Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die geïnspireerde profeet Jesaja gesê het: “Die groen gras het verdroog, die bloeisel het verwelk; maar wat die woord van ons God betref, dit sal tot onbepaalde tyd bly bestaan.”—Jesaja 40:8.
Amharic[am]
ኢሳይያስ በመንፈስ አነሳሽነት እንደተናገረው “ሣሩ ይደርቃል፤ አበባውም ይረግፋል፤ የአምላካችን ቃል ግን ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል።”—ኢሳይያስ 40:8
Arabic[ar]
وهذا ما اكده النبي الملهم اشعيا حين قال: «العشب الاخضر يبس، والزهر ذبل، وأما كلمة إلهنا فتبقى الى الدهر». — اشعيا ٤٠:٨.
Central Bikol[bcl]
Siring nanggad iyan kan pagkasabi kan pinasabngan na propetang si Isaias: “Naalang an berdeng doot, naluyos an burak; alagad kun dapit sa tataramon kan satong Dios, iyan magdadanay sagkod sa panahon na daing talaan.”—Isaias 40:8.
Bemba[bem]
Ifi e fyo na kasesema Esaya alandile atile: “Umulemfwe uloma, iluba lilabonsa, lelo icebo ca kwa Lesa wesu caiminina umuyayaya.”—Esaya 40:8.
Bulgarian[bg]
Това е доказателство за истинността на думите, които пророк Исаия бил вдъхновен да напише: „Тревата съхне, цветът вехне, но словото на нашия Бог ще остане до века.“ (Исаия 40:8)
Bangla[bn]
এটি ঠিক সেইরকম যেমনটা অনুপ্রাণিত ভাববাদী যিশাইয় বলেছিলেন: “তৃণ শুষ্ক হইয়া যায়, পুষ্প ম্লান হইয়া পড়ে, কিন্তু আমাদের ঈশ্বরের বাক্য চিরকাল থাকিবে।”—যিশাইয় ৪০:৮.
Cebuano[ceb]
Sama kini sa giingon sa inspiradong manalagna nga si Isaias: “Ang lunhawng balili nalaya, ang bulak nalawos; apan kon bahin sa pulong sa atong Diyos, kini mohangtod sa panahong walay tino.”—Isaias 40:8.
Czech[cs]
Je to právě tak, jak prohlásil inspirovaný prorok Izajáš: „Zelená tráva uschla, květ zvadl; ale pokud jde o slovo našeho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“ (Izajáš 40:8)
Danish[da]
Det er som den inspirerede profet Esajas sagde: „Det grønne græs er tørret ind, blomsten er visnet; men vor Guds ord vil bestå evindelig.“ — Esajas 40:8.
German[de]
Es verhält sich tatsächlich so, wie es der inspirierte Prophet Jesaja beschrieb: „Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (Jesaja 40:8).
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ale si Yesaya, nyagblɔɖila si gbɔgbɔ ʋã, gblɔe ene be: “Gbe ƒuna, eye seƒoƒo yrɔna, ke mía Mawu ƒe nya anɔ anyi tegbee.”—Yesaya 40:8.
Efik[efi]
Onyụn̄ edi nte prọfet Isaiah akadade odudu spirit Abasi ewet ete: “Mbiet amasat, ediye ikọn̄ onyụn̄ akpa: edi ikọ Abasi nnyịn ayada ke nsinsi.”—Isaiah 40:8.
Greek[el]
Συμβαίνει αυτό ακριβώς που δήλωσε ο θεόπνευστος προφήτης Ησαΐας: «Το χλωρό χορτάρι ξεράθηκε, το άνθος μαράθηκε· ο λόγος όμως του Θεού μας θα παραμείνει στον αιώνα».—Ησαΐας 40:8.
English[en]
It is just as the inspired prophet Isaiah stated: “The green grass has dried up, the blossom has withered; but as for the word of our God, it will last to time indefinite.” —Isaiah 40:8.
Spanish[es]
Es tal como declaró por inspiración divina el profeta Isaías: “La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido” (Isaías 40:8).
Estonian[et]
Ütles ju prohvet Jesajagi: „Rohi kuivab ära, õieke närtsib, aga meie Jumala sõna püsib igavesti!” (Jesaja 40:8).
