Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От Конференцията на Обединените нации за околната среда и развитието (UNCED) насам не са налице съществени промени в моделите на потребление и производство, макар подобни промени да са решаващи за устойчивото развитие в световен план.
Czech[cs]
Od UNCED nedošlo k žádným zásadním změnám ve vzorcích výroby a spotřeby, ačkoliv pro celosvětově udržitelný růst jsou zásadní změny nezbytné.
Danish[da]
Der er ikke sket større ændringer i forbrugs- og produktionsmønstre siden UNCED, selvom grundlæggende ændringer er en nødvendighed for den bæredygtige udvikling på globalt plan.
German[de]
Seit Rio sind die Verbrauchs- und Produktionsmuster nahezu gleich geblieben, obwohl grundlegende Änderungen für eine weltweit nachhaltige Entwicklung unabdingbar sind.
Greek[el]
Δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, παρότι απαιτούνται θεμελιώδεις αλλαγές για την παγκόσμια ΑΑ.
English[en]
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
Spanish[es]
Desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo no se han vuelto a producir cambios importantes en las pautas de producción y consumo, a pesar de que se necesitan cambios fundamentales para lograr un desarrollo mundial sostenible.
Estonian[et]
ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi järel ei ole tehtud olulisi muudatusi tarbimis- ja tootmisviisides, ehkki ülemaailmse säästva arengu jaoks on tingimata vaja põhjalikke muudatusi.
Finnish[fi]
Tämä heijastaa epäyhtenäistä suhtautumista kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen. YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin jälkeen kulutus- ja tuotantomalleihin ei ole tehty suuria muutoksia, vaikka perusluonteiset muutokset ovat välttämättömiä maailmanlaajuisen kestävän kehityksen varmistamiseksi.
French[fr]
Aucun changement majeur n’est intervenu dans les modes de consommation et de production depuis la CNUED, à Rio alors que des changements fondamentaux sont indispensables pour le développement durable.
Hungarian[hu]
A fogyasztási szokások és a termelés terén nem történtek nagyobb változások az UNCED óta, noha a globális fenntartható fejlődéshez mélyreható változásokra van szükség.
Italian[it]
Tutto ciò rispecchia un approccio frammentario alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Po Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencijos vartojimo ir gamybos modeliai iš esmės nepakito, nors esminiai pokyčiai būtini pasaulio tvariam vystymuisi.
Latvian[lv]
Kopš UNCED konferences patēriņa un ražošanas veidi nav ievērojami mainījušies, neskatoties uz to, ka ir nepieciešamas būtiskas pārmaiņas, lai pasaulē sekmētu ilgtspējīgu attīstību.
Maltese[mt]
Ma sarx tibdil kbir fix-xejriet tal-konsum u l-produzzjoni minn mindu sar l-UNCED, għalkemm huma indispensabbli bidliet fundamentali għal Żvilupp Sostenibbli globali.
Dutch[nl]
Sinds UNCED zijn de consumptie- en productiepatronen niet wezenlijk veranderd, hoewel fundamentele veranderingen onontbeerlijk zijn voor een duurzame ontwikkeling in de wereld.
Polish[pl]
Od czasu konferencji UNCED nie wprowadzono żadnych większych zmian we wzorcach konsumpcji i produkcji, mimo że dla globalnego rozwoju zrównoważonego niezbędne są zasadnicze zmiany.
Portuguese[pt]
Os padrões de consumo e de produção não registaram alterações notórias desde a Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente e o Desenvolvimento, apesar de o desenvolvimento sustentável mundial exigir transformações de base.
Romanian[ro]
De la CONUMD, nu s-au înregistrat schimbări majore în modelele de consum și producție, cu toate că schimbările fundamentale sunt indispensabile pentru dezvoltarea durabilă pe plan global.
Slovak[sk]
Od Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji sme nezaznamenali žiadne zásadné zmeny vo výrobných a spotrebných zvyklostiach, hoci na dosiahnutie celosvetového udržateľného rozvoja sú nevyhnutné dôsledné zmeny.
Slovenian[sl]
Po konferenci UNCED tudi ni bilo večjih sprememb pri vzorcih potrošnje in proizvodnje, čeprav so za svetovni trajnostni razvoj nujno potrebne korenite spremembe.
Swedish[sv]
Det har inte skett några större förändringar i konsumtions- och produktionsmönstren sedan FN-konferensen om miljö och utveckling (Unced), även om det krävs grundläggande förändringar för att uppnå hållbar utveckling på global nivå.