Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يكفي أن أطأ بقدمي و ستنتشر الفيالق في أنحاء إيطاليا
Czech[cs]
Stačí když si dupnu novou a legie vyrazí přes celou Itálii!
Danish[da]
Jeg behøver kun trampe med fødderne og legioner vil komme frem overalt i Italien!
Greek[el]
Αρκεί να χτυπήσω το πόδι μου και θα πεταχτούν λεγεώνες σ'όλη τη χώρα.
English[en]
I have only to stamp my feet and legions will spring up all over Italy!
Spanish[es]
Sólo tengo que dar un pisotón y aparecerán legiones por toda Italia.
French[fr]
Je n'ai qu'à taper du pied et des légions se dresseront dans toute l'Italie!
Hebrew[he]
כל שעליי לעשות הוא לרקוע ברגלי ולגיונות יצוצו בכל רחבי איטליה!
Croatian[hr]
Trebam samo izdati naredbu, i legije će se podići širom Italije!
Hungarian[hu]
Csak lábammal kell dobbantanom, és legiók teremnek Itáliában!
Italian[it]
Mi basterebbe battere a terra un piede, e le legioni muoverebbero sull'italia intera!
Norwegian[nb]
Jeg trenger bare knipse, så dukker legioner opp i hele Italia.
Dutch[nl]
Ik hoef maarte stampen en in heel Italië staan er legioenen op.
Polish[pl]
Tupnę tylko nogą, a legiony rozejdą się po całej Italii!
Portuguese[pt]
Basta-me bater os pés, e erguer-se-ão legiões por toda a Itália.
Romanian[ro]
N-am decat sa bat din picior si legiunile vor rasari din toata Italia!
Slovenian[sl]
Samo udarim z nogo ob tla, pa bodo pripravljene vse legije v Italiji!
Serbian[sr]
Udarim šakom o stol, a legije diljem Italije skaču na noge.
Swedish[sv]
Jag behöver bara stampa med foten så dyker det upp legioner över hela Italien.
Turkish[tr]
İtalya'nın her tarafından lejyonların gelmesi için ayağımı vurmam yeterli.