Finnish[fi]
Henkeytetty profeetta Jesaja sanoikin sattuvasti: ”Vihreä ruoho on kuivunut, kukka on kuihtunut, mutta ajan hämärään asti pysyy Jumalamme sana.” (Jesaja 40:8.)
Fijian[fj]
Dina kina na vosa i Aisea na parofita: “Sa daumalai na co, a sa daumira na sena, ia na vosa ni noda Kalou ena tu dei ka tawa mudu.” —Aisea 40:8.
French[fr]
Cela rejoint ce que le prophète Isaïe avait dit sous inspiration : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8.
Gun[guw]
E sọgbe pẹpẹ hẹ nuhe yẹwhegán Isaia dọ to gbọdo glọ dọmọ: “Ogbé nọ yọ́, vounvoun sọ nọ kupẹ́: ṣigba ohó Jiwheyẹwhe mítọn tọn na to ote kakadoi.”—Isaia 40:8.
Hiligaynon[hil]
Subong ini sa ginsiling sang inspirado nga si manalagna Isaias: “Ang berde nga hilamon nalaya, ang bulak nalayong; apang tuhoy sa pulong sang aton Dios, magapadayon ini tubtob sa walay latid nga tion.”—Isaias 40:8.
Croatian[hr]
Nadahnuti prorok Izaija zaista je dobro rekao: “Trava se suši, cvijet vene, ali riječ Boga našega ostaje dovijeka” (Izaija 40:8).
Hungarian[hu]
Színigaz, amit Ézsaiás próféta írt ihletés alatt: „Elszáradt a fű, elhervadt a virág, de Istenünk szava időtlen időkig fennmarad” (Ézsaiás 40:8).
Armenian[hy]
Սա հիշեցնում է Եսայիա մարգարեի ներշնչյալ խոսքերը. «Խոտը կ’չորանայ, ծաղիկը կ’թառամէ, բայց մեր Աստուծոյ խօսքը կ’մնայ յաւիտեան» (Եսայիա 40:8)։
Indonesian[id]
Persis seperti yang dikatakan oleh nabi Yesaya yang terilham, ”Rumput hijau menjadi kering, bunga menjadi layu; tetapi mengenai firman Allah kita, itu akan bertahan sampai waktu yang tidak tertentu.” —Yesaya 40:8.
Igbo[ig]
Ọ dị nnọọ otú ahụ Aịzaịa onye amụma e nyere ike mmụọ nsọ kwuru ya, sị: “Ahịhịa akpọnwụwo, okooko ọhịa ajanwụwo; ma okwu Chineke anyị ga-eguzosi ike ruo mgbe ebighị ebi.”—Aịsaịa 40:8.
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti naipaltiing a kinuna ni mammadto Isaias: “Ti berde a ruot nagango, ti sabong nalaylay; ngem no maipapan iti sao ti Diostayo, agpautto agingga iti tiempo a di nakedngan.” —Isaias 40:8.
Italian[it]
Sono proprio vere le parole ispirate del profeta Isaia: “L’erba verde si è seccata, il fiore è appassito; ma in quanto alla parola del nostro Dio, durerà a tempo indefinito”. — Isaia 40:8.
Japanese[ja]
しかしわたしたちの神の言葉は,定めのない時に至るまで保つのである」。 ―イザヤ 40:8。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ესაიამ თქვა: „მწვანე ბალახი ხმება, ყვავილი ჭკნება, ჩვენი ღვთის სიტყვა კი მარადიულად დარჩება“ (ესაია 40:8).
Korean[ko]
“푸른 풀은 마르고 꽃은 시드나, 우리 하느님의 말씀은 한정 없는 때까지 존속할 것이다.”—이사야 40:8.
Lingala[ln]
Yango ezali se ndenge oyo mosakoli Yisaya alobaki ete: “Matiti mazali kokauka, felele ezali kolɛmba, nde liloba ya Nzambe na biso ekotɛlɛma libela.” —Yisaya 40:8.
