Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese gode was nie die toonbeeld van wysheid nie, maar hulle is uitgebeeld met menslike swakhede.
Arabic[ar]
ولم تكن الآلهة المصرية امثلة للحكمة بل وُصفت بأن لديها ضعفات بشرية.
Bemba[bem]
Imilungu ya cina Egupti tayali fya kumwenako finenene ifya mano lelo yacitilwe icikope nge yakwete amabunake ya buntunse.
Bulgarian[bg]
Египетските богове не били образец на мъдрост, а били изобразявани като притежаващи човешки слабости.
Bislama[bi]
Ol god blong ol man Ijip oli no soemaot waes be oli gat ol slak fasin olsem ol man nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga diyosdiyos sa Ehipto dili mga sulondan sa kaalam kondili gihulagway ingong may tawhanong mga kahuyangan.
Czech[cs]
Egyptská božstva nebyla vzorem moudrosti, ale podle líčení se vyznačovala lidskými slabostmi.
Danish[da]
De ægyptiske guddomme var ikke forbilledlige hvad visdom angik men blev skildret med menneskelige svagheder.
German[de]
Die ägyptischen Gottheiten waren keine Muster an Weisheit; ihnen wurden statt dessen menschliche Schwächen nachgesagt.
Efik[efi]
Mme abasi mbon Egypt ikedịghe mme mfọnmma uwụtn̄kpọ eke ọniọn̄ edi ẹkedi se ẹkewụtde nte ẹnyenede mmemidem eke owo.
Greek[el]
Οι αιγυπτιακές θεότητες δεν ήταν πρότυπα σοφίας αλλά οι περιγραφές σχετικά με αυτές έδειχναν ότι είχαν ανθρώπινες αδυναμίες.
English[en]
Egyptian deities were not paragons of wisdom but were depicted as having human weaknesses.
Spanish[es]
Las deidades egipcias no eran dechados de sabiduría; al contrario, sus representaciones reflejan las debilidades humanas.
Estonian[et]
Egiptuse jumalused polnud tarkuse musterkujud, vaid neid kujutati inimlike nõrkustega.
French[fr]
Les divinités égyptiennes n’étaient pas des modèles de sagesse; on leur attribuait, en effet, des faiblesses humaines.
Hebrew[he]
אלים מצריים לא הציבו דוגמה ומופת של חכמה, אלא תוארו כבעלי חולשות אנוש.
Hindi[hi]
मिस्री ईश्वर बुद्धि के आदर्श नहीं थे बल्कि वे मानवी कमज़ोरियों के साथ चित्रित किए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Egiptohanon nga mga diosdios indi huwaran sang kaalam kundi ginlaragway subong nga may tawhanon nga mga kaluyahon.
Croatian[hr]
Egipatska božanstva nisu bila uzori mudrosti, već su opisana s ljudskim slabostima.
Indonesian[id]
Dewa-dewa Mesir bukanlah anutan dari hikmat melainkan digambarkan memiliki kelemahan manusiawi.
Iloko[ilo]
Saan a naan-anay ti sirib dagiti didiosen ti Egipto no di ket nailadawanda nga addaan kadagiti natauan a pagkapuyan.
Icelandic[is]
Guðir Egypta voru ekkert afbragð annarra hvað visku snerti heldur lýst sem hefðu þeir mannlega veikleika.
Italian[it]
Gli dèi d’Egitto non erano modelli di sapienza, ma erano descritti con debolezze umane.
Japanese[ja]
エジプトの神々は知恵の化身ではなく,人間的な弱点を持った者として描かれています。
Korean[ko]
애굽의 신들은 지혜의 화신이 아니라, 인간적 약점을 가지고 있는 것으로 묘사되었습니다. 그것은 놀랄 일이 아닙니다.
Lozi[loz]
Milimu ya mwa Egepita ne i si mitala ye minde ya butali kono ne i bonisiwa sina ye na ni bufokoli bwa butu.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററിലെ ദേവൻമാർ ജ്ഞാനശിരോമണികൾ ആയിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അവരെ മാനുഷ ദൗർബല്യങ്ങൾ ഉള്ളവരായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मिसरी दैवते बुद्धिचा उत्कृष्ट नमुना नव्हते परंतु त्यांच्यात मानवी कमतरता असल्याचे वर्णन मिळते.
Burmese[my]
အီဂျစ်နတ်ဘုရားများကို ဉာဏ်ပညာ၏စံနမူနာများဟုမဆိုကြဘဲ လူ့အားနည်းချက်များရှိသူများအဖြစ် ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De egyptiske guddommene var ikke noe mønster på visdom, men ble framstilt som skikkelser med menneskelige svakheter.
Niuean[niu]
Ne nakai ko e tau fakatai mitaki ke he pulotu e tau tupua ta ha Aikupito ka kua fakakite mai ko e fai lolelole fakatagata a lautolu.
