese[pt]
O que o ajudou a manter suas defesas espirituais intactas?
Rundi[rn]
Ni igiki cafashije Yozefu kugumana ubushobozi bwiwe bwo kwikingira mu vy’impwemu muri ivyo bihe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chamukwasha Josef ku kwilam nawamp muspiritu mu yisu yiney ya yoziu?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe Iosif să reziste tentaţiei şi să-şi păstreze integritatea?
Russian[ru]
Благодаря чему духовная защита Иосифа, несмотря на искушения, оставалась крепкой?
Sena[seh]
Ninji pidaphedza Zuze toera kukoya citsidzikizo cace cauzimu pantsi pa mayesero anewa?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na Joseph na yâ ti tara so ti ngbâ ti sara ye so Nzapa aye?
Sinhala[si]
වරදට වැටෙන්නේ නැතුව ඉන්න යෝසෙප්ට පුළුවන් වුණේ දෙවි එක්ක තමන්ට තියෙන මිත්රත්වය දිගටම තියාගන්න ඔහුට ලොකු අධිෂ්ඨානයක් තිබුණ නිසයි.
Sidamo[sid]
Yooseefira konni fatani yannara amanyootu dhukisi shoshshoggannokki gede kaaˈlinosiri maati?
Slovak[sk]
Čo mu pomohlo zachovať si dostatok duchovnej sily a odolať takému silnému pokušeniu?
Slovenian[sl]
Kaj mu je pomagalo, da njegovi duhovni obrambni mehanizmi v tej veliki skušnjavi niso popustili?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā Iosefa e tumau ai i le faamaoni e ui ina faaosoosoina?
Shona[sn]
Chii chakamubatsira kuti arambe akatendeka paakasangana nemuedzo wakadaro?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kikwashe Yosefe bwa kwilama mu kikudi mu kyakya kitompwanga kikata?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi Jozefin ta mbante të pathyeshme mbrojtjen frymore në rrethana aq tunduese?
Swati[ss]
Yini leyasita Josefa kutsi ahlale etsembekile ngesikhatsi abhekene nalesilingo?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea thusa Josefa hore a lule a falimehile moeeng boemong boo bo lekang?
Swedish[sv]
Hur kunde han hålla sig andligt stark under de här svåra omständigheterna?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia Yosefu kubaki imara kiroho aliposhawishiwa?
Congo Swahili[swc]
Katika hali hizo ngumu, ni nini ilimusaidia Yosefu asifanye zambi?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak José bele hamriik metin no kaer metin ba ninia morál neʼebé loos iha situasaun hanesan neʼe?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిలో ఆయన అంత నమ్మకంగా ఎలా ఉండగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чӣ ба Юсуф қувват бахшид, ки зери фишори васваса беайбиашро нигоҳ дорад?
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዓይነት ፈታኒ ዅነታት፡ መንፈሳዊ መትከሉ ንኺሕሉ ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Ýusuba şeýle agyr synaga döz gelmäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong kay Jose na maging matatag sa harap ng tukso?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya Yɔsɛfu dia nde ntetemala nama lonyuma lande la ntondo k’ehemba wa ngasɔ?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke mālohi fe‘unga ‘a Siosifa ke nofo‘aki faitōnungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chinguwovya Yosefe kuti walutirizgi kuja ndi mijalidu yamampha pa nyengu yo wayesekanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamugwasya Josefa kuzumanana kuba muyumu kumuuya mukukazya sunko lyamusyobo ooyu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim Josep long sanap strong na sakim dispela traim?
Turkish[tr]
Peki Yusuf’un böyle ayartıcı durumlar karşısında kendini ruhen korumasına ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini leswi pfuneke Yosefa leswaku a tshama a tshembekile hambiloko a ringiwa?
Tswa[tsc]
Xini xi nga vuna Josefa lezaku a simama a tiyile ka xiyimo lexo xa xiringo?
Tatar[tt]
Йосыфка үз рухилыгын сакларга нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chikawovwira Yosefe kuti watonde chiyezgo ichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki a Iosefa ke tumau i te malosi faka-te-agaga ke ‵teke atu ki vaegā tulaga penā?
Ukrainian[uk]
Що ж допомогло йому залишатись духовно пильним у такій спокусливій ситуації?
Umbundu[umb]
Yosefe wa tẽla ndati oku pandikisa lekolelo?
Urdu[ur]
آزمائش کی اِس گھڑی میں یوسف بدکاری سے دُور رہنے کے قابل کیسے ہوئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa thusa Yosefa uri a dzule o khwaṱha nga lwa muya musi o sedzana na zwenezwo zwiimo zwi konḓaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao Giô-sép có đủ nghị lực để giữ lòng trung thành?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamukhalihenrye Yosefe ohipaka etampi ele?
Wolaytta[wal]
Paacciyaabay deˈishinkka Yooseefi minnidi eqqanaadan maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nakagpabilin hi Jose nga matinumanon?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu feafeaʼi e Sosefo ia he malohi ke nofo agatonu ai?
Xhosa[xh]
Yintoni eyanceda uYosefu wakwazi ukuzikhusela kweso silingo?
Yao[yao]
Ana cici cacamkamucisye Yosefe kuti alicenjele mwausimu mundamo jakusawusyaji?
Yapese[yap]
Ere, mang e ayuweg Josef ni nge par nib mudugil u nap’an ni yibe waliy ko kireb?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Jósẹ́fù lè dúró digbí lábẹ́ irú ìdẹwò yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant José utiaʼal maʼ u lúubul tiʼ baʼax kʼaas?
Zande[zne]
Ginihe naundo Yosefa ko banda tiko rogo toro yo ti ngbatunga regbo asada wa gure?
Zulu[zu]
Yini eyasiza uJosefa ukuba angayekethisi ekuzimiseleni kwakhe ukulondoloza ukuziphatha okuhle kuleso simo esilingayo?