Lozi[loz]
Ku swana sina mwa na bulelezi mupolofita Isaya ya na susumelizwe ku ñola ka moya wa Mulimu kuli: “Bucwañi bwa oma, palisa ya letuka; kono Linzwi la Mulimu wa luna li ka tiya ku ya ku ile.”—Isaya 40:8.
Lithuanian[lt]
Taip pasitvirtina Dievo įkvėpto pranašo Izaijo žodžiai: „Žolė nudžiūsta, gėlė nuvysta, bet Dievo žodis tveria amžinai“ (Izaijo 40:8).
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu bu muakamba muprofete Yeshaya ku nyuma wa Nzambi ne: ‘Mashinde adi afubidila, tshilongo tshidi tshitutuka; kadi dîyi dia Nzambi wetu nedijalame tshiendelele.’—Yeshaya 40:8.
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya ambile ngwenyi: “Mwila weji kuzuzanga, jitemo jeji kupilukanga, oloze mazu aKalunga ketu nawelilanga haya myaka yosena.”—Isaya 40:8.
Latvian[lv]
Tā ir piepildījušies Dieva iedvesmotie pravieša Jesajas vārdi: ”Zāle nokalst, puķe novīst, bet mūsu Dieva vārds paliek mūžīgi!” (Jesajas 40:8.)
Malagasy[mg]
Marina tokoa ny tenin’i Isaia mpaminany, izay nahazo herin’ny fanahy masina, ka nilaza hoe: “Maina ny ahitra, malazo ny voniny; fa ny tenin’Andriamanitsika dia haharitra mandrakizay.”—Isaia 40:8.
Macedonian[mk]
Вистина е она што го рекол вдахновениот пророк Исаија: „Тревата се суши, цветот венее, но речта на нашиот Бог останува довека“ (Исаија 40:8).
Malayalam[ml]
“പുല്ലുണങ്ങുന്നു, പൂ വാടുന്നു; നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ വചനമോ എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും” എന്ന് നിശ്വസ്ത പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞത് എത്ര സത്യമാണ്! —യെശയ്യാവു 40:8.
Maltese[mt]
Huwa eżatt kif qal il- profeta Isaija ispirat minn Alla: “Il- ħaxix jinxef, u l- ward jidbiel, iżda l- kelma tal- Mulej tibqaʼ għal dejjem.” —Isaija 40:8.
Norwegian[nb]
Det er akkurat slik som profeten Jesaja sa under inspirasjon: «Det grønne gress har tørket bort, blomsten har visnet; men vår Guds ord vil bestå til uavgrenset tid.» — Jesaja 40: 8.
Dutch[nl]
Het is precies zoals de geïnspireerde profeet Jesaja zei: „Het groene gras is verdord, de bloesem is verwelkt; maar wat het woord van onze God betreft, het zal tot onbepaalde tijd blijven.” — Jesaja 40:8.
Northern Sotho[nso]
Go fo ba bjalo ka ge moporofeta yo a buduletšwego Jesaya a boletše ge a be a re: “Byang bo a ômêlêla; letšoba le a pôna; xomme Lentšu la Modimo wa rena le eme neng le neng”—Jesaya 40:8.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi zimene mneneri Yesaya ananena kuti: “Udzu unyala, duwa lifota, koma mawu a Mulungu wathu adzakhala nthawi zachikhalire.” —Yesaya 40:8.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਘਾਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਕੁਮਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 40:8.
Pangasinan[pag]
Onia a mismo so imbaga na pinuyanan a propetan si Isaias: “Say dika namagaan, say bolaklak nalenes; balet say salita na Dios tayo mansiansia ed ando lan ando.” —Isaias 40:8.
Papiamento[pap]
Ta nèt manera e profeta inspirá Isaias a bisa: “Yerba ta seka, flor ta marchitá, ma e palabra di nos Dios ta permanesé pa semper.”—Isaias 40:8.
Polish[pl]
Jest dokładnie tak, jak pod natchnieniem napisał prorok Izajasz: „Zielona trawa uschła, kwiecie zwiędło, lecz słowo naszego Boga będzie trwało po czas niezmierzony” (Izajasza 40:8).
Portuguese[pt]
É exatamente como se expressou o inspirado profeta Isaías: “Secou-se a erva verde, murchou a flor; mas, quanto à palavra de nosso Deus, ela durará por tempo indefinido.” — Isaías 40:8.
