Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “laktoseonverdraagsaamheid” verwys na die liggaam se onvermoë om laktose, die vernaamste suiker in melk, te verteer.
Amharic[am]
አንድ ሰው “ላክቶስ አልተስማማውም” የሚባለው ሰውነቱ ላክቶስ የሚባለውን በወተት ውስጥ የሚገኝ ስኳር ማላምና ማዋሃድ ሲያቅተው ነው።
Arabic[ar]
تشير العبارة «عدم تحمُّل اللاكتوز» الى عدم قدرة الجسم على هضم اللاكتوز، السكر الرئيسي في الحليب.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “pagkasensitibo sa lactose” nagtumong sa kawalay-katakos sa lawas sa paghilis sa lactose, ang asukar nga daghan diha sa gatas.
Czech[cs]
Pojem „nesnášenlivost laktózy“ znamená, že tělo není schopné trávit laktózu, což je hlavní cukr obsažený v mléce.
Danish[da]
Betegnelsen „laktoseintolerans“ hentyder til legemets manglende evne til at fordøje laktose (mælkesukker), det dominerende kulhydrat i mælk.
German[de]
Mit dem Begriff „Milchzuckerunverträglichkeit“ oder „Laktoseintoleranz“ ist gemeint, daß der Körper nicht imstande ist, Laktose, den wichtigsten Zucker in der Milch, zu verdauen.
Greek[el]
Ο όρος «δυσανεξία στη λακτόζη» αναφέρεται στην αδυναμία του σώματος να αφομοιώσει τη λακτόζη, το βασικότερο σάκχαρο του γάλακτος.
English[en]
The term “lactose intolerance” refers to the body’s inability to digest lactose, the predominant sugar in milk.
Estonian[et]
Sõna „laktoositalumatus” osutab organismi võimetusele seedida laktoosi, mis on piima tähtsaim süsivesik.
Finnish[fi]
”Laktoosi-intoleranssi” tarkoittaa sitä, että elimistö ei kykene sulattamaan laktoosia, tärkeintä maidon sokeria.
French[fr]
L’intolérance au lactose est l’incapacité de l’organisme à digérer le lactose, principal sucre du lait.
Hebrew[he]
המונח ”אי־סבילות ללקטוזה” מתייחס לחוסר יכולתו של הגוף לעכל לקטוזה, שהיא הסוכר העיקרי המצוי בחלב.
Croatian[hr]
Izraz “nepodnošenje laktoze” odnosi se na nesposobnost tijela da probavlja laktozu, najzastupljeniji šećer u mlijeku.
Hungarian[hu]
A „tejcukor-érzékenység” kifejezés arra utal, hogy a szervezet nem képes megemészteni a tejcukrot, vagyis a tejben a legnagyobb mennyiségben előforduló cukrot.
Indonesian[id]
Istilah ”intoleransi laktosa” mengacu pada ketidakmampuan tubuh untuk mencerna laktosa, gula yang paling banyak terkandung dalam susu.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen ti termino a “lactose intolerance” ti saan a pannakabael ti bagi a mangtunaw iti lactose, ti kaaduan nga asukar iti gatas.
Italian[it]
Con l’espressione “intolleranza al lattosio” si intende l’incapacità di digerire il lattosio, il principale zucchero del latte.
Japanese[ja]
「乳糖不耐症」とは,牛乳の糖質の主成分である乳糖を体が消化できない症状のことを言います。
Kalaallisut[kl]
Taaguutip „immuummik sapigaqarneq“-rup taamisaarpaa timip laktosemik (immuup sukkuanik), immuup akuanik kulhydratit sunniuteqarnerpaartaannik uutsisinnaannginnera.
Korean[ko]
“유당 불내증”이란 포유류의 젖에 주로 들어 있는 당(糖) 성분인 락토오스 즉 유당을 신체가 소화시킬 수 없는 상태를 가리키는 말입니다.
Lithuanian[lt]
Terminas „laktozės netoleravimas“ reiškia organizmo nesugebėjimą virškinti laktozės, arba pieno cukraus.
Latvian[lv]
Par laktozes nepanesību sauc organisma nespēju absorbēt laktozi — piena cukuru.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “tsy fahazakana laktaozy” dia manondro ny tsy fahafahan’ny vatana mandevona ny laktaozy, dia ilay siramamy betsaka indrindra ao amin’ny ronono.
