Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ter wille van my naam sal ek my toorn inhou, en ter wille van my lof sal ek my teenoor jou bedwing, sodat jy nie uitgeroei word nie” (Jesaja 48:9).
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ተናገረ:- “ስለ ስሜ ቁጣዬን አዘገያለሁ፣ እንዳላጠፋህም ስለ ምስጋናዬ እታገሣለሁ።”
Arabic[ar]
يقول: «من اجل اسمي ابطِّئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك».
Bemba[bem]
Atila: “Pa mulandu we shina lyandi ndekokosho bukali bwandi, pa mulandu wa kutashiwa kwandi ndebukaanya kuli iwe.”
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Tungod sa akong ngalan pugngan ko ang akong kasuko, ug alang sa akong kadayeganan pugngan ko ang akong kaugalingon labot kanimo aron dili ka pagalaglagon.”
Czech[cs]
Říká: „Kvůli svému jménu ovládnu svůj hněv a pro svou chválu se vůči tobě zdržím, abys nebyl odříznut.“
Danish[da]
Han siger: „For mit navns skyld vil jeg bremse min vrede, og for min æres skyld vil jeg betvinge mig over for dig, så du ikke udryddes.“
German[de]
Er erklärt: „Um meines Namens willen werde ich meinen Zorn verhalten, und zu meinem Lobpreis werde ich mich dir gegenüber zurückhalten, damit man dich nicht wegtilgt“ (Jesaja 48:9).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Metsi nye dɔmedzoe nu le nye ŋkɔ ta, eye le tawò meɖo asi ɖokuinye dzi le nye kafukafu ŋuti, be magatsrɔ̃ wò o.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nyọkpọnọde kan̄a iyatesịt mi nnịm mban̄a enyịn̄ mi, nyonyụn̄ mmụm enye n̄kama nnọ fi mban̄a itoro mi, mbak ndisịbe fi mfep.”
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Για χάρη του ονόματός μου θα καταστείλω το θυμό μου, και για τον αίνο μου θα συγκρατηθώ απέναντί σου για να μη γίνει η εκκοπή σου».
English[en]
He says: “For the sake of my name I shall check my anger, and for my praise I shall restrain myself toward you that there may be no cutting you off.”
Estonian[et]
Ta ütleb: ”Oma nime pärast ma olen pikameelne ja oma kuulsuse pärast ma valitsen ennast, et sind mitte hävitada!”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Nimeni tähden minä pidätän suuttumukseni, ja ylistykseni vuoksi minä hillitsen itseni sinun suhteesi, jottei sinua karsittaisi pois.”
Fijian[fj]
E kaya o koya: “E na vuku ni yacaqu ka’u na vakaberaberataka na noqu cudru, kei na vuku ni noqui rogorogo ka’u na tarovi au ga, me’u kakua ni muduki iko laivi.”
French[fr]
Il déclare : “ À cause de mon nom je retiendrai ma colère, et pour ma louange, je me contiendrai envers toi, afin qu’on ne te retranche pas.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Migbɛi lɛ hewɔ lɛ matsi mlifu lɛ mato, ni miyijiemɔ lɛ hewɔ lɛ mato mitsui shi mahao, koni mikakpata ohiɛ.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Na oyín ṣie wutu yẹn na hẹn homẹgble dote, podọ na pipà ṣie wutu yẹn na joagọ na hiẹ wutu, na yẹn nikaa sán we sẹ̀.”
Hindi[hi]
वह कहता है: “अपने ही नाम के निमित्त मैं क्रोध करने में विलम्ब करता हूं, और अपनी महिमा के निमित्त अपने तईं रोक रखता हूं, ऐसा न हो कि मैं तुझे काट डालूं।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Tungod sa akon ngalan punggan ko ang akon kaakig, kag tungod sa akon kadayawan punggan ko ang akon kaugalingon sa imo agod indi ka pag-utdon.”
Croatian[hr]
On kaže: “Imena svojega radi ustegnuću gnjev svoj, i radi hvale svoje uzdržaću se prema tebi, da te ne istrijebim” (Izaija 48:9).
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Demi namaku, aku akan mengendalikan kemarahanku, dan demi pujian bagiku, aku akan menahan diriku terhadap engkau, agar engkau tidak dimusnahkan.”
