Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 21) ከትንሣኤው በኋላ አምላክ “የክብርና የምስጋና” ዘውድ በመጫን ወሮታ ከፍሎታል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٢١) وبعد قيامته، كافأه الله بتتويجه «بالمجد والكرامة».
Bemba[bem]
(Luka 12:21) Pa numa ya kubuuka kwakwe, Lesa alimulambwile pa kumufwika icilongwe ca “bukata no bucindami.”
Bulgarian[bg]
(Лука 12:21, „Верен“) След като го възкресил, Бог наградил Исус, увенчавайки го „със слава и чест“.
Bislama[bi]
(Luk 12:21) Biaen, taem hem i laef bakegen, God i givim pei long hem, “i leftemap hem, i givim hae nem long hem.”
Bangla[bn]
(লূক ১২:২১) তিনি আবার জীবিত হয়ে ওঠার পর যিহোবা তাঁকে “প্রতাপ ও সমাদর-মুকুটে বিভূষিত” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:21) Human nga siya gibanhaw, siya gigantihan sa Diyos pinaagi sa pagpurongpurong kaniya ug “himaya ug dungog.”
Czech[cs]
(Lukáš 12:21) Když byl vzkříšen, Bůh ho odměnil tím, že ho korunoval „slávou a ctí“.
Danish[da]
(Lukas 12:21) Gud belønnede Jesus med et meningsfyldt liv og oprejste ham fra de døde for at krone ham „med herlighed og ære“.
German[de]
Während seines Lebens auf der Erde war er ‘Gott gegenüber reich’ (Lukas 12:21).
Ewe[ee]
(Luka 12:21) Le eƒe tsitretsitsi megbe la, Mawu ɖo eteƒe nɛ ale be wòtsɔ “ŋutikɔkɔe kple bubu” ɖɔ nɛ.
Efik[efi]
(Luke 12:21) Ke enye ama ekeset ke n̄kpa, Abasi ama ọnọ enye utịp ebe ke ndinọ enye “ubọn̄ ye ukpono.”
Greek[el]
(Λουκάς 12:21) Μετά την ανάστασή του, ο Θεός τον αντάμειψε στεφανώνοντάς τον «με δόξα και τιμή».
English[en]
(Luke 12:21) After his resurrection, God rewarded him by crowning him “with glory and honor.”
Spanish[es]
Mientras estuvo en la Tierra, Jesús fue “rico para con Dios” (Lucas 12:21).
Estonian[et]
Maa peal olles oli Jeesus „rikas Jumalas” (Luuka 12:21).
Fijian[fj]
(Luke 12: 21, VV) Ni vakaturi oti a vakalougatataki koya na Kalou ena “lagilagi kei na vakarokoroko.”
Ga[gaa]
(Luka 12:21) Beni ete shi kɛjɛ gbohii ateŋ sɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ wo lɛ nyɔmɔ kɛtsɔ “anunyam kɛ woo” ni ekɛfi lɛ akekere lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૨૧) આથી તેમને સજીવન કર્યા પછી પરમેશ્વરે તેમને ઈનામરૂપે “ગૌરવ તથા માનનો મુગટ” આપ્યો.
Gun[guw]
(Luku 12:21) To fọnsọnku etọn godo, Jiwheyẹwhe suahọ ẹ gbọn yíyí “gigo po yẹyi po” do ṣinyọ́n jẹgbákún na ẹn dali.
Hebrew[he]
אחרי תחייתו גמל לו אלוהים ונתן לו ”כבוד והדר”.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:21) Sang ginbanhaw sia, ginpadyaan sia sang Dios sing purongpurong sang “himaya kag kadungganan.”
Hiri Motu[ho]
(Luka 12:21) Iena toreisi lou murinai, Dirava ese “hairai bona matauraia” amo ia hanamoa bada.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je bio “bogat pred Bogom” (Luka 12:21).
Hungarian[hu]
Amíg a földön volt, Jézus ’Istenre nézve volt gazdag’ (Lukács 12:21).
Armenian[hy]
21)։ Հարություն տալուց հետո Աստված պարգեւատրեց նրան՝ պսակելով «փառքով եւ պատուով»։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 12։ 21) Իր յարութենէն ետք, Աստուած զինք վարձատրեց՝ «փառքով ու պատուով» պսակելով։
Indonesian[id]
(Lukas 12:21) Setelah kebangkitannya, Allah memberi dia pahala, memahkotai dia ”dengan kemuliaan dan kehormatan”.