Dutch[nl]
Egyptische goden waren geen toonbeelden van wijsheid maar werden voorgesteld als wezens met menselijke zwakheden.
Nyanja[ny]
Milungu ya Igupto sinali zitsanzo za nzeru koma inasonyezedwa kukhala ndi zifooko zaumunthu.
Polish[pl]
Bóstwa egipskie nie były bynajmniej ucieleśnieniem mądrości — z ich opisów przebijają ludzkie słabostki.
Portuguese[pt]
As deidades egípcias não eram exemplos de sabedoria, mas eram retratadas como tendo fraquezas humanas.
Romanian[ro]
Zeităţile egiptene nu erau modele de înţelepciune, ci erau înfăţişate ca avînd slăbiciuni omeneşti.
Russian[ru]
Египетские божества не были образцами мудрости, но их описывали как имеющих человеческие слабости.
Slovak[sk]
Egyptské božstvá neboli dokonalým vzorom múdrosti, ale boli zobrazované s ľudskými slabosťami.
Samoan[sm]
O atua o Aikupito sa lē o ni faataʻitaʻiga lelei o le atamai, ae sa faaatagia mai ai le iai ia i latou o vaivaiga faaletagata.
Shona[sn]
Vamwari veEgipita vakanga vasiri mienzaniso youchenjeri asi vairatidzirwa savane utera hwohunhu.
Albanian[sq]
Perënditë e Egjiptit nuk ishin shembuj diturie, por ishin përshkruar me dobësi njerëzore.
Serbian[sr]
Egipatska božanstva nisu bila uzori mudrosti, već su opisana s ljudskim slabostima.
Southern Sotho[st]
Melimo ea Egepeta e ne e se na botho bo bohlale empa e ne e bontšoa e na le mefokolo ea botho.
Swedish[sv]
Egyptens gudar var inga föredömen i fråga om vishet, utan framställdes som att de hade mänskliga svagheter.
Swahili[sw]
Viabudiwa vya Kimisri havikuwa mifano mizuri ya hekima bali vilionyeshwa kuwa na udhaifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
எகிப்திய தேவர்கள் ஞானத்திற்கு மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளாக அல்ல, ஆனால் மனித பலவீனங்களைக் கொண்டிருப்பதாக சித்தரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఐగుప్తు దేవుళ్లు శ్రేష్టమైన వివేకవంతులుగా కాక, మానవ బలహీనతలుగలవారిగా వర్ణించబడ్డారు.
Thai[th]
พระ ต่าง ๆ ที่ ชาว อียิปต์ สักการะ ก็ หา ใช่ สุด ยอด แห่ง ปัญญา ไม่ แต่ ถูก พรรณนา ให้ เห็น ภาพ ว่า มี ความ อ่อนแอ เยี่ยง ปุถุชน ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Ang mga diyos ng Ehipto ay hindi mga uliran sa karunungan kundi inilalarawan na may mga kahinaan ng tao.
Tswana[tn]
Medingwana ya Baegepeto e ne e se botlhale thata mme lefa go ntse jalo e ne e supiwa e na le makoa a a tshwanang le a batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol man tasol i bin kamapim ol god giaman, na ol dispela man “i no gat tingting na save.”
Turkish[tr]
Mısır’ın tanrıları hikmet örnekleri değil, insan zayıflıkları olanlar olarak tanımlandılar.
Tsonga[ts]
Swikwembu swa le Egipta a swi nga ri swikombiso swa vutlharhi, kambe a swi hlamuseriwa tanihi leswi nga ni ku tsana ka vumunhu.
Tahitian[ty]
E ere te mau atua no Aiphiti i te mau hi‘oraa maitatai i te pae no te parau-tia, tera râ e au to ratou mau paruparu i to te taata nei.
Ukrainian[uk]
Єгипетські божества не були зразками мудрості, але описані з людськими слабкостями.
Vietnamese[vi]
Những thần của dân Ê-díp-tô cũng không phải là gương mẫu của sự khôn ngoan nhưng được mô tả có những điểm yếu của loài người.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui ke nātou gāue ʼaki te faitotonu, ko te ʼu ʼatua ʼa te kau Papilone pea mo tanatou ʼu ʼatua fafine neʼe nātou lagavaka.
Xhosa[xh]
Izithixo zaseYiputa zazingafanekiseli ubulumko kodwa zazichazwa njengezinobuthathaka babantu.
Yoruba[yo]
Awọn ọlọrun ajọsinfun Egipti kìí ṣe apẹẹrẹ pipe ti ọgbọ́n ṣugbọn a fi wọn hàn pe wọn ni awọn ailera ẹda eniyan.
Chinese[zh]
埃及的诸神被描述为具有凡人的种种弱点,而不是智慧的典范。
Zulu[zu]
Onkulunkulu baseGibithe babengezona izibonelo ezinhle zokuhlakanipha kodwa babechazwa njengabanobuthakathaka babantu.