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “N’ihi aha m ka M na-eme ka iwe m nọọ ọdụ, ọ bụkwa n’ihi otuto m ka M na-egbochi ya n’ebe ị nọ, ka M wee ghara ibipụ gị.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Maipagapu iti naganko igawidkonto ti ungetko, ket maipaay iti pannakaidaydayawko medmedakto kenka ti bagik tapno awan koma ti pananggessat kenka.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Fyrir sakir nafns míns sefa ég reiði mína og vegna lofs míns hefti ég hana þér í vil, svo að ég uppræti þig eigi.“
Italian[it]
“Per amore del mio nome frenerò la mia ira, e per la mia lode mi tratterrò verso di te perché tu non sia stroncato”.
Kannada[kn]
ಆತನು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೆಡದಂತೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಣ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗೆ ಕಳಂಕಬಾರದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡದೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.”
Lingala[ln]
Alobi: “Mpo na nkombo na ngai, nakokanga nkanda na ngai, mpo na kosanzola na ngai, [nakomipekisa] liboso na yo, ete nakatakata yo te.”
Lozi[loz]
U li: “Ha ni liyeha ku halifa ki kabakala Libizo la ka; ha ni isweli kuli ni si ke na ku feza, ki kabakala ku bubekeha kwa ka.”
Latvian[lv]
Jehova paziņo: ”Sava vārda dēļ Es pavilcināju savas dusmas, un sava goda dēļ Es izturos saudzīgi tev par labu, lai tevi neiznīcinātu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Noho ny anarako dia ononiko ny fahatezerako, ary mba hiderana Ahy dia manindry fo ny aminao Aho, mba tsy hamongorana anao.”
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “എന്റെ നാമത്തെപ്രതി ഞാൻ കോപം അടക്കി; എന്റെ മഹിമയ്ക്കായി നിന്നെ വിച്ഛേദിക്കാതെ ഞാൻ അതു നിയന്ത്രിച്ചു.”
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Minħabba f’ismi ma nżommx [jew, nikkontrolla] għadbi, u minħabba ġieħi nitrażżan għalik, biex ma neqirdekx.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “သင့်ကို ရှင်းရှင်းမပယ်မဖျက်ခြင်းငှာ ငါသည် ကိုယ်နာမအတွက် ကိုယ်အမျက်ကို ချုပ်တည်းမည်။
Norwegian[nb]
Han sier: «For mitt navns skyld skal jeg tøyle min vrede, og for min lovprisnings skyld skal jeg legge bånd på meg overfor deg, så du ikke skal bli avskåret.»
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ter wille van mijn naam zal ik mijn toorn inhouden, en om mijn lof zal ik mij jegens u bedwingen, opdat men u niet afsnijdt” (Jesaja 48:9).
Northern Sotho[nso]
O re: “Xe ke diexile xo xalefa, ke dirêla ’ina la-ka; xe ke ithswara ke se Xo fedišê, ke dirêla xore ke rêtwê.”
Nyanja[ny]
Akuti: “Chifukwa cha dzina langa ndidzachedwetsa mkwiyo wanga, ndi chifukwa cha kutamanda kwanga ndidzakulekerera, kuti ndisakuchotse.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਟਕਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਉਹ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੋਕ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਢ ਨਾ ਸੁੱਟਾਂ।”
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Pa kousa di mi nòmber lo mi kontrolá mi rabia, i pa mi alabansa lo mi frena mi mes pa ku bo pa no kòrta bo kita afó.”
Portuguese[pt]
Diz ele: “Por causa do meu nome controlarei a minha ira e por meu louvor me refrearei para contigo, para que não haja decepamento.”
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „De dragul numelui meu îmi voi reţine mânia şi pentru lauda mea mă voi stăpâni faţă de tine ca să nu fii tăiat“ (Isaia 48:9, NW).
Sango[sg]
Lo tene: “Teti iri ti Mbi mveni, fade Mbi zia ngonzo ti Mbi aku kete; teti tene ti sepela Mbi, fade Mbi gbanzi ngonzo ti Mbi si Mbi lungula mo pepe.”
Sinhala[si]
“මාගේ නාමය නිසා මාගේ කෝපය ප්රමාදකරන්නෙමි, [මම මාගේ කෝපය පාලනය කරගනිමි, NW] නුඹ සිඳ නොදමන පිණිස මාගේ ප්රශංසාව උදෙසා නුඹ ගැන එය නවත්වන්නෙමි, [මම මාවම දමනය කරගනිමි, NW].”
