Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дори буреносните облаци да се събират, дори дъждовете да се изсипват върху нас, нашето знание за Евангелието и любовта ни към Небесния Отец и нашия Спасител ще ни утешават и поддържат и ще внасят радост в сърцата ни, като ходим правдиво и спазваме заповедите.
Bislama[bi]
Nomata ol klaod blong hariken oli save kam wanples, nomata ren i save foldaon bigwan long yumi, save blong yumi long saed blong gospel mo lav blong yumi long Papa long Heven mo Sevya blong yumi bae i givim kamfot mo bae i sapotem yumi, mo bae i tekem glad i kam long hat blong yumi taem yumi wokbaot stret mo stap obei long ol komanmen.
Cebuano[ceb]
Bisan og ang unos nga mga panganud magpundok, bisan og ang ulan mobundak kanato, ang atong kahibalo sa ebanghelyo ug ang atong gugma sa atong Langitnong Amahan ug sa atong Manluluwas mohupay ug molig-on kanato ug mohatag og kalipay sa atong mga kasingkasing samtang kita maglakaw sa matarung ug mosunod sa mga sugo.
Danish[da]
Selvom sorte skyer samler sig, selv om regnen vælter ned på os, så vil vores kundskab om evangeliet og vores kærlighed til vor himmelske Fader og til vor Frelser trøste og styrke og bringe os glæde i hjertet, når vi vandrer retskaffent og holder befalingerne.
German[de]
Sturmwolken mögen sich zusammenziehen, Regen mag auf uns herabprasseln, doch unsere Kenntnis vom Evangelium und unsere Liebe zum himmlischen Vater und zu unserem Erlöser werden uns trösten, stützen und Freude ins Herz bringen, wenn wir untadelig wandeln und die Gebote halten.
English[en]
Though the storm clouds may gather, though the rains may pour down upon us, our knowledge of the gospel and our love of our Heavenly Father and of our Savior will comfort and sustain us and bring joy to our hearts as we walk uprightly and keep the commandments.
Estonian[et]
Kuigi rajupilved võivad koguneda, kuigi vihma võib kallata meie peale, on meie teadmised evangeeliumist ning meie armastus oma Taevase Isa ja oma Päästja vastu meile trööstiks ja toeks ning toovad südamele rõõmu, kui elame õigemeelselt ja peame kinni käskudest.
French[fr]
Même si les nuages annonciateurs d’orage se rassemblent, même si la pluie se déverse sur nous, notre connaissance de l’Évangile et notre amour de notre Père céleste et de notre Sauveur nous consoleront, nous soutiendront et nous apporteront la joie au cœur si nous sommes fidèles et si nous respectons les commandements.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke rinanon waaki ake ti mena inanona a kona n taraa ni kakamaaku ao rinanon kataaki ake a roko inanon maiura, ara atatai n te euangkerio ao tangiran Tamara are i Karawa ao ara Tia Kamaiu e na karaui nanora ao e na kamatoaira ao n uota te kukurei inanora ngkai ti nakonako n te aro ae riai ao ni kawakin tuua.
Hungarian[hu]
Gyülekezzenek bár viharfelhők vagy zúduljon ránk az eső, az evangéliumról való tudásunk, valamint a Mennyei Atyánk és a Szabadítónk iránt érzett szeretetünk meg fog vigasztalni és fenn fog tartani minket, és örömet hoz majd szívünkbe, amikor egyenes derékkal járunk, és betartjuk a parancsolatokat.
Indonesian[id]
Meski awan badai mungkin berkumpul, meski hujan mungkin turun membasahi kita, pengetahuan kita tentang Injil dan kasih kita bagi Bapa Surgawi dan bagi Juruselamat kita akan menghibur dan mendukung kita serta mendatangkan sukacita dalam hati kita sewaktu kita berjalan dengan lurus dan menaati perintah-perintah.
Italian[it]
Anche se le nuvole tempestose minacciano, anche se la pioggia si riversa su di noi, la nostra conoscenza del Vangelo e il nostro amore per il Padre Celeste e il Salvatore ci saranno di conforto e sostegno, e ci porteranno gioia se cammineremo rettamente e obbediremo ai comandamenti.
Japanese[ja]
暗雲が立ち込めても,大雨に襲われるとしても,まっすぐに歩み,戒めを守るならば,福音の知識と,天の御父と救い主の愛はわたしたちを慰め,支え,心に喜びをもたらしてくれます。
Lithuanian[lt]
Nors virš mūsų susikauptų audros debesys, nors prapliuptų liūtys, mūsų Evangelijos pažinimas ir Dangiškojo Tėvo bei mūsų Gelbėtojo meilė paguos ir palaikys mus, ir atneš džiaugsmą į mūsų širdis, jei elgsimės teisiai ir laikysimės įsakymų.
