Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Medo-Persië ’n grootse beskawing opgebou wat gelykstaande aan die Babiloniese Ryk was, word hierdie latere koninkryk deur silwer afgebeeld, ’n metaal wat nie so kosbaar soos goud is nie.
Amharic[am]
ሜዶ ፋርስ ከባቢሎን ግዛት የማይተናነስ ታላቅ ሥልጣኔ የነበረው ግዛት ቢሆንም ከኋላ የተነሣው ይህ መንግሥት ከወርቅ ያነሰ ዋጋ ባለው ብር ተመስሏል።
Arabic[ar]
ومع ان مادي وفارس انشأت حضارة لم تكن ادنى من حضارة الامبراطورية البابلية، تُمثَّل مملكتها بالفضة التي هي معدن اقل قيمة من الذهب.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifyalo fya Madai na Persia fyalilundulwike sana ukucila Ubuteko bwa Babele, ubu bufumu bwaishilebako bwaimininwako na silfere, icela cishaumo mutengo nga golde.
Bulgarian[bg]
Макар че Мидо–Персия развила голяма цивилизация, която не отстъпвала на цивилизацията на вавилонската държава, това второ поред царство било представено чрез сребро, метал, който бил по–малко скъпоценен от златото.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Medo-Persia nakaugmad ug usa ka dakong sibilisasyon nga dili ikaduha nianang iya sa Babilonyanhong Empiryo, kining ulahing gingharian gihawasan sa plata, usa ka metal nga menos ug bili kay sa bulawan.
Czech[cs]
Médo-Persie sice vytvořila významnou civilizaci, která nebyla podřadnější než civilizace Babylónské říše, ale přesto je toto království znázorňováno stříbrem, tedy kovem, který má menší cenu než zlato.
Danish[da]
Selv om Medo-Persien udviklede en kultur der ikke stod tilbage for Babyloniens, blev det fremstillet som et rige af sølv, et metal der ikke er så kostbart som guld.
German[de]
Medo-Persien entwickelte zwar eine hohe Kultur, die derjenigen des Babylonischen Reiches nicht nachstand, aber das Königreich wird durch Silber dargestellt, ein Metall, das nicht so edel ist wie Gold.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋkuʋuʋu gã aɖe nɔ Medo-Persia fiaɖuƒe sia me wòde ŋgɔ wu Babilonia Fiaɖuƒea tɔ hã la, klosalo si nye ga si ƒe asixɔxɔ mede sika nu o lae wotsɔ tsi tre ɖi na fiaɖuƒe mlɔetɔ sia.
Greek[el]
Μολονότι η Μηδοπερσία ανέπτυξε έναν μεγάλο πολιτισμό ο οποίος δεν ήταν δευτερεύων σε σχέση με εκείνον της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας, αυτή η μεταγενέστερη βασιλεία συμβολίζεται από το ασήμι, ένα μέταλλο λιγότερο πολύτιμο από το χρυσάφι.
English[en]
Even though Medo-Persia developed a great civilization that was not secondary to that of the Babylonian Empire, this latter kingdom is represented by silver, a metal less precious than gold.
Spanish[es]
Aunque esa potencia desarrolló una civilización no menos importante que la del Imperio babilónico, se utilizó la plata, un metal menos precioso que el oro, para representar su reino.
Estonian[et]
Kuigi Meedia-Pärsia lõi suurejoonelise tsivilisatsiooni, mis polnud Babüloonia impeeriumi omaga võrreldes sugugi teisejärguline, kujutab seda hilisemat kuningriiki hõbe, mis on kullast väiksema väärtusega metall.
