Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liggaamsdele sou na ander dele van dieselfde liggaam soek.
Amharic[am]
እነዚህ የአካል ክፍሎች የዚያኑ አካል ሌሎች ክፍሎች ለማግኘት ፍለጋ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وهي تبحث عن اجزاء اخرى من الجسد نفسه.
Azerbaijani[az]
Bu hissələr, həmin adama məxsus olan digər hissələri axtaracaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga parteng ini hahanapon an ibang mga kabtang kan iyo man sanang hawak.
Bemba[bem]
Ifi filundwa fikalafwaya ifilundwa fimbi ifya mubili umo wine.
Bulgarian[bg]
Тези части щели да търсят другите части на същото тяло.
Bislama[bi]
Ol haf blong bodi bambae oli traem faenem ol narafala haf blong semfala bodi.
Bangla[bn]
সব লোকেরা আবার তাদের নিজেদের দেহ ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga parte mangita sa ubang bahin sa mao gihapong lawas.
Chuukese[chk]
Kinikinin ewe inis kewe repwe kuttafengennir.
Czech[cs]
Každá z těch částí bude hledat další části stejného těla.
Danish[da]
Disse legemsdele ville søge efter andre dele af samme krop.
German[de]
Die einzelnen Körperteile wären auf der Suche nach anderen Teilen desselben Körpers.
Ewe[ee]
Akpa siawo anɔ ŋutilã ma ke ƒe akpa bubuwo dim.
Efik[efi]
Mbakidem emi ẹyesan̄a ẹyom mbakidem eken ẹtode ukem ikpọkidem.
Greek[el]
Αυτά τα μέρη θα αναζητούσαν άλλα τμήματα του ίδιου σώματος.
English[en]
These parts would be seeking other portions of the same body.
Spanish[es]
Estos miembros buscarían las demás partes del mismo cuerpo.
Persian[fa]
این اعضا در هوا به سوی بدنی که بدان تعلق دارند در حرکت خواهند بود.
Finnish[fi]
Nämä osat etsisivät toisia saman ruumiin osia.
Fijian[fj]
O ira na tikitikiniyago kece oqo era na vakasaqarai ira na vo ni tikiniyagodra.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɔmɔtso lɛ fai nɛɛ baatao nakai gbɔmɔtso lɛ nɔŋŋ fai krokomɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwain rabwataia aikai, aongkoa a na kataia ni manga toma ma rabwataia ake a mena iai ngkoa.
Gujarati[gu]
આ બધા પોતપોતાનું શરીર શોધી નાખશે.
Gun[guw]
Agbasagonu ehelẹ na to adà agbasa dopolọ tọn devo lẹ dín pé.
Hausa[ha]
Ɓarin nan za su riƙa neman wancan ɓarin jiki.
Hebrew[he]
איברים מאותו גוף יחפשו זה את זה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga bahin magapangita sang iban pa nga mga bahin sang isa ka lawas.
Hiri Motu[ho]
Unai kahadia be edia tauanina tamona ena kahana ma haida do idia tahua.
Croatian[hr]
Ti će dijelovi tražiti druge dijelove istog tijela.
Hungarian[hu]
Ezek a testrészek ugyanannak a testnek a többi részét fogják keresni.
Armenian[hy]
Մարմնի յուրաքանչյուր մաս գտնելու է նույն մարմնի մյուս մասերը։
Western Armenian[hyw]
Ասոնք նոյն մարմնին մնացեալ մասերը պիտի փնտռեն։
Indonesian[id]
Bagian-bagian ini akan mencari bagian lain dari tubuh yang sama.
Igbo[ig]
Akụkụ ahụ ndị a ga na-achọ akụkụ ahụ ndị ọzọ ha na ya sitere n’otu ahụ.
Iloko[ilo]
Birokento dagitoy a kamkameng ti dadduma pay a paset ti isu met laeng a bagi.
Icelandic[is]
Átti þetta að gerast á einum og sama sólarhring, sagði presturinn.
Isoko[iso]
Abọ oma enana e rẹ te gwọlọ abọ efa nọ i no ugboma ovo na ze.
Italian[it]
Ciascuna parte avrebbe cercato le altre parti del medesimo corpo.
Georgian[ka]
ეს ნაწილები ძებნას დაუწყებდნენ თავიანთი სხეულის სხვა ნაწილებს.
Kongo[kg]
Bitini yai ya nitu takwendaka kusosa bitini yankaka yina bo kele na yo nitu mosi.