Rundi[rn]
Ni nk’uko nyene umuhanuzi Yesaya yabivuze ati: “Ivyatsi birūma, amashurwe agakabirana, arikw ijambo ry’Imana yacu rizohorah’ibihe bidashira”. —Yesaya 40:8.
Romanian[ro]
Este aşa cum a spus sub inspiraţie profetul Isaia: „Iarba verde se usucă, floarea se ofileşte, dar cuvântul Dumnezeului nostru va dăinui veşnic“. — Isaia 40:8.
Russian[ru]
Под вдохновением Бога пророк Исаия написал: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8).
Kinyarwanda[rw]
Bihuje n’ibyo umuhanuzi Yesaya wahumekewe yavuze agira ati “ubwatsi buraraba uburabyo bugahunguka, ariko Ijambo ry’Imana yacu rizahoraho iteka ryose.”—Yesaya 40:8.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ යෙසායා පැවසූ මේ වදන් සමඟ ඉහත කරුණු මොනතරම් කදිමට ගැලපෙනවාද! “තණකොළ වියලෙයි; මල පරවේ; එහෙත් අපේ දෙවිගේ වචනය සදාකල් පවතින්නේය.”—යෙසායා 40:8.
Slovak[sk]
Je to tak, ako pod inšpiráciou vyhlásil prorok Izaiáš: „Zelená tráva uschla, kvet zvädol; ale slovo nášho Boha, to potrvá na neurčitý čas.“ — Izaiáš 40:8.
Slovenian[sl]
Natanko tako je, kot je rekel navdihnjeni prerok Izaija: »Trava sahne, cvetica vene, a beseda Boga našega ostane vekomaj!« (Izaija 40:8)
Samoan[sm]
E pei lava ona taʻua e Isaia: “E magumagu le mutia, e toʻulu le fuga; a o le afioga a lo tatou Atua, e tumau lea e faavavau.”—Isaia 40:8.
Shona[sn]
Zvakangoita sokunyorwa kwazvakaitwa nomuprofita Isaya kuti: “Uswa hwakasvibirira hwaoma, ruva raoma; asi shoko raMwari wedu, richagara nokusingagumi.”—Isaya 40:8.
Albanian[sq]
Është pikërisht ashtu si tha nën frymëzim profeti Isaia: «Bari thahet, lulja vyshket, por fjala e Perëndisë tonë mbetet përgjithmonë.» —Isaia 40:8.
Serbian[sr]
Upravo je onako kako je nadahnuti prorok Isaija rekao: „Trava se osuši i cvet uvene, ali reč našeg Boga ostaje doveka“ (Isaija 40:8).
Sranan Tongo[srn]
A de soleki fa a profeiti Yesaya ben taki: „A grun grasi kon drei, a bromki kon flaw; ma a wortu fu wi Gado sa tan te ten di no skotu.”—Yesaya 40:8.
Southern Sotho[st]
Ho joalo feela kaha moprofeta ea bululetsoeng Esaia a itse: “Joang bo botala bo omeletse, thunthung e ponne; empa ha e le lentsoe la Molimo oa rōna, le tla tšoarella ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—Esaia 40:8.
Swahili[sw]
Ni kama vile nabii Isaya aliyeongozwa na roho alivyosema: “Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—Isaya 40:8.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile nabii Isaya aliyeongozwa na roho alivyosema: “Majani mabichi yamekauka, ua limenyauka; lakini kwa habari ya neno la Mungu wetu, litadumu mpaka wakati usio na kipimo.”—Isaya 40:8.
Tamil[ta]
இது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி ஆவியின் வழிநடத்துதலால் பின்வருமாறு சொன்னதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது: “புல் உலர்ந்து பூ உதிரும்; நமது தேவனுடைய வசனமோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும் என்பதையே சொல் என்று உரைத்தது.” —ஏசாயா 40:8.
Telugu[te]
అది ప్రేరేపిత ప్రవక్తయైన యెషయా పేర్కొన్నట్లే ఉంది: “గడ్డి యెండిపోవును దాని పువ్వు వాడిపోవును మన దేవుని వాక్యము నిత్యము నిలుచును.” —యెషయా 40:8.