Malayalam[ml]
പാലിലെ പ്രധാന പഞ്ചസാരയായ ലാക്ടോസിനെ ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള ശരീരത്തിന്റെ കഴിവു കുറവിനെയാണ് ലാക്ടോസ്-ദഹനക്കേട് എന്നു പറയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Begrepet «laktoseintoleranse» sikter til kroppens manglende evne til å fordøye laktose, det viktigste stoffet i melk.
Dutch[nl]
De term „lactose-intolerantie” heeft betrekking op het onvermogen van het lichaam om lactose, de belangrijkste melksuiker, af te breken.
Papiamento[pap]
E término “intolerancia pa lactose” ta referí n’e curpa su inabilidad di digerí lactose, e sucu cu ta predominá den lechi.
Polish[pl]
Jak sama nazwa wskazuje, chodzi o niezdolność organizmu do trawienia laktozy, głównego cukru występującego w mleku.
Portuguese[pt]
O termo “intolerância à lactose” refere-se à incapacidade do corpo de digerir a lactose, o principal açúcar do leite.
Romanian[ro]
Expresia „intoleranţă la lactoză“ se referă la incapacitatea corpului de a digera lactoza, o substanţă glucidică predominantă în lapte.
Russian[ru]
Термин «непереносимость лактозы» указывает на неспособность организма усваивать лактозу — содержащийся в молоке сахар.
Sinhala[si]
“ලැක්ටෝස් අසාත්මිකතාව” යන යෙදුම යොමු දක්වන්නේ, කිරිවල අඩංගු ප්රධානතම සීනි වර්ගය වන ලැක්ටෝස් ජීරණය කිරීමට ශරීරයට තිබෙන අපහසුතාවටයි.
Slovak[sk]
Termín „neznášanlivosť laktózy“ znamená, že telo nie je schopné stráviť laktózu, prevládajúci cukor v mlieku.
Slovenian[sl]
Strokovni izraz »intoleranca za laktozo« se nanaša na motnjo, ko telo ne more prebavljati laktoze, prevladujočega sladkorja v mleku.
Serbian[sr]
Termin „intolerancija laktoze“ ukazuje na nesposobnost tela da svari laktozu, vrstu šećera koja preovladava u mleku.
Swedish[sv]
Termen ”laktosintolerans” har avseende på kroppens oförmåga att smälta laktos, den största delen av sockret i mjölk.
Swahili[sw]
Maneno “athari za laktosi” yarejezea kushindwa kwa mwili kumeng’enya laktosi, sukari yenye nguvu iliyo katika maziwa.
Congo Swahili[swc]
Maneno “athari za laktosi” yarejezea kushindwa kwa mwili kumeng’enya laktosi, sukari yenye nguvu iliyo katika maziwa.
Tamil[ta]
‘லாக்டோஸ் ஒவ்வாமை’ என்ற இந்த வார்த்தை, பாலிலுள்ள முக்கிய சர்க்கரையான லாக்டோஸை ஜீரணிக்கும் சக்தி ஒருவருக்கு இல்லாததை குறிக்கிறது.
Thai[th]
คํา “การ ย่อย แล็กโทส ไม่ ได้” หมาย ถึง การ ที่ ร่าง กาย ไม่ สามารถ ย่อย แล็กโทส ซึ่ง เป็น น้ําตาล ที่ มี มาก ที่ สุด ใน น้ํา นม.
Tagalog[tl]
Ang terminong “alerdyi sa laktos” ay tumutukoy sa kawalan ng kakayahan ng katawan na tunawin ang laktos, ang nakararaming asukal ng gatas.
Turkish[tr]
“Laktoz tahammülsüzlüğü” terimi, sütteki en önemli şeker olan laktozu vücudun sindirememesiyle ilgilidir.
Ukrainian[uk]
Терміном «непереносимість лактози» описується нездатність організму засвоювати лактозу, основний цукор у молоці.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “không dung nạp lactose” có nghĩa là cơ thể không thể tiêu hóa được lactose, chất đường chính trong sữa.
Chinese[zh]
“乳糖不耐”指的是身体无法消化乳糖,乳糖是乳类主要的糖分。
Zulu[zu]
Elithi “ukungezwani ne-lactose” libhekisela ekuhlulekeni komzimba ukugaya i-lactose, ushukela oyisakhi esiyinhloko esitholakala obisini.