Kazakh[kk]
Бұл дене мүшелері кезінде бір денені құраған өзге бөліктерін іздей бастайды.
Kannada[kn]
ಈ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳು ತಾವು ಸೇರಬೇಕಾದ ದೇಹದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವವು.
Korean[ko]
그러한 신체 부분들이 원래 한 몸을 구성했던 다른 부분들을 찾아다닐 것이라고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул мүчөлөр бир эле дененин башка бөлүктөрүн издейт.
Ganda[lg]
Ebitundu bino biriba binoonya bitundu binnaabyo eby’omubiri.
Lingala[ln]
Binama yango ekolukaluka binama mosusu oyo ezaláká na yango nzoto moko.
Lozi[loz]
Likalulo zeo ne li ka bata-bata likalulo ze ñwi za mubili o swana.
Lithuanian[lt]
Iš tų organų bus „sukomplektuotas“ ankstesnis kūnas.
Luba-Katanga[lu]
Bino bipindi byonso bikashilula kwikimba na bipindi bikwabo bya umbidi umo.
Luba-Lulua[lua]
Bitupa ebi nebiye bienda bikeba bitupa bikuabu bia mubidi wabi.
Luvale[lue]
Evi vihanda navikatondatonda vihanda vikwavo vyakumujimba vyapwile.
Latvian[lv]
Viena ķermeņa daļas tad meklēšot cita citu, lai savienotos.
Malagasy[mg]
Hitady ny tapany hafa amin’ilay vatana nisy azy izy ireny.
Marshallese[mh]
Mõttan kein renaj bukõte mõttan ko jet in ejja enbwin eo wõt.
Macedonian[mk]
Овие делови ќе ги бараат другите делови од истото тело.
Malayalam[ml]
ഈ ശരീരഭാഗങ്ങൾ അതേ ശരീരത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ തേടുകയായിരിക്കുമത്രേ.
Mongolian[mn]
Биеийн энэ хэсгүүд нь нөгөө хэсгүүдээ хайна.
Mòoré[mos]
Babs kãensã na n baooda b yĩnsã babs a taabã.
Marathi[mr]
यामुळे सगळीकडे काळोख पसरेल.
Maltese[mt]
Dawn il- partijiet kienu se jfittxu porzjonijiet oħrajn mill- istess ġisem.
Burmese[my]
ဤအစိတ်အပိုင်းများက မူလကိုယ်ခန္ဓာ၏ အခြားအစိတ်အပိုင်းများကို ရှာဖွေလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
त्यसपछि, यी टुक्राटाक्रीहरूले आफ्नो शरीरको अरू भागहरू खोज्नेछन्।
Niuean[niu]
To kumi he tau vala nei e falu vala he tino taha ia.
Dutch[nl]
Deze delen zouden op zoek zijn naar andere delen van hetzelfde lichaam.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše di tla be di tsoma ditho tše dingwe tša mmele o swanago.
Nyanja[ny]
Ziŵalo zimenezi zidzakhala zikufufuza ziŵalo zinanso za thupi limodzimodzi.
Ossetic[os]
Адӕймаджы буары хӕйттӕй иутӕ агурдзысты уыцы буары иннӕ хӕйттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anapen na sarayan kabiangan so arum a parti na samay datin laman.
Papiamento[pap]
E partinan aki lo ta en busca di otro partinan dje mésun curpa.
Pijin[pis]
Olketa part hia bae lukaotem olketa nara part bilong sem body.
Polish[pl]
Będą one szukać innych części tego samego organizmu.
Pohnpeian[pon]
Kisehn paliwar pwukat pahn rapahki kisehn paliwar teikan me kin wiahda ehu paliwar en aramas.
Portuguese[pt]
Estas partes estariam procurando as outras partes do mesmo corpo.
Rundi[rn]
Ivyo bihimba vyobaye biriko birarondera ibindi bice vy’umubiri nyene vyavuyeko.
Romanian[ro]
Aceste părţi vor căuta alte părţi ale aceluiaşi corp.
Russian[ru]
Эти части тела будут искать другие, принадлежавшие тому же человеку.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bice by’umubiri bikazaba birimo bishakisha ibindi bice byari bigize uwo mubiri.
Sango[sg]
Ambage ti tele so ayeke gi mba ti ala ti oko tele.
Slovak[sk]
Tieto časti by mali hľadať ostatné časti toho istého tela.