Thai[th]
เป็น จริง ดัง ที่ ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ กล่าว ว่า “หญ้า นั้น ก็ เหี่ยว แห้ง, และ ดอกไม้ ก็ ร่วงโรย ไป, แต่ พระ ดํารัส ของ พระเจ้า ของ เรา จะ ยั่งยืน อยู่ เป็น นิจ.”—ยะซายา 40:8.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ነብዪ ኢሳይያስ ብመንፈስ ተደሪኹ ዝበሎ እዩ:- “ሳዕሪ ይነቅጽ: ዕምባባ ይቕምስል: ቃል ኣምላኽና ግና ንዘለኣለም ይነብር።”—ኢሳይያስ 40:8
Tagalog[tl]
Totoo ang sinabi ng kinasihang propeta na si Isaias: “Ang luntiang damo ay natuyo, ang bulaklak ay nalanta; ngunit kung tungkol sa salita ng ating Diyos, iyon ay mananatili hanggang sa panahong walang takda.” —Isaias 40:8.
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka moporofeti yo o tlhotlheleditsweng e bong Isaia a ile a kwala: “Bojang jo botala bo omeletse, sethunya se swabile; mme fa e le lefoko la Modimo wa rona, le tla nna ka bosakhutleng.”—Isaia 40:8.
Tongan[to]
‘Oku hangē tofu pē ko ia na‘e fakahā ‘e he palōfita ko ‘Aiseá: “ ‘Oku mae ‘a e mohuku, ‘oku maheikau ‘a e fisi: ka ko e folofola ‘a hotau ‘Otua ‘e tu‘u ‘o ta‘engata.”—Aisea 40:8.
Tok Pisin[tpi]
I olsem profet Aisaia i bin tok: “Gras i save drai, na ol plaua i save pundaun. Tasol tok bilong God bilong yumi i save stap oltaim oltaim.” —Aisaia 40:8.
Turkish[tr]
Tıpkı İşaya peygambere ilham edilen şu sözlerde dendiği gibi: “Ot kurur, çiçek solar, fakat Allahımızın sözü ebediyen durur” (İşaya 40:8).
Tsonga[ts]
Swi hilaha muprofeta Esaya la huhuteriweke a vuleke hakona a ku: “Byanyi bya rihlaza byi omile, ku rhumbuka ku vunile; kambe loko ku ri rito ra Xikwembu xa hina, ri ta tshama hilaha ku nga riki na makumu.”—Esaya 40:8.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na Onyankopɔn honhom kaa odiyifo Yesaia ma ɔkyerɛwee sɛ: “Wura guan, nhwiren twam, na yɛn Nyankopɔn asɛm tim hɔ daa.”—Yesaia 40:8.
Ukrainian[uk]
Правдиво сказав пророк Ісая: «Трава засихає, а квітка зів’яне, Слово ж нашого Бога повіки стоятиме» (Ісаї 40:8).
Waray (Philippines)[war]
Totoo gud an ginsiring han giniyahan nga propeta nga hi Isaias: “An banwa nalalaya, an bukad nadudunot; kondi an pulong han aton Dios matindog ha kagihaponan.”—Isaias 40:8.
Xhosa[xh]
Zinjengokuba kanye umprofeti ophefumlelweyo uIsaya watshoyo: “Ingca eluhlaza yomile, intyatyambo ibunile; kodwa ke lona ilizwi loThixo wethu, liya kuhlala ukusa kwixesha elingenammiselo.”—Isaya 40:8.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló rí bí ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run mí sí wòlíì Aísáyà láti sọ, pé: “Koríko tútù ti gbẹ dànù, ìtànná ti rọ; ṣùgbọ́n ní ti ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wa, yóò wà fún àkókò tí ó lọ kánrin.”—Aísáyà 40:8.
Zulu[zu]
Kunjengoba nje umprofethi ophefumulelwe u-Isaya asho: “Utshani obuluhlaza bomile, imbali ibunile; kodwa izwi likaNkulunkulu wethu lona, liyokuma kuze kube nini nanini.”—Isaya 40:8.