Persian[fa]
با اینکه ماد – پارس به صورت تمدنی عظیم درآمد و چیزی از امپراتوری بابل کمتر نداشت، با نقره که فلزی است کمارزشتر از طلا نمایش داده شده است.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Medo-Persia kɛ hiŋmɛigbelemɔ kpeteŋkpele ko ba ni jeee nɔ ni baa shi fe Babilonia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ̃ lɛ moŋ, shi jwiɛtɛi lɛ damɔ shi kɛha sɛɛ mli maŋtsɛyeli lɛ, sũ mli nii ni jara waaa tamɔ shika.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Medo-Pẹlsia wleawuna nukunhunhun daho de he ma sọgan yin yiyijlẹdo enẹ heyin Ahọluigba Babilọninu lẹ tọn go, ahọluduta godotọn ehe yin yiyijlẹdo fataka go, yèdọ gànvẹẹ de he ma họakuẹ sọ sika.
Hindi[hi]
मादी-फारस साम्राज्य ने एक ऐसी सभ्यता की नींव डाली जो किसी मायने में बाबुल साम्राज्य से कम तो नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Medo-Persia nangin isa ka daku nga sibilisasyon nga indi kubos sa sibilisasyon sang Emperyo sang Babilonia, ginalaragway ini sang pilak, isa ka metal nga kubos sa bulawan.
Croatian[hr]
Iako je Medo-Perzija razvila značajnu civilizaciju koja nije bila manje važna od Babilonskog Carstva, njeno je kraljevstvo predočeno srebrom, metalom koji je manje vrijedan od zlata.
Hungarian[hu]
Jóllehet Méd—Perzsia fejlett civilizációt hozott létre, amely nem volt kisebb, mint a Babiloni Birodalomé, ezt a későbbi királyságot az ezüst jelképezi, egy olyan fém, amely kevésbé értékes, mint az arany.
Indonesian[id]
Meskipun Media-Persia mengembangkan peradaban yang tidak kalah hebat dengan Imperium Babilonia, kerajaan yang muncul belakangan ini digambarkan oleh perak, logam yang kurang berharga dibandingkan dengan emas.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Medo-Peasia wulitere mmepeanya dị ukwuu nke na-adịghị ala karịa nke Alaeze Ukwu Babilọn, e ji ọlaọcha, bụ́ ọla nke ọlaedo ka n’ịdị oké ọnụ ahịa, nọchite anya alaeze a pụtara ka oge na-aga.
Icelandic[is]
Þótt sú mikla menning, sem þróaðist í Medíu-Persíu, hafi ekki verið síðri en menning Babýloníuveldis var þetta ríki táknað með silfri sem er verðminni málmur en gull.
Italian[it]
La Media-Persia raggiunse un grado di civiltà che non fu secondo a quello dell’impero babilonese, tuttavia è rappresentata dall’argento, metallo meno prezioso dell’oro.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャではバビロニア帝国に劣らぬ高度な文明が発達していましたが,この後のほうの王国は金ほど貴重ではない銀によって表わされています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მიდია-სპარსეთმა განვითარების მაღალ დონეს მიაღწია და არ ჩამოუვარდებოდა ბაბილონის სამეფოს, ის ვერცხლით, ოქროზე ნაკლებად ძვირფასი ლითონით, იყო წარმოდგენილი.
Korean[ko]
메디아-페르시아도 바빌로니아 제국의 문명 못지 않은 훌륭한 문명을 발전시켰지만, 나중에 등장한 이 왕국은 귀중함이 금보다 못한 금속인 은으로 상징되었습니다.
Ganda[lg]
Wadde Bumeedi ne Buperusi yaleetawo okukulaakulana okw’amaanyi mu mbeera z’obulamu okusinga Obwakabaka bwa Babulooni, obwakabaka bwa Bumeedi ne Buperusi bukiikirirwa ffeeza, atali wa muwendo nnyo nga zaabu.
Lingala[ln]
Atako bokonzi yango ebongisaki mpenza bomoi mpe mimeseno ya bato ndenge moko lokola bokonzi ya Babilone, bokonzi yango emonisamaki na palata, ebende oyo eleki wolo na motuya te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mamede ni Maperesia ne ba tahisize zwelopili ye ne sa fitiwi ki ya mubuso wa Babilona, mubuso o n’o tatami w’o u swanisezwa ka silivera, ili sipi ye fitiwa ki gauda kwa butokwa.