Slovenian[sl]
Ti telesni deli naj bi iskali druge dele istega telesa.
Samoan[sm]
O le a saʻilia e nei vaega isi vaega o se tino lava e tasi.
Shona[sn]
Nhengo idzi dzichange dzichitsvaka dzimwe nhengo dzomuviri mumwe chete.
Albanian[sq]
Këto pjesë do të ishin në kërkim të pjesëve të tjera të të njëjtit trup.
Serbian[sr]
Ti delovi će tražiti druge delove istog tela.
Sranan Tongo[srn]
Den pisi disi ben sa suku tra pisi fu a srefi skin.
Southern Sotho[st]
Litho tsena li tla be li batla litho tse ling tsa ’mele o le mong.
Swedish[sv]
Dessa olika kroppsdelar skulle söka efter andra delar till samma kropp.
Swahili[sw]
Viungo hivyo vingekuwa vikitafuta viungo vingine vya mwili uleule.
Congo Swahili[swc]
Viungo hivyo vingekuwa vikitafuta viungo vingine vya mwili uleule.
Thai[th]
ชิ้น ส่วน ร่าง กาย เหล่า นี้ จะ แสวง หา ส่วน อื่น ๆ ที่ เป็น ร่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ክፍልታት ኣካል እዚ ናይ ገዛእ ርእሱ ክፍልታት ኣካል ክረክብ ሃለው ክብል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alegh a iyolough ne aa lu kérèn alegh agenegh a iyol shon i môm la.
Tagalog[tl]
Hahanapin ng mga bahaging ito ang iba pang bahagi ng isang katawan.
Tetela[tll]
Tenyi sɔ diayohomba tayangaka tenyi dikina diakasange ladiɔ demba ɔtɔi.
Tswana[tn]
Dirwe tseno di tla bo di batlana le dikarolo tse dingwe tsa mmele wa tsone.
Tongan[to]
‘E kumi ‘a e ngaahi konga ko ‘ení ki he ngaahi konga kehe ‘o e sino tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Izibeela ezi zinooyandaula zibeela zimbi zyamubili oyo ngoona.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hap bilong bodi bilong ol man bai wok long painim ol narapela hap bilong wan wan bodi.
Turkish[tr]
Bu parçalar aynı vücudun diğer kısımlarını arıyor olacaktı.
Tsonga[ts]
Swirho leswi swi ta va swi ri karhi swi lava swiyenge leswin’wana swa miri.
Tatar[tt]
Бу кисәкләр шул ук тәннең башка кисәкләрен эзләячәкләр.
Tuvalu[tvl]
Ka salasala aka ne mea konā a nisi vaega o te foitino e tasi.
Twi[tw]
Nipadua nkwaa yi bɛhwehwɛ afã a na ɛtoatoam wɔ nipadua koro no ara ho no.
Tahitian[ty]
E imi teie mau melo i te tahi atu â mau vaehaa o te hoê â tino.
Ukrainian[uk]
Ці частини будуть переміщатися, шукаючи інші члени того самого тіла.
Umbundu[umb]
Olonepa viatukuiwa ndeti, vi ka sandiliya olonepa vikuavo vietimba liomunu lomunu.
Urdu[ur]
یہ اعضا جس جسم کیساتھ جڑے ہوئے تھے اُسکے دیگر حصوں کو تلاش کرینگے۔
Venda[ve]
Yeneyi miraḓo i ḓo vha i tshi khou ṱoḓa zwiṅwe zwipiḓa zwa muvhili.
Vietnamese[vi]
Những bộ phận này sẽ tìm những bộ phận khác trong cùng một thể xác.
Waray (Philippines)[war]
Magbibiling ini han iba nga mga bahin han pariho nga lawas.
Wallisian[wls]
ʼE kumi anai e te ʼu koga sino ʼaia he tahi ʼu koga sino feiā.
Xhosa[xh]
La malungu ayeya kuba efuna ezinye iinxalenye zomzimba wawo.
Yapese[yap]
Ma pi n’en ney e ra gay yu yang ko fare dowef ngan chamiy biyay ni ri aram fare dowef faram ni ke yim’.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà ara wọ̀nyí yóò máa wá àwọn ẹ̀yà tó kù tí wọ́n jọ jẹ́ ara kan náà kiri.
Zulu[zu]
Lezi zingxenye ziyobe zifuna ezinye izingxenye zomzimba owodwa.