Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Daily Sentinel van Rome, New York, het vertel van Jehovah se Getuies wat mense gaan help het: “Die mans het in die Koninkryksaal in Watertown bymekaargekom en is van daar na verskeie lede se huise toe aangewys.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٨:٢) اخبرت صحيفة دايلي سانتينل (بالانكليزية) التي تصدر في مدينة روما، في ولاية نيويورك، عن شهود يهوه الذين خرجوا ليساعدوا الناس: «التقى الرجال في قاعة الملكوت في ووترتاون لينظموا انفسهم ومن هناك عُيِّنوا للذهاب الى بيوت الاعضاء المختلفة.
Cebuano[ceb]
(Buhat 28:2) Ang Daily Sentinel sa Rome, New York, nag-asoy bahin sa mga Saksi ni Jehova nga nanggawas sa pagtabang sa mga tawo: “Ang mga lalaki nagtagbo sa Kingdom Hall sa Watertown aron maorganisar ug gikan didto gitudlo sa nagkalainlaing mga balay sa mga membro.
Czech[cs]
(Skutky 28:2) O svědcích Jehovových, kteří ihned začali pomáhat lidem, list Daily Sentinel z Rome ve státě New York napsal: „Muži se sešli v sále Království ve Watertownu, zorganizovali práci a odtud byli přiděleni do domů různých členů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:2) Avisen Daily Sentinel fra Rome i staten New York fortalte om nogle Jehovas vidner der tog ud for at hjælpe folk: „Mændene mødtes i rigssalen i Watertown for at blive opdelt i hold og få anvist hvilke af medlemmernes huse de skulle tage sig af.
German[de]
Die in Rome (New York) erscheinende Zeitung Daily Sentinel berichtete von Zeugen Jehovas, die auszogen, um Menschen zu helfen: „Die Männer trafen sich am Königreichssaal in Watertown, um alles durchzuorganisieren, und wurden von dort aus den verschiedenen Häusern ihrer Glaubensbrüder zugeteilt.
Greek[el]
(Πράξεις 28:2) Η εφημερίδα Ντέιλι Σέντινελ (Daily Sentinel) στο Ρόουμ της Νέας Υόρκης είπε τα εξής για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά που πήγαν να βοηθήσουν τους ανθρώπους: «Οι άντρες συναντήθηκαν στην Αίθουσα Βασιλείας στο Γουότερταουν για να οργανωθούν, και από εκεί τους ανατέθηκε να πάνε στα σπίτια διαφόρων μελών.
English[en]
(Acts 28:2) The Daily Sentinel of Rome, New York, told of Jehovah’s Witnesses who headed out to help people: “The men met at the Kingdom Hall in Watertown to get organized and from there were assigned to various members’ houses.
Estonian[et]
New Yorgi Rome’i ajaleht ”Daily Sentinel” kirjutas Jehoova tunnistajatest, kes läksid inimesi aitama: ”Mehed said kokku Watertownis kuningriigisaalis, et organiseerida tööd ning minna appi koguduseliikmetele.
Finnish[fi]
Romessa New Yorkissa ilmestyvä Daily Sentinel -lehti kertoi Jehovan todistajista, jotka lähtivät liikkeelle auttamaan ihmisiä: ”Miehet kokoontuivat järjestäytymistä varten Watertownin valtakunnansalilla, ja heidät lähetettiin sieltä useiden jäsenten taloille.
Hebrew[he]
העיתון דיילי סנטינל ברומא, ניו־יורק, סיפר על עדי־יהוה שהושיטו עזרה לזולת: ”הגברים נפגשו באולם המלכות בווֹטֶרְטַאון כדי להתארגן ומשם הופנו לבתים של חברי הקהילה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों २८:२) यहोवा के साक्षी लोगों की मदद करने के लिए निकल पड़े। रोम, न्यू यॉर्क के डेली सॆंटिनल ने उनके बारे में कहा: “वे लोग वॉटरटाउन में अपने राज्यगृह में मिले ताकि व्यवस्था करें और वहाँ से उन्हें विभिन्न सदस्यों के घरों में भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 28:2) Ang Daily Sentinel sang Rome, New York, nagsiling tuhoy sa mga Saksi ni Jehova nga nanguna sa pagbulig sa mga tawo: “Ang mga lalaki nagtipon sa Kingdom Hall sa Watertown agod mag-organisar kag gikan didto gintangdo sila sa lainlain nga mga balay sang ila mga katapo.