Lithuanian[lt]
Nors medai ir persai sukūrė aukštą civilizaciją, ne menkesnę už Babilono imperijos, jų karalystę vaizduoja sidabras — ne toks brangus metalas kaip auksas.
Latvian[lv]
Kaut arī pēc savas attīstības pakāpes Mēdija un Persija neatpalika no Babilonijas impērijas, tomēr tā ir attēlota ar sudrabu — metālu, kas nav tik augstvērtīgs kā zelts.
Malagasy[mg]
Na dia namokatra kolontsaina ambony, izay tsy latsa-danja noho ny an’i Babylona aza i Media-Persia, ny fanjakany dia naseho tamin’ny volafotsy, izay metaly tsy dia sarobidy toy ny volamena.
Macedonian[mk]
Иако Медо-Персија развила една голема цивилизација која не била од споредно значење во однос на Вавилонската Империја, ова царство е претставено со сребро — метал кој има помала вредност од златото.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തെക്കാൾ ഒട്ടും പിന്നിലല്ലാഞ്ഞ മഹത്തായ ഒരു സംസ്കാരം മേദോ-പേർഷ്യയിൽ വികാസം പ്രാപിച്ചെങ്കിലും ഈ രണ്ടാമത്തെ രാജ്യം സ്വർണത്തെക്കാൾ മൂല്യം കുറഞ്ഞ ലോഹമായ വെള്ളിയാലാണു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Burmese[my]
မီးဒီးယား-ပါးရှား အင်ပါယာသည် ဗာဗုလုန်အင်ပါယာ၏ ယဉ်ကျေးမှုထက် အဆင့်အတန်းမနိမ့်သော ယဉ်ကျေးမှုကြီး ထွန်းကားခဲ့လင့်ကစား ဤနိုင်ငံကို ရွှေထက်တန်ဖိုးနိမ့်သည့် သတ္တုတစ်မျိုးဖြစ်သောငွေဖြင့် ကိုယ်စားပြုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Medo-Persia utviklet en høy kultur som ikke stod tilbake for det babylonske verdensrikes kultur, ble dette riket framstilt ved sølvet, et metall som er mindre verdifullt enn gull.
Nepali[ne]
टाढा टाढासम्म आफ्नो साम्राज्य विस्तार गर्ने मादी-फारस, बेबिलोन साम्राज्यभन्दा तुच्छ थिएन तैपनि यसलाई सुनभन्दा कमसल धातु, चाँदीले चित्रण गरिएको छ।
Dutch[nl]
Hoewel Medo-Perzië een grote beschaving ontwikkelde die niet onderdeed voor die van het Babylonische Rijk, wordt dit tweede koninkrijk voorgesteld door zilver, een metaal dat minder kostbaar is dan goud.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Mediya ndi Perisiya anapanga chitukuko chachikulu sichinafanane ndi cha Ulamuliro wa Babulo, ufumu wapambuyowu unaimiridwa ndi siliva, chitsulo chotsikirapo mtengo poyerekeza ndi golidi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਭਿਅਤਾ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਬਾਬਲੀ ਸਾਮਰਾਜ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਰਾਜ ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਧਾਤ, ਅਰਥਾਤ, ਚਾਂਦੀ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Apesar di cu Medo-Persia tabatin un gran civilisacion cu no tabata inferior na esun dje Imperio Babilónico, tog ta representá e reino ei cu plata, un metal ménos precioso cu oro.
Polish[pl]
Wprawdzie stworzyło ono wspaniałą kulturę, nie ustępującą babilońskiej, zostało jednak przedstawione jako część sporządzona ze srebra, metalu mniej cennego niż złoto.