Slovak[sk]
Hovorí: „Kvôli svojmu menu ovládnem svoj hnev a na moju chválu sa voči tebe zdržím, aby si nebol odrezaný.“
Slovenian[sl]
Pravi namreč: »Zaradi imena svojega zadržujem jezo svojo in zaradi hvale svoje jo krotim, tebi v prid, da te ne iztrebim.«
Shona[sn]
Anoti: “Ndichanonosa kutsamwa kwangu nokuda kwezita rangu, ndichazvidzora pamusoro pako nokuda kwokurumbidzwa kwangu, kuti ndirege kukuparadza.”
Albanian[sq]
Ai thotë: «Për hir të emrit tim do ta frenoj zemërimin dhe për lavdinë time do të përmbahem me ty që të mos zhdukesh.»
Serbian[sr]
On kaže: „Radi imena svoga, gnev sam svoj ustezao, i radi slave svoje ja se uzdržavam, da te ne istrebim“ (Isaija 48:9).
Southern Sotho[st]
O re: “Ke tla tšoara bohale ba ka ka lebaka la lebitso la ka, ’me bakeng sa thoriso ea ka ke tla ithiba e le hore le se ke la felisoa.”
Swedish[sv]
Han säger: ”För mitt namns skull skall jag tygla min vrede, och för min lovprisnings skull skall jag lägga band på mig gentemot dig, så att du inte blir utrotad.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kwa ajili ya jina langu nitaahirisha [“nitadhibiti,” “NW”] hasira yangu, na kwa ajili yako nitajizuia, ili nisifiwe, wala nisikukatilie mbali.”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kwa ajili ya jina langu nitaahirisha [“nitadhibiti,” “NW”] hasira yangu, na kwa ajili yako nitajizuia, ili nisifiwe, wala nisikukatilie mbali.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “என் பெயரின் பொருட்டு என் சினத்தை அடக்கிக் கொள்கின்றேன்; என் புகழை முன்னிட்டு உன்னை வெட்டி வீழ்த்தாமல், உனக்காக அதைக் கட்டுப்படுத்துகின்றேன்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా చెబుతున్నాడు: “నేను నిన్ను నిర్మూలము చేయకుండునట్లు నా నామమునుబట్టి నా కోపము మానుకొనుచున్నాను, నా కీర్తి నిమిత్తము నీ విషయములో బిగబట్టు కొనుచున్నాను.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Alang-alang sa aking pangalan ay pipigilan ko ang aking galit, at dahil sa aking kapurihan ay magpipigil ako ng aking sarili sa iyo upang hindi ka malipol.”
Tswana[tn]
A re: “Ke tla thiba bogale jwa me ka ntlha ya leina la me, mme ke tla ithiba mo go wena ka ntlha ya pako ya me gore o se ka wa kgaolwa.”
Turkish[tr]
Şunları diyor: “İsmimden ötürü öfkemi geciktiriyorum, ve hamdimden ötürü seni kesip atmıyayım diye senden kendimi tutuyorum.”
Tsonga[ts]
U te: “Hikwalaho ka vito ra mina ndzi ta lawula ku hlundzuka ka mina, kasi hikwalaho ka ku dzunisiwa ka mina ndzi ta tikhoma leswaku u nga herisiwi.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Me din nti na metwentwɛn m’abufuw ase, na m’ayeyi nti midwoo m’ani memaa wo, na mankuw w’ase.”
Venda[ve]
U ri: “Ndo itela dzina ḽanga ndi tshi ḓi-puta; ndo konḓelela ndi tshi itela u rendwa hanga; nda litsha u U lozwa.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ta vì danh mình mà tạm nhịn giận ta; vì sự vinh-hiển mình mà nhịn-nhục đối với ngươi, đặng không hủy-diệt ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Tungod ha akon ngaran akon lalanganon an akon kasina, ngan tungod ha pagdayaw ha akon ako magpupugong para ha imo, nga diri ko ikaw pabulagon.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ngenxa yegama lam ndiya kuwunqanda umsindo wam, nangenxa yendumiso yam ndiya kuzithintela ngakuwe ukuze unganqunyulwa.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Nítorí orúkọ mi, èmi yóò dẹwọ́ ìbínú mi, àti nítorí ìyìn mi, èmi yóò kó ara mi níjàánu sí ọ, kí kíké ọ kúrò má bàa ṣẹlẹ̀.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngenxa yegama lami ngizoyinqanda intukuthelo yami, nangenxa yodumo lwami ngizozibamba ngakuwe ukuze unganqunywa.”