Malagasy[mg]
Na dia manangon-drahona toy ny inona aza ny oram-baratra ary na hirotsaka toy ny inona aza ny orana, ny fahalalantsika ny filazantsara sy ny fitiavantsika ny Raintsika any An-danitra sy ny Mpamonjy antsika dia hankahery antsika sy hitondra fifaliana ao am-pontsika rehefa mandeha amin’ny fahitsiana sy mitandrina ny didy isika.
Marshallese[mh]
Mekarta kōdo̧ ko remaron̄ ejouj doon, mekarta wōt ko remaron̄ wōtlo̧k iood, Jeļāļo̧kjeņ eo ad kōn gospel eo im iakwe eo ad n̄an Jemedwōj Ilan̄ im ad Rilo̧mo̧o̧r enaaj kaenōm̧m̧an im rejtak kōj im bōktok lan̄lōn̄ n̄an būruwōd ilo ad ilo̧k ilo jim̧we im kōjparok kien ko an.
Mongolian[mn]
Аянгын бараан үүлс хуралдаж, аадар бороо бидэн дээр цутгаж мэдэх ч, хэрэв бид цэх шулуун алхаж, зарлигуудыг сахивал сайн мэдээний тухай мэдлэг, Тэнгэрлэг Эцэгээ болон Аврагчийг хайрлах хайр биднийг тайтгаруулж, дэмжих болно.
Dutch[nl]
Hoewel de onweerswolken samenpakken en de regen op ons neerklettert, zullen onze kennis van het evangelie en onze liefde voor onze hemelse Vader en onze Heiland ons troost en steun geven en vreugde brengen in ons hart, als wij oprecht wandelen en de geboden onderhouden.
Polish[pl]
Choć mogą się zbierać burzowe chmury, choć ulewa może nas zmoczyć, nasza wiedza o ewangelii i nasza miłość do Ojca w Niebie i naszego Zbawiciela pocieszą nas i pomogą wytrwać oraz sprawią, że w sercu będziemy się radować, śmiało krocząc naprzód i przestrzegając przykazań.
Portuguese[pt]
Embora se formem nuvens de tempestade, embora a chuva seja derramada sobre nós, nosso conhecimento do evangelho e nosso amor pelo Pai Celestial e por nosso Salvador vão consolar-nos e dar-nos alento e alegria ao coração, se andarmos em retidão e cumprirmos os mandamentos.
Romanian[ro]
Deşi norii furtunii se pot aduna, deşi ploile se pot revărsa asupra noastră, cunoaşterea Evangheliei şi dragostea noastră pentru Tatăl nostru Ceresc şi Salvatorul nostru ne vor alina şi susţine şi ne vor aduce bucurie în inimă în timp ce umblăm în dreptate şi ţinem poruncile.
Samoan[sm]
E ui ina foufou mai afa, e ui ina to mai uaga i o tatou luga, ae o lo tatou malamalama i le talalelei ma lo tatou alolofa i lo tatou Tama Faalelagi ma lo tatou Faaola, o le a faamafanafanaina ma lagolagoina i tatou ma aumaia le olioli i o tatou loto pe a tatou savavali sa’o ma tausi poloaiga.
Tagalog[tl]
Kahit magtipon ang mga ulap, kahit bumuhos sa atin ang mga ulan, ang ating kaalaman sa ebanghelyo at ating pagmamahal sa ating Ama sa Langit at sa ating Tagapagligtas ay aalo at magtataguyod sa atin at magdudulot ng kagalakan sa ating mga puso habang lumalakad tayo nang matuwid at sumusunod sa mga kautusan.
Tongan[to]
Neongo ʻe kau fakataha ʻa e filí pea taulōfuʻu mai mo e faingataʻá, ka ʻe hanga ʻe heʻetau ʻilo ki he ongoongoleleí mo ʻetau ʻofa ki he Tamai Hēvaní mo hotau Fakamoʻuí, ʻo fakafiemālieʻi mo poupouʻi hake ʻa kitautolu mo ne ʻomi ha fiefia ki hotau lotó ʻi heʻetau ʻaʻeva angatonu mo tauhi ʻa e ngaahi fekaú.
Ukrainian[uk]
І хоча можуть збиратися грозові хмари, і дощі проливатимуться на нас, знання євангелії та любов до Небесного Батька і до нашого Спасителя будуть втішенням і підтримкою та принесуть радість нашим серцям, якщо ми будемо ходити в праведності й дотримуватися заповідей”.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta đang sống trong tình trạng có thể dường như đầy đe dọa và những thử thách dồn dập xảy đến trong cuộc sống, nhưng sự hiểu biết về phúc âm và tình yêu mến của chúng ta đối với Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi sẽ an ủi cùng hỗ trợ chúng ta cũng như mang đến niềm vui cho tâm hồn chúng ta khi sống ngay chính và tuân giữ các giáo lệnh.