Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de foreliggende videnskabelige data, navnlig resultaterne af Faellesskabets miljoeforskningsprogrammer, viser, at atmosfaerens sammensaetning er i faerd med at aendre sig betydeligt som foelge af menneskets aktiviteter ; i henhold til de foreliggende klimamodeller kan dette, som foelge af den saakaldte drivhuseffekt, medfoere klimaaendringer, der faar betydelige virkninger paa miljoeet, paa menneskene og paa disses aktiviteter;
German[de]
Die vorliegenden wissenschaftlichen Daten, insbesondere die Ergebnisse der gemeinschaftlichen Umwelt-Forschungsprogramme, zeigen an, daß die Zusammensetzung der Atmosphäre merklich durch die Aktivitäten des Menschen verändert wird. Nach den vorhandenen klimatologischen Modellen könnte dies mit der Zeit durch den sogenannten "Treibhauseffekt" Veränderungen des Klimas hervorrufen, die erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt, den Menschen und seine Aktivitäten hätten.
Greek[el]
ότι τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, και ειδικότερα τα αποτελέσματα από τα Κοινοτικά Προγράμματα Περιβαλλοντικής Έρευνας, δείχνουν ότι η σύνθεση της ατμόσφαιρας μεταβάλλεται σημαντικά από ανθρώπινες δραστηριότητες και, σύμφωνα με τα διαθέσιμα κλιματικά πρότυπα, το γεγονός αυτό μπορεί τελικά να συνεπιφέρει μέσω του λεγόμενου "φαινομένου θερμοκηπίου" (κλιματικές μεταβολές που συνεπάγονται σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στους ανθρώπους και τις δραστηριότητές τους·
English[en]
Whereas the available scientific data, in particular results from Community environmental research programmes, show that the composition of the atmosphere is being significantly modified by human activities and according to the available climatic models this could bring about, by the so-called "greenhouse effect", climatic modifications having a serious impact on the environment, on human beings and their activities;
Spanish[es]
Considerando que los datos científicos disponibles y, en particular, los resultados de los programas de investigación comunitarios en materia de medio ambiente indican que las actividades del ser humano están alterando de modo significativo la composición de la atmósfera y que, según los modelos climatológicos existentes, esto podría acarrear, debido al llamado «efecto invernadero», modificaciones climáticas con graves repercusiones sobre el medio ambiente, el hombre y sus actividades;
French[fr]
considérant que les données scientifiques disponibles, notamment les résultats des programmes de recherche en matière d'environnement de la Communauté, indiquent que la composition de l'atmosphère est en train d'être sensiblement modifiée par les activités de l'homme et que, sur la base des modèles climatologiques disponibles, cela pourrait entraîner à terme, par «l'effet de serre», des modifications du climat qui auront de graves incidences sur l'environnement, sur l'homme et sur ses activités;
Italian[it]
considerando che i dati scientifici disponibili, in particolare i risultati dei programmi comunitari di ricerca in materia ambientale, mostrano ché la composizione dell'atmosfera sta subendo sensibili modifiche a causa delle attività dell'uomo e che secondo i modelli climatici disponibili ciò può alla fine determinare, attraverso un effetto cosiddetto di serra, modifiche climatiche che hanno un profondo impatto sull'ambiente, sull'uomo e sulle sue attività;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de beschikbare wetenschappelijke gegevens, met name de resultaten van communautaire onderzoekprogramma's op milieugebied, blijkt dat de samenstelling van de atmosfeer ingrijpend wordt gewijzigd door menselijke activiteiten en dat dit volgens de bestaande klimatologische modellen uiteindelijk kan leiden, door het zogenaamde "broeikaseffect", tot klimaatveranderingen met aanzienlijke gevolgen voor het milieu, de mensheid en haar activiteiten;
Portuguese[pt]
Considerando que os dados científicos disponíveis, nomeadamente os resultados dos programas comunitários de investigação ambiental, evidenciam que a composição da atmosfera está a ser alterada de forma significativa pelas actividades humanas e que, com base nos modelos climáticos disponíveis, tal facto poderá implicar, devido ao chamado efeito de estufa, alterações climáticas com um impacto importante no ambiente, nos seres humanos e nas suas actividades;