Besonderhede van voorbeeld: -3295542567615302004

Bulgarian

И в края, понеже жената го беше научила той да обича, мъжът не можеше да остави брат му да умре.

Czech

A na konci, kvůli oné ženě, jež ho naučila milovat, ten muž nemohl nechat svého bratra zemřít.

German

Und am Ende, weil ihn die Frau gelehrt hatte, zu lieben, konnte der Mann seinen Bruder nicht sterben lassen.

Greek

Και στο τέλος, επειδή η γυναίκα του είχε μάθει να αγαπάει... ο άντρας δεν μπορούσε να αφήσει τον αδερφό του να πεθάνει.

English

And in the end, because the woman had taught him to love, the man could not let his brother die.

Spanish

Y al final, porque la mujer le había enseñado a amar, el hombre no dejó morir a su hermano.

Finnish

Nainen oli opettanut miehen rakastamaan joten hän ei voinut antaa veljensä kuolla.

French

Et au final, parce que la femme lui avait appris à aimer, l'homme ne put laisser son frère mourir.

Hungarian

És végül, mivel a nő megtanította szeretni, a férfi képtelen volt hagyni a testvérét meghalni.

Italian

E alla fine, poiche'la donna gli aveva insegnato ad amare, l'uomo non poteva lasciare che suo fratello morisse.

Dutch

En uiteindelijk, omdat de vrouw hem had geleerd lief te hebben, kon de man zijn broer niet laten sterven.

Polish

Ponieważ kobieta nauczyła go kochać, człowiek nie mógł pozwolić bratu umrzeć.

Portuguese

E no final, por ter aprendido a amar com a mulher, o homem não podia deixar o seu irmão morrer.

Romanian

Şi, în sfârşit, fiindcă femeia l-a învăţat să iubească, bărbatul n-a putut să-şi lase fratele să moară.

Russian

В конце человек не мог позволить брату умереть, потому что женщина научила его любить.

Serbian

I na kraju, jer ga je žena naučila da voli, čovek nije mogao da dozvoli da njegov brat umre.

Swedish

Eftersom kvinnan hade lärt honom att älska så kunde mannen inte låta sin bror dö.

Turkish

Nihayetinde kadın adama sevmeyi öğrettiği için adam kardeşinin ölmesine izin veremezdi.