Portuguese[pt]
Embora a Medo-Pérsia desenvolvesse uma grande civilização em nada inferior à do Império Babilônico, esse reino posterior é representado pela prata, um metal menos precioso do que o ouro.
Romanian[ro]
Chiar dacă mezii şi perşii au creat o civilizaţie impresionantă, care nu a fost cu nimic mai prejos decât cea a Imperiului Babilonian, regatul lor este reprezentat de argint, un metal mai puţin preţios decât aurul.
Russian[ru]
Хотя Мидо-Персия создала великую культуру, не уступавшую культуре Вавилонского царства, эта держава была представлена серебром, менее ценным металлом, чем золото.
Slovak[sk]
Hoci Médo-Perzia vytvorila významnú civilizáciu, ktorá nebola podradnejšia než civilizácia Babylonskej ríše, toto neskoršie kráľovstvo je znázornené striebrom — kovom, ktorý má nižšiu cenu ako zlato.
Slovenian[sl]
Medo-Perzija se je sčasoma sicer razvila v veliko civilizacijo, nič slabšo od civilizacije babilonskega imperija, pa vendar je to poznejše kraljestvo upodobljeno s srebrom, ki je od zlata manj vredna kovina.
Samoan[sm]
E ui lava sa mataʻina le tulaʻi mai o le pulega a Metai ma Peresia, lea sa tutusa atu i le malo o Papelonia, ae o le malo lenei na faaata mai e le ario, o se mea e itiiti ifo lona tāua na i lo le auro.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaMedhia nevaPersia vakaumba nyika yakabudirira yakanga isina kuderera pane yeUmambo hweBhabhironi, umambo uhwu hwakazotevera hunomirirwa nesirivha, simbi yakaderera kana ichienzaniswa nendarama.
Albanian[sq]
Megjithëse Medo-Persia i dha zhvillim një qytetërimi të madh, i cili nuk binte më poshtë se ai i Perandorisë Babilonase, kjo mbretëri e fundit përfaqësohej nga argjendi, një metal më pak i çmuar sesa ari.
Serbian[sr]
Iako je Medo-Persija razvila veliku civilizaciju koja nije bila drugorazredna u odnosu na Vavilonsko carstvo, to kasnije kraljevstvo predstavljeno je srebrom, metalom koji je manje dragocen od zlata.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Medo-Persia ben seti wan tumusi moi libimakandra di no ben de moro mendri leki di fu a Gran Kownukondre Babilon, toku den ben agersi a kownukondre dati nanga solfru, wan metaal di abi moro mendri waarde leki gowtu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Medo-Persia e ile ea hlahisa tsoelo-pele e khōlō e neng e sa fetoe ke ea ’Muso oa Babylona, ’muso ona oa morao o tšoantšetsoa ke silevera, tšepe eo e seng ea bohlokoa joaloka khauta.
Swedish[sv]
Även om Medo-Persien utvecklade en hög kultur som inte var mindre betydelsefull än det babyloniska rikets, framställdes det i bild genom silver, en metall som inte är lika dyrbar som guld.
Swahili[sw]
Hata ingawa Umedi na Uajemi zilitokeza ustaarabu mkubwa ambao haukuwa duni ukilinganishwa na ule wa Milki ya Babiloni, ufalme huo wa Umedi na Uajemi wawakilishwa na fedha, metali yenye thamani ndogo kuliko dhahabu.
Tamil[ta]
ஒரு பெரும் நாகரிகமாக உருவெடுத்த மேதிய-பெர்சியா, பாபிலோனிய சாம்ராஜ்யத்திற்கு சளைக்காதபோதிலும் பொன்னினும் சற்று மதிப்பு குறைந்த உலோகத்தால் அதன் ராஜ்யம் அடையாளப்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า มิโด-เปอร์เซีย ได้ พัฒนา อารยธรรม ที่ ยิ่ง ใหญ่ ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น รอง จักรวรรดิ บาบูโลน แต่ อาณาจักร ซึ่ง มา ที หลัง นี้ มี สัญลักษณ์ เป็น เงิน โลหะ ที่ มี ค่า น้อย กว่า ทองคํา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Medo-Persia ay nagkaroon ng dakilang sibilisasyon na hindi naman pumangalawa doon sa Imperyo ng Babilonya, ang sumunod na kahariang ito ay sinasagisagan ng pilak, isang metal na mas mababa kaysa sa ginto.