Igbo[ig]
(Luk 12:21) Mgbe o bilitesịrị n’ọnwụ, Chineke kwụrụ ya ụgwọ ọrụ site n’ikpuwe ya “ebube na nsọpụrụ” n’isi dị ka okpueze.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:21) Kalpasan ti panagungarna, binalangatan ti Dios “iti dayag ken dayaw” kas gunggonana.
Italian[it]
(Luca 12:21) Dopo la sua risurrezione, Dio lo ricompensò coronandolo “di gloria e di onore”.
Japanese[ja]
ルカ 12:21)復活後は,神から報いを受け,「栄光と誉れ」の冠を与えられました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ყოფნისას იესო ‘ღმერთში მდიდრდებოდა’ (ლუკა 12:21).
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 12:21) Guutip Jesus inuunermik siunertalimmik akissarsisippaa ’naalannaammik ataqqinaammillu’ toqusunit makitillugulu niaqoruserumallugu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12:21) ಅವನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಳಿಕ, “ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ಮಾನವನ್ನೂ” ಕಿರೀಟವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(누가 12:21) 예수께서 부활되시자 하느님께서는 그분을 “영광과 영예”로 면류관을 씌우심으로 상 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 12:21) Nsima ya lisekwa na ye, Nzambe apesaki ye “nkembo mpe lokumu.”
Lithuanian[lt]
Gyvendamas žemėje, Jėzus buvo „turtingas pas Dievą“ (Luko 12:21).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:21) Kunyima kua dibika diende ku lufu, Nzambi wakamufuta, kumuasa tshifulu tshia “butumbi ne buneme.”
Macedonian[mk]
Додека бил на Земјата, Исус бил „богат пред Бога“ (Лука 12:21).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:21) പുനരുത്ഥാന ശേഷം, “മഹത്വവും ബഹുമാനവും” നൽകിക്കൊണ്ട് ദൈവം അവനു പ്രതിഫലം നൽകി.
Marathi[mr]
आणि त्याने हा उद्देश पूर्ण केल्यामुळे त्याला एक यशस्वी व्यक्ती म्हणता येईल.
Maltese[mt]
(Luqa 12:21) Wara l- irxoxt tiegħu, Alla ppremjah billi nkurunah bil- “glorja u l- ġieħ.”
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 21) Etter at han var blitt oppreist fra de døde, belønnet Gud ham ved å krone ham «med herlighet og ære».
Nepali[ne]
(लूका १२:२१) उहाँको पुनरुत्थानपछि परमेश्वरले उहाँलाई “महिमा र आदरको” शिरपेच पहिऱ्याउनुभएर इनाम दिनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus was terwijl hij op aarde was ’rijk met betrekking tot God’ (Lukas 12:21).
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:21) Ka morago ga tsogo ya gagwe, Modimo o ile a mo putsa ka go mo rweša mphapahlogo wa “borêna le letaxô.”
Nyanja[ny]
(Luka 12:21) Pambuyo pa chiukiriro chake, Mulungu anam’fupa mwa kumuveka korona “wa ulemerero ndi ulemu.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:21) ਉਸ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ “ਪਰਤਾਪ ਅਤੇ ਮਾਣ” ਦਾ ਮੁਕਟ ਪਹਿਨਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Lucas 12:21) Despues di su resureccion, Dios a recompens’é dor di coron’é “cu gloria i onor.”
Pijin[pis]
(Luke 12:21) Bihaen hem resurrect, God rewardim hem witim crown bilong “glory and honor.”
Polish[pl]
W czasie pobytu na ziemi Jezus był „bogaty wobec Boga” (Łukasza 12:21).
Portuguese[pt]
(Lucas 12:21) Depois de sua ressurreição, Deus o recompensou, coroando-o “de glória e de honra”.
Russian[ru]
На земле Иисус был «богат перед Богом» (Луки 12:21, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ari ku isi, yari “umutunzi mu by’Imana” (Luka 12:21).
Slovak[sk]
(Lukáš 12:21) Po vzkriesení ho Boh odmenil tak, že ho korunoval „slávou a cťou“.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:21, SSP) Po vstajenju ga je Bog nagradil tako, da ga je okronal »s slavo in častjo«.
Samoan[sm]
(Luka 12:21) Ina ua mavae lona toetū, na tauia o ia e le Atua e ala i le faapaleina o ia “i le mamalu ma le viiga.”
Shona[sn]
(Ruka 12:21) Amuka, Mwari akamupa mubayiro wokumupfekedza korona “yembiri nokukudzwa.”