Croatian[hr]
Daily Sentinel iz Romea (New York) za Jehovine je svjedoke koji su krenuli da pomognu drugima rekao sljedeće: “Muškarci su se sastali u Dvorani Kraljevstva u Watertownu kako bi se organizirali i odatle su bili poslani u mnoge domove svojih članova.
Hungarian[hu]
A rome-i (New York) Daily Sentinel ezt mondta Jehova azon Tanúiról, akik elmentek, hogy segítsenek az embereknek: „Az emberek a watertowni Királyság-teremnél találkoztak, hogy megszervezzék a tevékenységüket, és onnan jelölték ki őket a tagok házaihoz.
Indonesian[id]
(Kisah 28:2) Daily Sentinel dari Rome, New York, mengisahkan tentang Saksi-Saksi Yehuwa yang keluar untuk membantu orang-orang, ”Pria-pria itu bertemu di Balai Kerajaan di Watertown untuk dikoordinasi dan kemudian ditugasi ke rumah-rumah anggota mereka.
Iloko[ilo]
(Aramid 28:2) Kinuna ti Daily Sentinel ti Rome, New York, maipapan kadagiti Saksi ni Jehova a napan timmulong kadagiti tattao: “Nagtitipon dagiti lallaki iti Kingdom Hall idiay Watertown tapno agsagana ket manipud sadiay naibaonda iti nadumaduma a balay dagiti kapammatianda.
Italian[it]
(Atti 28:2) Il Daily Sentinel di Rome, nello stato di New York, diceva che i testimoni di Geova si erano messi all’opera per aiutare altri: “Gli uomini si sono riuniti nella Sala del Regno di Watertown per ricevere istruzioni e da lì sono stati mandati a casa di vari membri.
Japanese[ja]
使徒 28:2)ニューヨーク州ロームのデーリー・センティネル紙は,人々を助けるために率先して行動したエホバの証人について次のように伝えました。「 彼らは,ウォータータウンの王国会館に集まって活動を組織し,それからそれぞれの信者の家へと派遣された。
Korean[ko]
(사도 28:2) 뉴욕 주 롬의 「데일리 센티널」지에서는, 사람들을 돕기 위해 떠난 여호와의 증인들에 관해 이렇게 말하였습니다. “그 사람들은 워터타운에 있는 왕국회관에 모여 조직한 다음, 그 곳에서 여러 신도들의 집으로 배정되었다.
Lithuanian[lt]
Romos (Niujorkas) laikraštyje Daily Sentinel apie Jehovos Liudytojus, pirmuosius padėjusius kitiems, buvo sakoma: „Vyrai susirinko Karalystės salėje Votertaune ir iš ten organizuotai buvo pasiųsti į įvairius bendratikių namus.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 28:2.) Romas (Ņujorkas štats) laikrakstā Daily Sentinel bija stāstīts par Jehovas lieciniekiem, kas devās palīgā citiem: ”Vīrieši satikās Votertaunas Ķēniņvalsts zālē, lai organizētu palīdzību, un, saņēmuši norādījumus, devās uz savu ticības biedru mājām.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २८:२) लोकांना मदत करण्यासाठी पुढे आलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी रोम, न्यूयॉर्कच्या डेली सेन्टिनल दैनिकाने असे वृत्त दिले: “कार्याच्या योजना आखण्यासाठी वॉटरटाऊनच्या राज्य सभागृहात पुरुषांची एक सभा घेण्यात आली आणि प्रत्येकाला वेगवेगळ्या सदस्यांच्या घरी जाऊन मदत करण्याची जबाबदारी देण्यात आली.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 2) Avisen Daily Sentinel, som kommer ut i Rome i staten New York, fortalte om noen Jehovas vitner som drog ut for å hjelpe folk: «Mennene møtte opp i Rikets sal i Watertown for å organisere seg, og der fikk de i oppdrag å dra til forskjellige medlemmers hus.
Dutch[nl]
De Daily Sentinel uit Rome (New York) vertelde over Jehovah’s Getuigen die er op uit gingen om mensen te helpen: „De mannen kwamen bijeen in de Koninkrijkszaal in Watertown om ingedeeld te worden en werden van daar uit toegewezen aan diverse huizen van leden.
Polish[pl]
O Świadkach Jehowy, którzy pośpieszyli innym na pomoc, prasa donosiła: „Mężczyźni zebrali się w Sali Królestwa, zaplanowali akcję, a potem wyruszyli do domów współwyznawców.
Portuguese[pt]
(Atos 28:2) O Daily Sentinel, de Roma, Nova York, disse a respeito de Testemunhas de Jeová que foram ajudar as vítimas: “Os homens convergiam ao Salão do Reino, em Watertown, onde se organizavam, e dali eram designados a trabalhar em várias casas de adeptos.