Tswana[tn]
Le mororo Bameda le Baperesia ba ne ba tlisa ditlhabologo tse dikgolo, tse di neng di sa fetwe ke tsa Mmusomogolo wa Bababelona, bogosi jono bo emelwa ke selefera, e leng metale o o seng botlhokwa go le kalo fa o bapisiwa le gouta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zisi zya Mediya a Persia zyakaleta lusumpuko kapati lwalo lwakateelane aloolo lwa Bwami bwa Babuloni, obu bwami bwa Mediya a Persia bwiimininwaa nsiliva, ilubulo lutali luyandisi mbuli ngolida.
Turkish[tr]
Gerçi Med-Pers önem açısından Babil İmparatorluğundan hiç de geri kalmayan büyük bir uygarlık kurduysa da, sonraki krallık olarak altından daha değersiz bir madenle, gümüşle temsil ediliyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Meda-Peresiya ma veke ni vaaka-tiko lava hluvukeke lava a va nga tluriwi hi va Mfumo wa Babilona, mfumo wa wona wu yimeriwa hi silivhere, ku nga nsimbi leyi risima ra yona ri nga ringaniki ni ra nsuku.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Medo-Persia yɛɛ anibuei nneɛma akɛse te sɛ Babilon Ahemman de, nanso wɔde dwetɛ a sika kɔkɔɔ som bo sen no no na egyinaa hɔ maa ahenni a ɛbaa akyiri yi no.
Ukrainian[uk]
І хоча мідійці та перси розвинули високу цивілізацію, яка не поступалася цивілізації Вавилонської імперії, те пізніше царство представлене сріблом, металом меншої цінності від золота.
Urdu[ur]
اگرچہ مادیفارس نے ایک عظیم تہذیبوتمدن کو فروغ دیا جو بابلی سلطنت سے کسی بھی طرح کم نہیں تھی توبھی بابل کے بعد آنے والی اِس بادشاہت کی نمائندگی چاندی سے کی گئی جو سونے کی نسبت کمقیمت ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù Mê-đi Phe-rơ-sơ đã phát triển một nền văn minh phi thường, không kém gì Đế Quốc Ba-by-lôn, nhưng chỉ được tượng trưng bằng bạc, một kim loại không quý bằng vàng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an Medo-Persia nagkaada hin bantogan nga sibilisasyon nga diri ikaduha ha Babilonya, ini nga sinmunod nga ginhadian ginrepresentaran han salapi, an metal nga minos an bili kay ha bulawan.
Xhosa[xh]
Nangona amaMedi namaPersi athi alingana noBukhosi baseBhabhiloni ngempucuko, ubukumkani bawo bumelwa yisilivere, isinyithi esinexabiso elingaphantsi kwegolide.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Mídíà òun Páṣíà gbé ọ̀làjú ńlá tí kò rẹ̀yìn sí ti Ilẹ̀ Ọba Bábílónì kalẹ̀, a fi ìjọba yẹn wé fàdákà, ohun bí irin tí kò níye lórí tó wúrà.
Chinese[zh]
虽然米底亚-波斯所建立的文明并不亚于巴比伦帝国,代表这个王国的金属却是不及金子贵重的银子。
Zulu[zu]
Nakuba iMediya nePheresiya yasungula impucuko enkulu eyayingasondeli nakusondela kweyoMbuso WaseBabiloni, lo mbuso ufanekiselwa isiliva, itshe elingelona igugu njengegolide.