Albanian[sq]
(Luka 12:21) Pas ringjalljes, Perëndia e shpërbleu duke e kurorëzuar «me lavdi dhe nderim».
Southern Sotho[st]
(Luka 12:21) Ka mor’a tsoho ea hae, Molimo o ile a mo putsa ka moqhaka “oa khanya le tlhompho.”
Swedish[sv]
(Lukas 12:21). Efter hans uppståndelse belönade Gud honom genom att kröna honom med ”härlighet och ära”.
Swahili[sw]
(Luka 12:21) Baada ya kufufuliwa, Mungu alimthawabisha kwa kumvika “taji la utukufu na heshima.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:21) Baada ya kufufuliwa, Mungu alimthawabisha kwa kumvika “taji la utukufu na heshima.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:21) உயிர்த்தெழுந்தபின் கடவுள் அவரை “மகிமையினாலும் கனத்தினாலும்” முடிசூட்டுவதன்மூலம் பலனளித்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 12: 21) ఆయన పునరుత్థానం చేయబడిన తర్వాత దేవుడు ఆయనకు “మహిమా ప్రభావముల” కిరీటాన్ని ధరింపజేసి ఆయనకు ప్రతిఫలమిచ్చాడు.
Thai[th]
(ลูกา 12:21) หลัง จาก ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว พระเจ้า ทรง ประทาน บําเหน็จ ให้ พระองค์ “ได้ รับ สง่า ราศี และ เกียรติยศ.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:21) ድሕሪ ትንሳኤኡ: ኣኽሊል “ክብርን ግርማን” ብምሃብ ኣምላኽ ባሪኽዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 12:21) Pagkatapos ng kaniyang pagkabuhay-muli, ginantimpalaan siya ng Diyos sa pamamagitan ng pagkokorona sa kaniya “ng kaluwalhatian at karangalan.”
Tswana[tn]
(Luke 12:21) Fa a sena go tsosiwa, Modimo o ile a mo duela ka go mo naya serwalo sa “kgalalelo le tlotlo.”
Tongan[to]
(Luke 12: 21, PM) Hili ‘ene toetu‘ú, na‘e fakapale‘i ia ‘e he ‘Otuá ‘i hono fakakalauni‘aki ia “ ‘a e langilangi mo e faka‘apa‘apa‘ia.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:21) Taim em i kirap bek pinis, God i “givim bikpela namba na biknem long em.”
Turkish[tr]
(Luka 12:21, Müjde) Diriltilmesinden sonra Tanrı onu “izzet ve hürmet tacı” ile onurlandırdı.
Tsonga[ts]
(Luka 12:21) Endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena, Xikwembu xi n’wi nyike ku “vangama ni ku xiximiwa.”
Twi[tw]
(Luka 12:21) Bere a ɔsɔre fii awufo mu akyi no, Onyankopɔn maa no akatua denam “anuonyam ne nidi” a ɔde bɔɔ no abotiri so.
Tahitian[ty]
(Luka 12:21) I muri a‘e i to ’na tia-faahou-raa, ua haamauruuru te Atua ia ’na na roto i te faakoronaraa ia ’na “i te teitei e te tura.”
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۲۱) اس کی قیامت کے بعد، خدا نے اُسے ”جلال اور عزت“ کا تاج پہنایا۔
Venda[ve]
(Luka 12:21) Nga murahu ha mvuwo yawe, Mudzimu o mu lambedza nga u mu ambadza “vhugala na thendo.”
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:21) Sau khi ngài được sống lại, Đức Chúa Trời thưởng ngài bằng cách ban cho ngài “vinh-hiển tôn-trọng”.
Wallisian[wls]
(Luka 12: 21, MN ) ʼI tona ʼosi fakatuʼuake, neʼe fakapale ia ia e te ʼAtua “aki te kololia mo te fakaapaapa.”
Xhosa[xh]
(Luka 12:21) Emva kokuvuswa kwakhe, uThixo wamvuza ngokumnika “uzuko nembeko.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:21) Lẹ́yìn àjíǹde rẹ̀, Ọlọ́run san èrè fún un nípa fífi “ògo àti ọlá” dé e ládé.
Chinese[zh]
路加福音12:21)耶稣复活后,上帝赐他“荣耀和尊荣”。
Zulu[zu]
(Luka 12:21) Ngemva kokuvuswa kwakhe, uNkulunkulu wamvuza ngokumthwesa umqhele “wenkazimulo nodumo.”