Romanian[ro]
Iată ce a scris ziarul Daily Sentinel din Rome, statul New York, despre Martorii lui Iehova, care au început să-i ajute pe oameni: „Bărbaţii s-au adunat la Sala Regatului din Watertown ca să se organizeze, după care li s-au repartizat diverse case ale membrilor organizaţiei.
Russian[ru]
В газете «Daily Sentinel», выходящей в Роме (штат Нью-Йорк), говорилось о Свидетелях Иеговы, которые помогали людям чем только могли: «В Уотертауне в Зале Царства собрались мужчины: чтобы все организовать и распределиться, кто кому из соверующих будет помогать.
Slovak[sk]
(Skutky 28:2) Noviny Daily Sentinel vychádzajúce v Rome (štát New York) napísali o Jehovových svedkoch, ktorí sa vybrali pomáhať ľuďom, toto: „Muži sa stretli v sále Kráľovstva vo Watertowne, aby sa zorganizovali a odtiaľ boli prideľovaní do rôznych domácností svojich členov.
Albanian[sq]
(Veprat 28:2, BR) Gazeta Daily Sentinel e Romës, Nju Jork, tha për Dëshmitarët e Jehovait që filluan menjëherë të ndihmonin njerëzit: «Burrat u takuan në Sallën e Mbretërisë në Uotertaun për t’u organizuar dhe që atje u caktuan nëpër shtëpitë e disa anëtarëve.
Serbian[sr]
Časopis Daily Sentinel iz Rima, u državi Njujork, rekao je o Jehovinim svedocima koji su pomagali ljudima: „Muškarci su se sastajali u Dvorani Kraljevstva u Votertaunu da bi se organizovali, a tamo su im bili dodeljeni domovi suvernika.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:2) Tidningen Daily Sentinel, som ges ut i Rome i staten New York, berättade om hur Jehovas vittnen hjälpte andra: ”Männen träffades på Rikets sal i Watertown för att organisera det hela, och därifrån blev de skickade till olika medlemmars hem.
Swahili[sw]
(Matendo 28:2) Gazeti Daily Sentinel la Rome, New York, lilisema hivi kuhusu Mashahidi wa Yehova walioenda kuwasaidia watu: “Watu hao walikutana kwenye Jumba la Ufalme katika Watertown ili kujipanga na kutoka hapo walipewa migawo ya kwenda kwenye nyumba za washiriki wao mbalimbali.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:2) மக்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்ட ஓடோடி வந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி நியூ யார்க்கிலுள்ள ரோமிலிருந்து வெளிவரும் டெய்லி சென்ட்டினல் இவ்வாறு சொன்னது: “காரியங்களை ஒழுங்கமைப்பதற்காக அந்த ஆட்கள் வாட்டர்டவுனிலுள்ள ராஜ்ய மன்றத்தில் ஒன்றுகூடினார்கள்; பின்பு அங்கிருந்து பல்வேறு அங்கத்தினர்களுடைய வீடுகளுக்கு அவர்களை பிரித்தனுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 28:2) “సంస్థీకరించేందుకు వాటర్టౌన్లోని రాజ్యమందిరంలో కలుసుకున్న పురుషులు వేర్వేరు సభ్యుల ఇండ్లకు వెళ్ళడానికి నియమించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:2) Ganito ang sabi ng Daily Sentinel ng Roma, New York, tungkol sa mga Saksi ni Jehova na lumabas upang tumulong sa mga tao: “Nagtipon ang mga lalaki sa Kingdom Hall sa Watertown upang maging organisado at mula roon ay inatasan sila sa iba’t ibang bahay ng mga miyembro.
Ukrainian[uk]
Ромська газета «Дейлі сентінель», що видається в штаті Нью-Йорк, написала про Свідків Єгови, які допомагали людям: «Чоловіки зібралися в уотертаунському Залі Царства, щоб розбитись на групи, і звідти вирушили до численних домівок співвіруючих.
Chinese[zh]
使徒行传28:2)耶和华见证人努力帮助灾民,纽约的一份报章(Daily Sentinel)论到他们说:“那些人在沃特敦的王国聚会所里集合,然后组织起来,分别派往不同成员的家去。
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:2) I-Daily Sentinel yaseRoma, eNew York, yakhuluma ngoFakazi BakaJehova abaphuma bayosiza abantu: “Amadoda ahlangana eHholo LoMbuso eWatertown ukuze ahleleke futhi ukusuka lapho abelwa ezindlini ezihlukahlukene zamalungu awo.