Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitbreiding was nodig as gevolg van Jehovah se seën op die getroue pogings van die broers om die goeie nuus op hierdie pragtige tropiese eiland te verkondig.
Arabic[ar]
وهذا التوسّع صار ضروريا بسبب بركة يهوه على الجهود الامينة للاخوة في الكرازة بالبشارة في تلك الجزيرة الاستوائية الجميلة.
Danish[da]
Jehova har velsignet brødrenes trofaste bestræbelser for at forkynde den gode nyhed på denne smukke tropeø, hvilket har nødvendiggjort denne udvidelse.
German[de]
Die Erweiterung war notwendig geworden, weil Jehova die eifrigen Bemühungen der Brüder, die auf dieser wunderschönen tropischen Insel die gute Botschaft verkündigen, sehr gesegnet hat.
Greek[el]
Αυτή η επέκταση έγινε αναγκαία επειδή η ευλογία του Ιεχωβά είναι πάνω στις πιστές προσπάθειες που κάνουν οι αδελφοί για να κηρύξουν τα καλά νέα σ’ αυτό το όμορφο τροπικό νησί.
English[en]
This expansion had become necessary because of Jehovah’s blessing on the faithful efforts of the brothers in preaching the good news in this beautiful tropical island.
Spanish[es]
Fue necesario agrandarlos debido a la bendición que Jehová ha derramado sobre los fieles esfuerzos de los hermanos por predicar las buenas nuevas en esta bella isla tropical.
Finnish[fi]
Tämä laajennus oli tullut välttämättömäksi, koska Jehova oli siunannut tällä kauniilla trooppisella saarella hyvää uutista saarnanneitten veljien uskolliset ponnistelut.
French[fr]
Cette extension était devenue indispensable, car Jéhovah bénit les efforts soutenus que fournissent les Témoins dans la prédication de la bonne nouvelle sur cette belle île tropicale.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon gid ining pagpadaku bangod sang pagpakamaayo ni Jehova sa matutom nga mga panikasog sang kauturan sa pagbantala sing maayong balita sa sining matahom nga tropiko nga isla.
Italian[it]
Si era reso necessario ampliare l’edificio originale in seguito alla benedizione di Geova sui fedeli sforzi compiuti dai fratelli nel predicare la buona notizia in questa bella isola tropicale.
Japanese[ja]
このような拡張が必要となったのは,この美しい熱帯の島で良いたよりを伝道する忠実な兄弟たちの努力をエホバが祝福されたからです。
Korean[ko]
형제들이 이 아름다운 열대 섬에서 좋은 소식을 전파하는 데 바친 충실한 노력을 여호와께서 축복해 주셨기 때문에 이러한 확장이 필요하게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary tena nilaina io fanitarana io, satria notahin’i Jehovah ny fiezahana mitohy nataon’ireo Vavolombelona tamin’ny fitoriana ny vaovao tsara tao amin’io nosy tropikaly kanto io.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലയിലുള്ള ഈ മനോഹരമായ ദ്വീപിലെ സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിലുള്ള സഹോദരൻമാരുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ശ്രമങ്ങളുടെമേൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിമിത്തം ഈ വികസനം ആവശ്യമായി വന്നു.
Marathi[mr]
या सुंदर उष्ण बेटावरील बांधवांच्या सुवार्तेच्या विश्वासू प्रचारावरील यहोवाच्या आशिर्वादामुळे या वाढीची गरज भासली.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova har velsignet brødrenes iherdige anstrengelser i forkynnelsen av det gode budskap på denne vakre tropiske øya, var det blitt påkrevd å utvide avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Deze uitbreiding was noodzakelijk geworden als gevolg van Jehovah’s zegen op de getrouwe krachtsinspanningen van de broeders en zusters die het goede nieuws op dit prachtige tropische eiland prediken.
Polish[pl]
Przedsięwzięcie to okazało się konieczne, gdyż Jehowa obficie pobłogosławił szczere wysiłki braci głoszących dobrą nowinę na tej pięknej, tropikalnej wyspie.
Portuguese[pt]
Esta expansão tornara-se necessária por causa da bênção de Jeová sobre os esforços fiéis dos irmãos na pregação das boas novas nesta bela ilha tropical.
Southern Sotho[st]
Keketseho ena ebile bohlokoa hobane Jehova o hlohonolofalitse boiteko bo tšepahalang ba baena ho boleleng litaba tse molemo sehlekehlekeng sena se setle se libakeng tse chesang.
Swedish[sv]
Denna utbyggnad blev nödvändig därför att Jehova har fortsatt att välsigna vännernas trogna ansträngningar att predika de goda nyheterna på denna vackra tropiska ö.
Tamil[ta]
இந்த விஸ்தரிப்பு அவசியமாயிருந்தது, ஏனென்றால் இந்த அழகிய வெப்பமண்டல தீவில் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் சகோதரர்களின் உண்மையான முயற்சிகள் மீது யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang paglawak na ito ay kinailangan dahilan sa pagpapala ni Jehova sa tapat na mga pagsisikap ng mga kapatid sa pangangaral ng mabuting balita sa magandang islang ito sa tropiko.
Tsonga[ts]
Ku andza loku ku ve ka nkoka hikwalaho ka ku katekisa ka Yehova matshalatshala lama tshembekaka ya vamakwerhu eku chumayeleni ka mahungu lamanene exihlaleni lexi xo xonga xa tiropiki.
Chinese[zh]
在这个美丽怡人的热带海岛上,耶和华正大大祝福弟兄姊妹们在宣扬好消息方面所作的忠贞努力,因此这项扩展遂成为当务之急。
Zulu[zu]
Lokhu kunwetshwa kuye kwaba okudingekile ngenxa yesibusiso sikaJehova emizamweni yokwethembeka yabazalwane ekushumayeleni izindaba ezinhle kulesiqhingi esihle esishisayo.