Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلاً مِن ذلك. تَعْرفُ ، رَاهنتُ شخص ما ألاعيب Feynman النهارية مسؤول عن الجِهَاد إشارتي الإتجاهية ،
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че нечии шеги за Деня на Файнман са виновни за объркването на сигнала ми.
Czech[cs]
Vsadím se, že některá šaškárna je zodpovědná za rušení mého směrovacího signálu. A mé možné vyhození.
German[de]
Ich wette, ein Feynman-Tag-Streich ist verantwortlich für mein fehlendes Richtsignal und die Sicherheit am Arbeitsplatz.
English[en]
You know, I bet someone's Feynman Day antics are responsible for scrambling my directional signal, not to mention my job security.
Spanish[es]
Tu sabes, apuesto porque una travesura de alguien del Día de Feynman es la responsable de interferir con mi señal direccional, sin mencionar mi trabajo de seguridad.
French[fr]
En fait, je parie qu'une blague du Feynman Day est la cause du brouillage de mon signal directionnel. sans oublier la sûreté de mon emploi.
Hebrew[he]
את יודעת, אני מתערב שאחד מתעלולי יום פיינמן של מישהו אחראי לשיבוש של האות הכיווני שלי, שלא לציין את בטחון המשרה שלי.
Italian[it]
Scommetto che qualche scherzo del Giorno di Feynman sta interferendo col segnale direzionale e, di conseguenza, con la mia carriera.
Dutch[nl]
Ik wed dat iemand's " Feynman Day " capriolen verantwoordelijk is voor het verstoren van mijn richtsignaal, en niet te noemen mijn werkveiligheid.
Polish[pl]
Wiesz, założe się że kogoś antykiz Dnia Feynmana są odpowiedzialne za zakłócenia mojego sygnału kierunkowego, nie wspominając o mojej pracy tutaj.
Portuguese[pt]
Acho que alguma palhaçada do Dia de Feynman... atrapalhou meu sinal direcional... sem mencionar minha segurança.
Romanian[ro]
Pun pariu că farsa cuiva de Ziua Feynman e responsabilă pentru semnalul anevoios, să nu mai vorbesc de munca mea.
Serbian[sr]
Kladim se da je nečiji uređaj za Dan Fejnmena odgovoran za pomeranje mog signala za navođenje, da ne pominjem za moj posao.
Turkish[tr]
Bahse girerim birinin Feynman Günü maskaralığı doğrusal sinyalimin karışmasından sorumludur. Yaptığım işin güvenliğinden bahsetmeye gerek yok.